сразу
велел его отреставрировать...
...привести в рабочее состояние. Чтобы
все помнили о том, чего заслуживают.
- 6 лет прошло после побега из Тредмора,
Фрэнк. - Время летит быстро.
За все годы, что я там начальствовал,
это был единственный побег.
- Я читал в газетах.
- Ну ещё бы.
Твой адвокат позаботился,
чтобы все прочли. Пресса!
Извращает истину! Извращает факты!
Преступника делает героем,
а начальника тюрьмы - преступником!
Ты разрушил мою карьеру.
Ты и горстка сердобольных политиков.
Отправили тебя в загородный
клуб, в Норвуд.
А меня запихнули сюда, в самую
гнусную тюрягу в стране!
Вы что, всё забыли? Я же вас просил.
Я умолял вас, помните?
Мне 2 недели оставалось, а я просился
всего на час - всего на час...
...навестить умирающего! Не помните?
- Я выполнял свой долг.
Долг можно выполнять по-разному!
Вы могли дать мне конвой.
Могли ведь? А вы отказали!
Ты нарушил закон.
Нарушил ты, а наказали меня!
- Я за это 6 лет оттрубил!
- Погоди, тебе ещё трубить и трубить.
Да мне всего полгода осталось.
Полгода в Гейтуэйе могут
растянуться на целую жизнь.
Полгода - большой срок.
Все права у меня.
И я буду решать, жить тебе
или не жить. Я тебе ад устрою.
И буду твоим проводником.
Ну, крутой, открывай рот.
Язык кверху!
Целоваться лезешь?
Уши покажи.
Куда смотришь, паразит?
- Нос проверил?
- Проверил.
Хорошо.
Будем вшей выводить. Не дыши,
а то вредный газ в лёгкие попадёт.
Ноги расставь.
Руки разведи в стороны.
Когда скажу, вдохнёшь и задержишь
дыхание на 30 секунд.
Начали.
10 секунд.
Рано. Он парень крепкий.
Брейдон, запомни: заключённый
может вынести больше, чем ты думаешь.
А будешь их недооценивать...
...это тебе дорого обойдётся.
Осторожно, птицы.
- Ты что, ослеп?
- Извини.
Вали отсюда. Это моё место.
И это моё.
- Что, все места твои?
- Все мои.
Хочешь сидеть - плати.
Не так быстро. Не бойся, не обдеру.
Мы люди порядочные.
Вот за эту цацку
на целый день место выкупишь.
Дырку в фигуре захотел?
Расступись! Назад!
Назад!
Брось нож на землю.
Какой нож, Брейдон?
Ну погоди.
Руки в стороны!
Сержант, вам померещилось.
- За нож в карцере посидишь!
- А кто видел? Докажите.
Кто видел нож?
- Вот он видел!
- Ничего он не видел!
- Ты видел у него нож?
- Ничего я не видел.
- Я же говорю - померещилось, Брейдон.
- Уведите его!
Он тебе брюхо распороть хотел,
а ты его покрываешь?
У вас свои законы, у нас свои.
Знакомая личность, знакомое имя.
Фрэнк! Фрэнк Леоне, верно?
А я - Даллас. В Тредморе
вместе сидели, помнишь?
Ты был в первом блоке?
Точно, в первом.
Хорошая у тебя память.
Там первого блока не было. Отойди.
Ну ладно. Ты прав.
Я был на пересылке, понимаешь,
на пересылке.
2 часа - не больше, но я про тебя
всё знаю. Могу биографию написать.
Эн ди эн.
Эн ди эн?.. А что это?
Не доверяй никому - первый
закон выживания. Отойди.
- Эн ди эн?
- Эн ди эн.
Но кому-то же доверять надо.
Сейчас я введу тебя в курс дела.
Видишь вон того жирного борова?
Это Мэнли.
А рядом его напарник Уайли.
Первейшие суки.
У них одна радость -
в дерьме тебя извалять.
Если начальник тебя невзлюбил,
тут же их натравит.
А вон тот чёрный, в кабине, -
капитан Майснер.
Всей охраной командует.
Тоже скотина.
- Мы уже познакомились. Не мешайся.
- Хорошо, хорошо, ухожу.
Ну так слушай, Фрэнк, слушай, Фрэнк.
Когда надумаешь сделать перерыв,
а это будет очень скоро...
...подваливай ко мне.
Меня Далласом зовут.
Всё, что надо тебе, достану,
только свистни. Понял? Ты понял?
Хрен тебе. И не мечтай!
Не понял? Тебе же был нужен парень,
чтоб в моторах петрил.
Так вот, он перед тобой.
Пошёл ты знаешь куда?
С ним нахлебаешься.
- Да брось, Мрак.
- Я слыхал про тебя, Леоне.
У вас с Драмгулом свои счёты,
меня в них не втягивай.
Как видишь, я никому хлопот
не доставляю, и мне никто!
Мрак, не подводи меня, я парню обещал
работу, а ты как-никак мне обязан.
Ничем я тебе не обязан.
Никому я не обязан!
А ну, отойди от машины!
Кому говорят? Что ты понимаешь в