Умираю от любопытства.
Интересно, какой он...
Раз решилась показать, значит человек хороший.
Но если надумал лишь поиграться с Эми,
я ему устрою.
Успокойся.
Привет, Эми-тян.
Милости просим.
Рада вас видеть.
Я Накахара.
Прошу, заходите.
Проходите же.
Детский сад.
Первый звонок.
Первый класс. Второй класс.
Третий класс. Четвёртый.
Появление первого друга.
Поступление в среднюю.
Ну, задувай.
Погодите-ка.
Готов.
С днём рождения!
Вот тебе и 13.
Поздравляю, Юка-тян.
Держи. От нас с мамой.
Спасибо.
Юка-тян, с днём рождения.
Это от персонала больницы.
Спасибо вам всем.
Надеюсь, понравится.
С днём рождения.
Спасибо.
Что это?
Покажи-ка.
Может, и не очень похоже...
Молчаливое облако.
Эта сторона прям как две капли.
Здорово.
Спасибо, Эми-тян.
В следующий раз нарисую получше.
Буду хранить до конца жизни.
Не выдумывай.
Красиво же, Юка?
Классно.
Спасибо.
Смотри, как необычно. Верно?
Идзуми-сан.
Юка-тян, оказывается, опять в больнице.
А я и не знала.
Не страшно. Вы же в разных классах.
Можно её навестить?
Сейчас неподходящее время.
Молчаливое облако.
Ну или просто похоже.
Когда ездила в Хаконэ, сфоткала облако,
похожее на Молчаливое.
Передашь его Юке-тян?
Спасибо.
Юка наверняка обрадуется.
Мне кажется, я стала лучше его представлять.
Эми-тян.
Уверена, Юка ещё побудет с нами, поэтому не изводи себя.
Мне несложно.
Можешь не приходить, пока не сдашь экзамены.
Ты же знаешь, Юка сказала бы так же.
Полагаю, она беспокоится, что мешает тебе полноценно готовиться.
Ну как,
согласна?
Всего доброго.
Юка.
Юка-тян.
Юка-тян.
Эми-сан...
Спасибо тебе. Но у тебя же экзамены?
Удачи. Уверен, Юка будет поддерживать тебя.
Пока.
И я тоже буду держать кулачки.
Пап, мам, я пошла.
Погоди-ка.
Точно не хочешь, чтоб подвезли?
Мне надо приучаться самостоятельно ездить так далеко.
И правда.
Постарайся, Эми.
Удачи.
И будь осторожна.
Удачи!
Эми-тян...
Поезд на Обутидзаву прибывает на платформу № 8.
Пожалуйста, не заходите за жёлтую линию.
[2001. Экзаменующийся: Идзуми Эми]
[Комната друзей]
Здесь было Молчаливое облако.
А это разве не оно?
Похоже, но всё ж не оно.
Знаешь, Эми-тян...
Что?
Ведь я могу так и не узнать,
что такое быть взрослой.
Не говори глупостей.
Можно я останусь с тобой?
Возможно, я исчезну по пути...
И может, нехорошо бросать тебя со столькими воспоминаниями. Но можно?
Конечно оставайся.
Прости. Не особо тут радужно.
Да нет.
Я всегда хотела увидеть «Комнату друзей».
Когда Юка умерла,
мне было 15.
Получается, я провела с ней
треть своей жизни.
Сейчас — уже четверть.
Но я же буду взрослеть,
и в 40 будет одна восьмая.
В 50 — одна десятая.
Ничего. Хорошо, что ты иногда вспоминаешь о ней.
Юка тоже была бы рада.
[Фотовыставка Облачко-сэнсэя]
А ведь я даже на фотографии Юку не видел.
Я не снимала её.
Как только начинала думать, что однажды её не станет, закрывала объектив.
Туда.
Юка даже совместное фото никогда не просила сделать.
Но всё-таки я должна была.
Здравствуйте.
— Поздравляю, Эми.
— Поздравляю.
Спасибо.
Добрый день.
Добрый.
Мне немного неловко.
Наоборот, ты должна гордиться: пусть все увидят твои работы.
Вот. Добавишь в коллекцию?
Большое вам спасибо.
У меня всё хорошо.
Анна Исибаси
Эми
Перевод: Verrueckter Junge
Аю Китаура
Юка
Юрико Ёситака
Хана
Сэйдзи Фукуси
Накахара
Наоюки Морита
Бун
Токио Эмото
Сато
Томорово Тагути
Отец Юки
Au Revoir Simone Мияути Юри
Нао Мацудзаки Ё Хитото
Музыка
Акико Асидзава
Оператор
Киёси Сигемацу
По роману
Рюити Хироки
Режиссёр

------------------------------
Читайте также:
- текст Цена Страха
- текст Уизнейл и Я
- текст Дурачок
- текст Ловушка для родителей
- текст Пила 6