здесь были только
животные о двух ногах.
Пошли.
Что ты ищешь?
Я ищу слова.
Но здесь ничего интересного.
"Помогите", само собой,
"SOS". Совершенно банально.
Каждый когда-нибудь
просит о помощи.
Все это кажется древним,
как Великая Китайская стена
или Помпеи, но
это было только вчера.
Людям, которых держали здесь, было лет
на 30-40 больше, чем нам. Возраст моего отца.
Когда сильно завывает ветер,
кажется, что слышишь их крики.
Они высечены в камне.
У тебя есть что-нибудь поесть?
Я проделал сегодня большой
путь, но не нашел никакой еды.
Отлично!
Я разведу огонь!
У меня есть чай. Имей в виду,
сегодня ночью будет холодно.
Спать надо будет у огня.
Надо добавлять дрова время от времени,
тогда мы с тобой продержимся.
- Чем ты занимаешься?
- Я? Я торговец.
- На мотоцикле?
- Да.
Он такой же практичный, как
и верблюд. Зато не такой злой.
- Что ты продаешь?
- Что могу.
Мне пора спать.
Моё время.
Если тебе предстоит длинный путь,
то купи лошадь.
Лучше старую -
она дешевле, и, если умрет...
не так жалко.
- Я вперед. Тебя куда-нибудь подвезти?
- Нет. - Ты уверен? - Уверен.
Берегись верблюдов!
Внучка... Ульжан...
Откуда ты?
Меня зовут Шарль.
Я француз.
А я Ульжан.
- Чего ты хочешь?
- Мне нужна лошадь.
И мне сказали, что...
Это к вам?
По лошадям - это к отцу.
Но его нет.
Я могу продать. У нас
сейчас много лошадей.
Я могу купить старую лошадь?
- Зачем?
- Потому что они дешевле, нет?
- Кто тебе это сказал?
- Человек, которого я встретил.
- Здешний?
- Не знаю.
Это заблуждение.
Старые лошади дороже.
- Но они не такие сильные.
- Зато они знают степь.
- А молодые лошади в ней теряются.
- Я могу купить одну из них?
Конечно.
- Ваш отец не будет против?
- Думаю, не будет.
- Или мне подождать, пока он вернется?
- Откуда вернется?
Не знаю.
Мой отец в больнице.
И я не знаю, когда
он вернется.
Подожди здесь.
Он немного... вялый, нет?
Нет, он хороший. Смотри.
- Очень хорошая лошадь.
- А та?
Эта лошадь не продается.
- Когда уезжаешь?
- Прямо сейчас.
Сейчас?
Это невозможно. Завтра утром.
Сейчас слишком поздно.
- Я приготовлю комнату.
- Нет, нет, я хочу здесь.
Ты не можешь здесь спать.
Конина. Очень хорошая.
Молоко верблюда.
Нет, верблюдицы.
Я учила французский
по книгам.
И теперь я его преподаю здесь.
Но я никогда не была во Франции.
- И вы хотели бы туда поехать?
- Необязательно.
Дети?
А жена у тебя есть?
- А куда ты именно направляешься?
- К Хан-Тенгри.
- Ты уже там бывал?
- Нет.
Это далеко.
Да, я знаю, но
у меня есть карта.
Она говорит, что раньше
шаманы уходили туда умирать.
Это всё?
Подумай еще.
Дальше долго не будет магазинов.
Я знаю.
Тебе нужна теплая одежда.
Нет, незачем.
И шапка - очень нужная вещь.
Ульжан, я не могу сказать тебе
почему, но я хочу быть один.
Если не можешь сказать мне
почему, я останусь.
Нет, у меня дело,
мне надо быть одному.
У меня есть... миссия.
- Миссия... секретная?
- Нет... То есть да, да.
- Ты мне не веришь? - Нет.
- И ты не права.
Возвращайся, ты не можешь
вот так поступить.
У тебя же школа, бабушка.
Возвращайся.
Оставь меня, ладно?
- Привет, как дела?
- Я голодный. У тебя есть еда?
Да, как раз! Ты вовремя.
Я тебя приглашаю!
Заходи сюда.
- Что это за место?
- Не знаю.
Они называют его "церковью".
Иди сюда, садись. Иногда,
как видишь, мне платят "натурой".
Что ты им продал?
Два индийских слова
и одно бенгальское.
- Что?
- Да, три слова.
- Ты продаешь слова?
- Шакуни, продавец слов.
Это настоящее ремесло.
Им занимался еще мой отец.
Но оно вымирает,
к сожалению.
- И в чем оно заключается?
- Я собираю слова здесь и там,
и предлагаю тем, кому
они нужны.
- На это можно прожить?
- В наше время не очень-то.
Но еще во времена
моего отца - вполне.
Особенно в тех странах, где
люди не умеют читать.
Таких еще много.
И что ты именно продаешь?
Слова вроде "ОК", "Чао"?
Нет, их не продать. Ты
с ума сошел. Их же все знают.
- Тогда какие?
- Более редкие слова, более