палатке.
Перестань, Гуннар!
-Как твоя нога?
-Ты начинаешь сходить с ума.
Не ходи туда!
Сара!
Мне надоело это ваше дерьмо!
Пер?
Прекращай кидаться шишками, ладно?
Лассе?
Я только что дала пощечину Гуннару.
Молодец, Сара.
Я начинаю верить в тебя.
Ты видел Пера ?
Он наверное бегает там в
своем платье.
И давно он этим страдает?
Пер и я вместе выросли.
Он очень любит чудить.
Но он взялся за эту работу ...
Потому что он влюблен в тебя.
А как насчет тебя?
Я старый человек.
Готовый остепениться.
Разве для этого тебе сначала
не нужно уйти из родительского дома?
Я планирую иметь много маленьких Лассе.
Один там, другой вон там ...
А еще один ползет по дереву.
Он милый!
Эй?
Пер, ты что собираешься
сжечь весь лес?
Пер?
Мы можем взять наши спальные мешки
и спать прямо здесь.
Пер?
Ты спишь?
Где вы его нашли?
Рядом с озером.
Что случилось?
Видишь, что ты наделал?!
Убирайся отсюда!
Не уходи!
Мы не знаем, что там!
Пусть идет.
Мы просто выловим его завтра
из озера.
-Я спущусь к машине и позвоню.
-Я пойду с тобой.
Нет, оставайся с Элин.
-Идите вдвоем.
-Ты уверена?
Лассе?
Будь осторожен.
Ты тоже.
Лассе?
Лассе?
Где ты был?
Ходил к палатке.
Там никого.
Где остальные?
А ты как думаешь?
Они ушли звонить.
Лассе?
Мост смыло.
Им нельзя быть снаружи сейчас.
Мы вообше не должны быть здесь!
Что с тобой?
Ты никогда никого не слушаешь!
Рано или поздно это все отправится в ад!
Да ...
Если мы переживем эту ночь,
мы больше никогда не будем работать вместе.
Нет ...
Помогите!
Помогите!
Сара?
Сара!
Эй!
Ну же!
Сара?
Ты там?
Пер?
Хорошо.
Нам нужно было держаться
подальше от этого озера.
-Это был их медовый месяц.
-Он был ненормальный.
Они хотели найти озеро -
- где самолет его деда разбился
во время войны.
Полиция считает, что его жена
утонула в холодной воде.
Прямо у него на глазах.
И он сошел с ума.
Когда мы заходили в палатку
и нашли ее тело, он окончательно сломался.
Ты видел это, Пер, не так ли?
Что то не так.
Subtitles: petrarka18