Лейтенант Бернет?
Адмирал Рейгарт просит вас зайти.
- Что это?
- Будь всегда готов.
Благодарю.
Может, он даст тебе
телефон своей дочери?
Видел, как играли ребята
из Теннеси? Классно!
Ничего не знаю, лейтенант.
Вот это уже цинизм.
А южанам он не свойственен.
Я тут рассыпаюсь в комплиментах
твоей альма-матер,
а ты думаешь, я пытаюсь
выведать информацию.
- Что ему надо?
- Он сам вам скажет.
Прошу!
- Лейтенант Бернет, сэр.
- Спасибо.
Лейтенант Бернет.
- Сэр, насчет мяча на палубе...
- я получил ваш рапорт.
Так значит,
вы хотите уйти из армии?
Да, сэр, пора уже
двигаться дальше.
Позвольте узнать,
двигаться куда?
Сэр?
Будете гражданским летчиком,
бороздит просторы на гигантах?
Странно сложилась
ваша карьера.
Я помню, каким вы пришли.
Острый ум, необыкновенная энергия.
- Спасибо, сэр.
- А потом, 23 сентября,
вы получаете предупреждение по
поводу неподобающего поведения
в клубе моряков в Гонконге.
Еще одно предупреждение,
связанное со встречей
китайского Нового года
в Патайя бич на Таиланде.
Могу лишь предположить,
что там было.
Простите за любопытство,
но что с вами?
Сэр, я ведь военный летчик.
А вовсе не коп.
И поверьте, я не хотел быть
полицейским в какой-то дыре.
Это и корабельный режим
меня вымотали.
- Режим?
- Режим.
Вы еще не успели понять,
что режим, тренировки,
проверки и дисциплина -
чтобы быть готовым к войне.
- Мы не на войне, сэр.
- Нет, на войне.
Пока мы не на якоре в Сан-Диего,
каждую минуту - вы на войне.
- Это понятно?
- Нет, сэр, я не понимаю.
Почему же никто не ведет
себя так, как на войне?
Ведь мы поднимаемся,
полетаем немного и возвращаемся.
Мы делаем вид, что участвуем
в боевых действиях, и только.
Радуйтесь, что не воюете,
лейтенант.
С таким отношением
вас надолго не хватит.
Сэр, я отдал армии 7 лет.
Думаю, я достаточно послужил.
Вы не понимаете,
что значит, служит стране.
Мы здесь будем еще две недели.
И вы будете нести службу,
как положено офицеру.
Я кладу это в карман,
а через две недели
вы можете уйти.
Вы свободны.
Есть!
О'Малли сказал,
ты рапорт подал на увольнение.
Подал, это правда.
Решил сматывать удочки?
Славно.
Крис, я думал, ты шутишь
насчет увольнения?
Значит, мне придется
искать нового штурмана?
Я не могу больше.
Хватит. Прости.
Нет, я рад слышать
твой голос. Нет, нет.
Да, о нас замечательно заботятся.
Украшают все гирляндами.
Здесь настоящее Рождество.
Нет, па, не буди ее.
Передай мои поздравления.
Нам так жалко, что мы
не увидим тебя на Рождество.
Ну, скоро вы насмотритесь
на меня вволю.
Мы знаем. Ты там
делаешь важное дело.
Па, закругляюсь.
Надо бежать.
- Мы очень гордимся тобой.
- Папа, мне уже пора.
- Я люблю вас.
- Пока.
Следующий вылет:
Стокхаус-Бернет.
Разведывательная съемка.
Рождество.
Подлец!
Ты видел? Отправляет на праздник.
Черт! Дьявол!
Не все так мрачно.
Мы сможем полетать, верно?
Да, а все будут объедаться.
Мы ему чем-то не нравимся.
Нет, нет. Ты, не мы. Ты.
С Рождеством, девочки и мальчики
на взлетной палубе.
Самолет НАТО исполняет
фигуры высшего пилотажа.
Приятно было бы обернуться,
а за спиной - Бритни Спирс.
Минуточку, она хочет
полетать на моем самолете.
Договоренности в Цинциннати
подтверждают стремление Сербии
к поддержанию мира с Югославией.
Трус!
Он успокаивает
этих людей, но почему?
Потому что они
оккупировали нашу страну?
Он политик, Базден.
Я приветствую сообщения о том,
что НАТО покинет этот район.
Он говорит, мы должны
держать мусульман в страхе,
а потом сообщает миру, что мы
не сделаем ни одного выстрела.
Мы не можем
воевать со всеми сразу.
Думай! И поменьше эмоций.
Тогда будешь дольше жить.
Координаты 3 0 1 5 0 6.5 1 1 5 0.
Подтверждаю, сектора совпадают.
- Совершенно уверен?
- Я же слежу. Это здесь.
Да, ну хорошо.
Должно быть, сербы
купили поддержанные подлодки.
Черт бы их побрал!
Я забыл выразить благодарность
американской разведке.
Что ж, еще один увеселительный
полет за счет налогов.
Стой,