должна забыть Салима!
- Забыть?
- Конечно...
И убедить его, что никогда его
по-настоящему не любила.
Как я смогу? Когда у меня нет
мужества признаться в любви к нему?
Ты уверишь Салима, что твоя
любовь - была обманом.
Ты использовала его
любовь к тебе
чтобы сесть на трон Индии.
Бог свидетель, это не так!
Но ты докажешь ему,
что это так!
Боже, дай мне мужества..
предать принца.
Я попытаюсь исполнить
приказ государя.
Не пытайся, а повинуйся.
Освободите ее.
Слово шахиншаха - непоколебимо.
Свобода Анаркали - его поражение.
Не поражение, но знак, что и у него
сердце не камень.
Я счастлив, что я не только принц,
но сын сострадательного отца.
Освободив Анаркали,
он признал нашу любовь.
Не столько любовь,
сколько предательство.
Чье?
Спросите эти цепи.
Я спрашиваю тебя.
Оковы были слишком тяжелы
для запястий Анаркали
Взамен она получила золотые
браслеты от государя.
Доказательства!
Анаркали свободна, ей дарована земля..
и сегодня она будет танцевать,
на празднике Нового Года...
Перед своим отъездом.
Его высочество!
Все вон!
Стой там.
Огненные взгляды Акбара Великого
растопили воск, из которого ты сделана?
И тончайшие узоры любви,
которыми ты очаровала меня
превратились в пепел.
Одна ночь в темнице
сломила Анаркали.
Ты - не Анаркали! Ты украла ее имя
и бежала из тюрьмы.
Ты не моя Анаркали.
Да, принц, я не ваша Анаркали.
Ты рабыня Акбара,
а не возлюбленная Салима!
Ты - ложное обещание,
которое разбило мою веру!
Пятно грязи, которое
нужно отчистить!
Тишина и молчание!
Склонитесь перед повелительницей Индии!
Махарани Джодхой!
Созерцайте наследника престола!
Нур-ад-Дин Мохаммед Салима!
Приветствуйте государя!
Тень Аллаха,
Джелаль-ад-Дин Мухаммад Акбара!
Кто-то влюблен,
но в этом мире..
Живем лишь однажды,
и умираем в муках
Если влюблен,
то чего же бояться?
Я просто люблю,
не ворую.Я расскажу о моей любви
даже ценой своей жизни
Смерть реальна,
если есть тому свидетели
Зачем умирать, подавляя желания?
Страсть к нему - в моем сердце
Там пламя его любви
Как я жила в любви,
так и умру в любви
Что еще я могу сделать?
Нашу любовь невозможно скрыть,
пусть ее видят все.
Если ничто не сокрыто
от Аллаха..
Если ничто не сокрыто
от Аллаха..
зачем носить паранджу
при его слуге?
Какая бесстрашная любовь,
какой танец...
Такое самовыражение
- заслуживает награды
Я рада. Я ожидала
награды от государя.
Стража!
Возьмите эту дерзкую женщину
и бросьте в темницу.
Оставьте нас!
Твое бездействие будет
доказательством повиновения
Анаркали бросили в темницу,
а я ничего не сделал.
Что ты мог сделать?
Что можно сделать
против власти государя?
Но пусть государь решит,
где границы его тирании и моего терпения.
Если ты страдаешь за служанкой,
за рабыней...
то наберись терпения на всю жизнь.
Если я был дан вам
в ответ на ваши молитвы
То вы хозяин моего сердца?
Разве моя жизнь счет за молитву,
который нужно погасить слезами?
Салим! Анаркали недостойна тебя!
Почему?
Обнимите меня, как отец...
подумайте обо мне как о сыне,
а не о наследнике престола.
И потом скажите, что Анаркали
недостойна меня.
Я любящий отец, сын мой.
Но я не могу отбросить
мои обязанности государя.
Я не позволю играть судьбой
Индии ради любви сына.
Судьбы меняются.
Меняются времена.
Меняются истории народов,
сменяются правители.
Не смотря на все это,
любовь никогда не меняется.
Значит, придется измениться тебе.
Салим, тебе придется измениться.
Отец, который мечтал видеть
сына увенчанного короной
Государь, который надеялся,
что его сын расширит его владения
Отец и государь видит,  как его сын
склоняется перед служанкой.
Надежды государя - разбиты,
он думает, что трон пошатнулся.
Подождите, он успокоится.
Если я буду ждать,
разве что-то изменится?
Шахиншах правит, словно
он бог на земле
Чтобы любить тоже нужно
разрешение шахиншаха?
Спасите мою дочь!
Она разобьет себе голову
о стены темницы!
Если она умрет, то вся Индия
станет кладбищем..
...