удары врагов.
Которые смели противиться
его храбрости и крови Акбара.
Мы хотим осмотреть его доспехи.
Вместо доспехов наследник
передал этот свиток.
Читай громко.
Владыка Индии,
шахиншах Джелаль-ад-Дин Мухаммад Акбар!
Государь, вот, еще одну пядь земли
ваш сын окропил своей кровью
14 лет эта земля была охвачена
пожаром войны
который я тушил своею кровью
Теперь пламя погашено.
Но есть еще кровь
в венах Салима.
Прикажите, и я  окроплю
своей кровью - юг государства.
Ваш верный слуга, Салим.
Хвала Аллаху!
Сегодня Салим стал нашим наследником
Главный визирь!
Отправьте ему приказ - вернуться ко двору.
Радуйтесь возвращению наследника!
О Господь, ты молчишь.
Дай мне увидеть лицо Салима.
Его величество приказал наследнику
вернуться ко двору!
Бахар, ты принесла радостную весть,
и осушила наши слезы!
Я осыплю тебя жемчугом!
Этого недостаточно, махарани. Пусть наследник
ступает по жемчугу, когда вернется.
И даже больше, Бахар.
Я хочу, чтобы ты занялась этим!
Мой сын вернется после стольких лет.
Я упрошу шахиншаха оставить сына со мной.
Он знает, как правит его отец
но не знает материнской любви.
Пусть придворные танцовщицы
исполнят чудесные танцы.
Чтобы все образы войны
исчезли из его памяти!
Скажи Тансену, пусть сочинит музыку,
к приезду Салима,
чтобы он забыл грохот канонады!
Бахар, покажи Салиму настоящую весну
пусть для него засияют тысячи лун!
Куда бы он ни пошел, пусть там
будут - россыпи звезд!
И куда бы ни взглянул - небеса!
Я не могу выразить всего, чего я хочу!
Когда же я его увижу?
О боже, пусть этот миг поскорее настанет!
Прости, если я на мгновение
забуду даже тебя!
Скульптор!
Бахар (весна) оставила дворец,
и пришла сюда?
Я хочу заказать статую
в честь прибытия наследника.
Ни шахам, ни их наследникам
не нравятся мои работы.
- Почему?
- Потому что они говорят правду!
Это - правосудие царя царей.
Никто не может оспорить его решения.
Вот поле битвы...
Тысячи проливают кровь,
а победителем называют одного человека.
И вот тоже, правда!
Смерть.
Это не правда, а жалобы художника.
Ум признает красоту твоих работ,
но сердце - нет!
Что толку в статуе, если гордец
не хочет склониться перед ней?
Тогда я сделаю статую,
к чьим ногам воин положит свой меч...
царь - свой венец,
а человек - свое сердце!
Кто надел на тебя корону?
Моя собственная храбрость!
Надеюсь, сюда никто не войдет.
Ты не боишься?
Боюсь? Короны не держатся
на головах трусов.
Ты хочешь быть повелительницей
этой страны?
Многие мечтают о том же.
Пусть мечтают.
Посмотри мне в глаза.
Глаза пьяницы, схватившего
вместо кубка - меч!
Ты решила сорвать звезду с неба?
Иной раз звезды сами падают на землю
Для гордого принца будет достаточно
одного моего взгляда.
Осталось три часа
до рассвета
Вот последняя жемчужина
из песочных часов
Ты получишь цену этой жемчужины!
Почему государь одел доспехи
для встречи с сыном?
Мы встречаем не сына,
но храброго воина Индии.
Ваше величество, я не видела
как мой сын взрослел..
Не приводите его ко мне сразу.
Хорошая весть!
Принц вошел в крепость.
Пожертвуйте, чтобы защитить
наследника от дурного глаза.
Государь приветствовал наследника
и обнял его!
Принц прошел через
главный зал
Он не пошел по ковру из цветов,
словно не заметил их красоты
Он хотел развернуться
и пойти сюда.
Государь - позволили ему это.
Его высочество идет сюда.
Это счастливый сон или явь?
Помоги мне, Бахар!
Кто знает, каким голосом
он скажет мне "мама"?
Как я смогу услышать
его взрослый голос?
Слово "мама" отзовется в душе матери.
Боюсь, что его отзвук
остановит мне сердце.
Мама!
Мама, посмотрите на меня.
Я здесь.
Салим, как ты вырос!
Я хочу увидеть
твое лицо поближе.
Присядь, Салим.
Значит, ты стал великим воином?
Как беспощадно ты проливаешь мою кровь.
Ты не думал, что эти раны
потревожат твою мать?
Если бы на поле боя,
ты хоть раз позвал меня
звон мечей превратился бы
в звуки колыбельной
А поле боя - в объятия матери.
Но ты никогда