Медвежонок болен.
Но он скоро поправится.
Ему станет лучше от таблеток,
Нашему дружку медвежоноку.
Ты тоже, Унна.
Подойди и коснись этого человека
Подобно снегу и огню
Подобно дуновению холода и сладкой воде
Спасибо тебе.
Чем мы тебе можем помочь?
Здесь есть дерево.
Ты должен разрушить дамбу.
Иначе у нас никогда не будет воды.
Разрушить дамбу?
Вон тот.
- Этот?
Нет, тот.
А теперь иди.
- Спасибо.
Долгозадый и Быстрый-Карибу.
Я дал обещание разрушить дамбу.
Уходите с дамбы.
Унна.
Это твое.
- Спасибо.
Это тебе.
Мне это не нужно.
Здесь несколько игр.
Они будут работать какое-то время.
Что это такое?
- Баранина. Вкуснотища!
Посмотри на свои волосы, я думаю,
что ты мой предок. Можешь верить или нет.
Я верю.
Начнем!
Дамба разрушена!
Дай мне немножко воды.
- Это не вода.
А теперь иди.
- Спасибо.
Река высохла.
Почему река высохла?
Вода пришла!
Вода пришла.
- Вода пришла?
Спасибо.
Дети!
Привет, Люмик.
Люмик.
Отличное каноэ.
Ты возьмешь меня
на эту высокую гору?
Ты можешь оставить их.
Ты обладаешь даром.
Помни об этом, и помогай людям.
Унна просто великолепна.
- Люмик великолепна.
Спасибо.
Помнишь, мы вылечили
эту рыжеволосую малышку?
Навести ее когда-нибудь.
И отдай ей этого мишку.
Унна...
Унна!
А дедушка?
Унна...
Нуук!
Это тебе.
Возьми.
Спасибо.
Амулет и бубен
были там.
Ты их нашел?
- Нет, это тот таксист.
Ханну?
Что с тобой?
- У меня болит голова.
Что-то вроде мигрени.
Твои руки так успокаивают.
Вот здесь.
Это старье?
Может быть, может быть...
Нуук, ты мой самый лучший друг навечно.
Русские субтитры: Igorminus