здесь жить.
Стены довольно тонкие, и
ночью должно быть прохладно.
Знаете, он всегда был сукиным сыном.
Но мог быть таким
обаятельным и внимательным...
Очень обаятельным...
Вы мне не верите.
Нет, я вам верю.
Я верю почти всем людям.
Не буду делать вид, что он мне нравился,
но мне нравитесь вы.
Я знаю, что вы были с ним очень долго.
Я начала работать у мистера Ласситера,
когда мне было восемнадцать.
Сразу после школы и курсов секретарей.
Я была такая неопытная, мистер Картер.
Кейт, вы хотите, чтобы я ушёл?
Нет.
Хорошо, что вы здесь.
Хорошо, что есть с кем поговорить.
Вы можете мне рассказать...
почему он был так зол на вас,
когда я вчера заходил?
Почему он так говорил,
на кого он злился...
На меня.
Всегда на меня. Он не хотел этого.
Просто я что-то не то сделала.
Но он говорил не о вас,
а о каком-то мужчине.
Нет, обо мне.
Кейт! Я притворился, что только вошёл,
когда вы меня увидели...
На самом деле, я вошёл раньше
и слышал, как он кричал на вас.
Он кричал: "Не хочу с ним встречаться,
не хочу его обнимать и целовать".
Кого он не хотел обнимать и целовать?
Это, конечно, не моё дело,
но я просто подумал...
Своего сына Альберта.
Наверное, не нужно было мне
говорить этого,
но я не хочу, чтобы у вас
возникли бредовые мысли.
У них была какая-то глупая ссора из-за...
...ерунды. Не знаю, с чего всё началось.
Но я знаю, что Сидней временами...
мог быть таким жестоким.
Потом он об этом жалел...
Я пыталась уговорить его встретиться
с сыном, поговорить с ним...
Он такой милый молодой человек...
Такой юный...
Ужасно чувствительный...
И просто влюблённый...
А мистер Ласситер был такой неумолимый.
- Кейт, у вас есть дети?
- Нет. О нет, нет.
Боюсь, я упустила свой случай,
когда была молодой и сексуальной.
Вы до сих пор очень сексуальны,
это я вам говорю.
Скажите это морским пехотинцам,
военным или морякам, или кому там ещё...
Почему вы не вышли замуж?
Уверен, вам предлагали тысячу раз.
Потому что была дурёхой.
Ждала своего принца.
Никто из них не
был достаточно хорош для меня.
Или я не была достаточно
хороша для них.
- Тогда, по-моему, они спятили.
- Спасибо.
Или спятили вы.
Не уверен, кто больше.
Из вас бы вышла отличная мать.
Я так считаю.
Спасибо.
Это очень мило с вашей стороны.
Мне пора.
Хорошо.
Этот приятный парень - ваш сын?
Нет. Я же вам говорила,
что у меня нет детей.
О чём же я, вы же мне
только что об этом сказали!
Какой я идиот. Прошу прощения.
Кейт, пожалуйста, простите меня.
Да всё нормально.
Это мальчик моей сестры - Ники.
Я его очень люблю.
У него ваши красивые глаза.
Мне стоит вам приплачивать,
чтобы вы приходили каждый день.
Мне пора. Берегите себя.
Спасибо ещё раз, что зашли.
Она лгала. Не знаю почему, но лгала.
Ласситер не говорил о своём сыне,
я уверен.
В любом случае, извини,
но у меня свидание.
Да, с дамой. Поговорим позже.
Германия наверняка прекрасное место
для любителей свастики и пива.
Но не для меня - благодарю покорно.
В Европе было неспокойно,
и я думала, что мы полетим прямо домой.
Но мы всё же полетели в Париж.
Я три месяца ждала возможности
отведать французской кухни,
но экипаж решил, что он должен,
категорически обязан питаться
во вьетнамских ресторанах.
В Париже! Во Франции!
И вот, на заре я добралась
до крестьянской корчмы в Ле Галь,
чтобы отведать лукового супа.
Потом дошла до Эйфелевой башни
и любовалась, как восходит солнце.
Потом села на автобус до Орли.
Мы улетели сегодня в девять часов утра.
Представляешь?
В самолёте я съела настоящий
круасан и выпила кофе.
А потом мне пришлось дать кислородную
подушку старику с больным сердцем.
Он пытался добраться до моей
заколки с надписью Пан-Ам.
Я не знала, дать ли ему пощёчину
или спасти жизнь.
И вот мы приземлились в 17.40,
и я наконец-то ужинаю
во французском ресторане
в Стамфорде, Коннектикут,
с мужчиной, от вида
которого у меня мурашки.
А ты что делал?
Я не могу на тебе жениться.
Я не могу, прости меня дорогая.
Просто не