успеть к ужину.
- Не жди нас.
- Почему?
Я хочу посмотреть,
готова ли уже Мишель.
Готова?
- Я в ней сомневаюсь.
- Но...
Моя миссия, шахматы, правосудие...
Она не всем сердцем в этом.
Я не хочу об этом слушать!
- Тебя не надо предупреждать?
- Нет.
Я должен убедиться,
что она понимает.
- Отопри дверь гаража.
- Да.
- Говори громче.
- Да, да!
До встречи.
И долго это будет продолжаться?
Чего мы ждем?
Пошли.
Папа, что ты...?
Но что...?
Кто это?
Почему ты его бьешь?
Это твоя инициация.
- Здесь, сейчас?
- Здесь и сейчас.
Ты сказал, что сначала
закончишь свое дело.
Оно почти сделано.
Может, можно подождать?
Я хочу посвятить тебя сейчас.
Я должен знать.
Жан-Ги Руэль,
ты и твои сексуальные извращения
отвратительны.
Ты нечестивец.
И поэтому должен умереть.
Это великий Закон.
Ты, долбанутый урод!
Один удар, Мишель,
в сердце.
Поторопись, пока он не очнулся.
Мишель.
- Я не могу!
- Почему?
Нет. Я даже не знаю,
кто он.
Это не играет никакой роли,
Мишель!
Он педофил.
Он неправедный.
Все не так!
Ты, сволочь!
Не трогай моего папу!
Мишель!
Мишель, перестань!
Без излишней жесткости.
Чистое убийство,
без боли.
Ты что, не поняла?
Прости, папа.
Я думала, что смогу.
Но твои теории...
Как я мог так ошибаться?
Ты никогда не будешь готова.
Никогда.
Папа!
Пожалуйста!
Я все равно твоя дочка!
Кажется, это ваше.
- Примерьте.
- Перестаньте!
Примерьте.
Не бойтесь. Сядьте.
Присядьте. На пару минут.
Что вы делаете?
На вас смотрится лучше.
Правда, на экране
это придает вам такой вид.
Приятно видеть вашу улыбку.
Измените свою жизнь.
Вы будете улыбаться все время.
Пора, Мод.
Именно сейчас.
Спокойно, дорогая.
Успокойся.
Что вы делаете?
Так нельзя.
- Перестаньте, или...
- Или что?
Вернитесь назад, месье Янник.
Пожалуйста!
Остановитесь.
Умоляю вас, остановитесь.
Стойте!
Поверь мне, Мод!
Я вас просила остановиться!
Я позабочусь о вас, Мод.
Я смотрела телевизор.
Я не слышала, как он спустился.
Я забыла запереть его,
когда относила ему еду.
Его было совсем не слышно.
Папа, тащи дальше.
Что этот последний парень сделал?
Выкурил косяк?
Украл CD?
А как насчет меня, мерзавец?
Что ты со мной сделаешь?
Бойе!
Бойе!
Долго он еще тут пробудет?
Почему ты так шокирована?
Ведь папины поступки
всегда праведны, да?
Да?
Аллилуйя!
Помогите!
Не можешь отделаться
от одной девчонки?
Папа?
Ничтожество!
Эй, приятель!
Приятель!
Выиграй у меня в шахматы.
Выиграй партию, всего одну,
и ты свободен.
Я всегда играю белыми.
Армия Праведных.
А это черные.
Неправедные.
- Это смешно.
- Ходи.
- Нет.
- Ходи!
Разве у тебя есть выбор?
Это война, парень.
Вечная битва добра со злом.
Я никогда не проигрывал.
Я не верю.
Никогда.
Знаешь, почему?
Потому что то, что я делаю -
правильно.
Потому что я - праведник.
Только в воображении.
Тогда выиграй у меня.
Одна победа.
Это будет значить,
что я неправ.
А если я неправ,
у меня нет оснований
держать тебя здесь.
Какая чепуха.
Мат в три хода.
Ходи, увидишь.
Один.
Два. Шах.
Три.
Мат.
Но...
Ты забрал мои шахматы?
Да.
Парень на работе хочет поиграть.
Он не верит, что я чемпион.
В любом случае, теперь
они тебе не нужны.
Давайте не будем спорить об этом
за обедом.
С сегодняшнего дня
я буду проводить вечера с ним.
Не беспокойте нас.
Господи, бедняжка!
Иди к маме.
Давай.
Мы вытрем всю эту свеклу.
Ты на меня сердишься, папа?
Нет, нет.
Не беспокойся.
Машину поставил...
Привет.
Как фильм?
Будет через час,
так что я могу зайти ненадолго.
Не сюда.
Как насчет поехать к тебе?
- Ко мне?
- Поехали?
Ну что ж...
Мат в четыре хода.
Еще.
Каждый хорош в чем-нибудь.
Я - в шахматах.
А ты?
Снимая кино. Но с тех пор,
как ты вмешался в мою жизнь...
А еще в чем?
Без понятия.
Ох, парень!
Это плохо?
Должно быть, нелегко
быть таким неудачником.
Я не неудачник.
В шахматах - да.
Мат в четыре хода.
Еще!
Мат в три хода.
Мат в два хода.
Мат в пять ходов.
Ладно...
Думаю, на сегодня хватит.
Все