дома?
Мишель!
Черт!
Откройте, кто-нибудь!
Откройте!
Жак!
Знаешь, сколько я собирал
этот комплект?
Парень!
Пятнадцать лет.
Пятнадцать лет!
Пятнадцать лет я создавал
самый совершенный,
самый настоящий
набор шахмат.
Все эти пятнадцать лет,
каждый раз, когда я встречал подонка,
преступника,
нечестивца,
я убивал его
и делал его фигурой
Черной Армии.
Как он.
Как наш мелкий наркоторговец.
Помнишь?
Такая шваль,
что годится только на пешку.
Пятнадцать лет.
Пятнадцать лет я искал
хороших, добрых людей.
Праведных.
Просматривал некрологи, чтобы найти
людей, достойных присоединиться
к моей Белой Армии.
Ходил на кладбище по ночам,
выкапывал их.
Таких, как мадам Даже,
социальный работник,
она посвятила свою жизнь
бедным детям.
Как Жак младший.
Мое дитя.
Мой сын.
Он умер, покидая
материнскую утробу.
Я бы научил его всему,
чтобы он продолжил
мою великую миссию.
Я бы никогда не нашел
лучшего короля
для моей Белой Армии.
Мне не хватает всего одной фигуры.
Белой королевы.
Чтобы завершить мою работу.
Противостояние.
Добро против зла.
И вот, когда я почти закончил,
ты вторгаешься в мою жизнь.
Это не может быть случайностью.
Я наконец-то понял.
Что ты хочешь сказать?
Я думал, Мишель продолжит
мое дело, но...
Она на это неспособна.
Господи!
Господи!
Ты чокнутый маньяк.
Чокнутый маньяк!
Ничего не выйдет!
Даже если мы будем играть
пять лет
и я проиграю
десять тысяч партий.
Ничего не выйдет!
Нет! Никогда!
Ты никогда меня не убедишь.
Никогда!
Я никогда не стану таким, как ты!
Ты чокнутый маньяк!
Бойе!
Скотина, вернись!
Вернись и развяжи меня!
Я тебе докажу,
что ты чокнутый.
Развяжи меня, ты, идиот хренов!
Янник...
Ты можешь это сделать...
Янник...
Выиграй...
Ты праведный...
Докажи ему...
Выиграй!
Тебе лучше?
Я хочу сыграть.
Ничья.
Что?
Ничья.
Мы можем играть все ночь,
никто не выиграет.
Что ты хочешь сказать?
Еще партию.
Нет, я устал.
Боишься проиграть?
Ты с ума сошел.
Трус! Еще одну!
Не начинай, парень.
Давай, неужели ты не хочешь?
- Перестань.
- Папа, ответь!
- Возвращайся в свою комнату.
- Ну же, сыграем!
- Иди!
- Да брось!
Поднимайся в свою комнату!
Боишься проиграть, да?
Убери руки!
Нет!
- Все нормально, дай мне, папа.
- Ты!
Не вмешивайся!
Занимайся своими делами!
Больше никогда
не хочу тебя видеть!
Иди наверх.
Иди наверх!
Послушайте его, месье Янник.
Я вас умоляю, послушайте его.
Иди наверх!
Завтра.
Завтра я выиграю у тебя, Бойе.
Я выиграю у тебя, придурок.
Вы все увидите,
на что я способен.
Увидите!
На что ты надеялась?
Что он вернется за тобой,
а меня арестуют?
- Жак, это не я.
- Лгунья!
Признайся, что это ты!
Признайся!
Да, это я. Доволен?
Это я.
Я жалею только,
что ничего не получилось.
Прости.
Насилие - это неправильно.
Жак, перестань!
Насилие - это неправильно.
Перестань!
Насилие - это неправильно.
Перестань!
Я буду искать квартиру.
Так я смогу уехать как можно скорее.
К тому же,
я не хочу тебе мешать.
Делай что хочешь.
И я буду.
Это твоя жизнь, Мишель.
Мод, я...
Ты прав, Жак.
Прав во всем.
Я всем тебе обязана.
Я наконец-то это поняла.
Бог послал Янника,
чтобы испытать меня.
Я почти поддалась.
Но, к счастью,
ты заставил меня
увидеть причину.
Прости меня.
Я никогда не буду против тебя.
Я все поняла.
Все прощено, любовь моя.
Я решу проблему с Янником
сегодня вечером.
Я обещаю.
Вытяните ноги.
Что?
У меня нет ключа.
Так будет лучше.
Я вызову такси.
Жак начинает через час,
мы в безопасности.
Да.
Да, улица Вязов, 5150,
пожалуйста.
Спасибо.
Сначала мы заберем Анн.
Да.
Потом мы поедем в полицию.
Вы будете свидетельствовать
в мою пользу, правда?
Как обещали.
Я вам поверила.
Идемте!
Благодаря вам
полиция увидит, что
в этом не было моей вины.
Что...
Что я просто несчастная женщина,
не слишком умная,
что я позволила
повлиять на себя.
Но с вами - я верю.
С вами ничто меня не остановит.
Наконец-то я буду счастлива
с моим маленьким сокровищем.
Анн будет так