Вурдалаки - это мертвецы, пьющие
человеческую кровь.
Кровь тех, кого при жизни они больше всего
любили.
Зденка, неужели вы верите в эти древние
легенды?
Можете не верить, но это правда.
Чем больше они любили человека, тем сильнее
в них желание убить его, чтобы выпить кровь.
И тот, кого убивают таким образом, сам
становится вурдалаком.
До тех пор, пока ему не пронзят сердце.
Когда истекут 5 дней?
Сегодня в полночь. Ровно в полночь.
Слава Богу! Это он!
Да, это он. Но откуда мы знаем, прошло 5
дней или нет? Часы только что пробили полночь.
Да поможет нам Бог!
Почему никто не подойдет обнять меня?
Я ранен.
Что вы молчите?
Что означает это молчание?
За 5 дней, проведенных в горах, я так
изменился, что даже моя собака не узнает меня.
Ты слышишь? Он говорит, что 5 дней прошло.
- Покажите мне рану. Я ее перевяжу.
- Отойди! Ты делаешь мне больно.
Вы ранены в сердце.
Я проголодался.
Вы долго у нас пробудете?
Нет, только эту ночь. Мне нужно в Джесси.
Скажите всем, кто встретится вам на пути,
что старик Горка убил бандита Алибека.
Хорошо, если вы этого хотите.
Вы совершили подвиг. Расскажите, как это
было.
Он мертв, нечего тут рассказывать. Игра
окончена.
- Что это?
- Ягненок.
Никакого мяса!
Мне расхотелось есть. Я промерз
до костей, от холода у меня сводит скулы.
Заставьте замолчать этого проклятого пса!
Я велел вам заставить его замолчать!
Вы меня уже не слушаетесь?
- Это же ваша любимая собака.
- Убей ее!
Убей!
Иван...
Женщина, что с тобой?
Уж не хочешь ли ты запретить мне взять
на руки внука?
Дай сюда!
Иван, поцелуй дедушку.
Отец, уже поздно. Ребенок хочет спать.
Иди ложись, Иван. Спокойной ночи.
Знаете что, это я нашел труп Алибека.
А почему вы уверены, что это был именно он?
В этом нет никаких сомнений. Одежда,
драгоценности и ваш кинжал.
Мой кинжал? Думаешь, этого достаточно,
чтобы опознать тело без головы?
Имея лишь эти доказательства, никто
не поверит, что он мертв...
...и люди опять начнут дрожать от страха.
Только у меня есть доказательство того,
что Алибек мертв.
Вот почему собака так лаяла. Она учуяла
запах трупа.
Возьми ее и повесь перед домом, чтобы все
видели.
Успокойся, спи. Зденка, ты тоже иди спать.
Я один подежурю.
В этом нет необходимости. По-моему, он просто
ранен.
Нет. Ты же видела, он отказался есть.
Пусть подежурит Пьетро. Ты уже несколько
ночей не спишь.
Да, Мария права, я подежурю. А ты оставайся
наверху с ними.
Дедушка, куда ты меня несешь?
У меня есть для тебя подарок на улице,
это секрет.
Джорджо! Горка унес ребенка! Бегите!
Джорджо!
Пьетро! Пьетро! Пьетро! Пьетро!
Вернись! Отдай мне сына!
Иван! Иван!
Иван!
Не могу прийти в себя.
Пьетро мертв. А может
быть, и ребенок уже убит.
Это похоже на страшный сон. Я хочу проснуться
и не могу, не могу. Боже!
Зденка, послушайте меня. Пока вы остаетесь
в этом доме, кошмар не кончится.
Умоляю, выслушайте меня. Бегите вместе
со мной.
Нет. Нет, не могу.
Неужели вы не понимаете, что оставаться
здесь - это безумие? Вас ждут страшные дни.
Вы не должны губить свою жизнь. Зденка,
бегите со мной!
Нет, мне суждено остаться здесь.
Неправда. Вам суждено быть свободной и
счастливой. И главное - любимой.
Любовь, счастье... Вы говорите о том, что для
меня уже не может существовать.
Нет, может. Вы можете остаться со мной
навеки, если хотите.
- Это невозможно.
- Я люблю вас.
И, может быть, когда этот страшный сон
закончится, вы тоже меня полюбите.
Нет!
Иван! Иван!
Встань. Мария, пойдем.
Нет! Нет! Умоляю, не делай этого! Проткни
лучше меня!
Это чтобы его душа упокоилась с миром.
То же самое я сделал с Пьетро.
Нет! Только не его! Нет!
Берегись, Джорджо! Если ты это сделаешь, я
убью себя! Я не хочу, пойми, не хочу!
Мама!
Мама!
Мама!
Мама!
Мама!
Мне холодно!
Мне холодно!
- Это Иван.
- Нет. Это ветер.
Мария, ради Бога, не слушай его!
- Это же мой сын! Он зовет меня! Он замерз!
- Мама!
Он умер! Умер! Подумай, ты же сама его
похоронила! Своими руками!
Пусти! Пусти!