сказал вам.
В этом районе полно сторожевых собак,
готовых броситься на кого угодно.
Если выйдете наружу,
вас тут же убьют.
Если вам дорога жизнь,
вы должны спать здесь.
Так будет лучше для вас.
У вас даже оружия нет.
Меня выгнали со службы
за проступок.
Я продал всё, чтобы выжить.
Теперь зарабатываю на жизнь
азартными играми.
Да-а, это я берегу.
Не могу его продать.
Это моё наследство.
Если продам, то как я
смогу сделать харакири.
Катати, вы мне так и
не сказали своего имени.
Хотя бы вымышленного.
Так удобнее беседовать.
Меня зовут Асари Матаносин.
Позвольте представиться.
Дзинбо Хэйсиро,
командир охраны процессий.
Ни слова больше.
Полагаю, вы в бегах.
Я не сделал ничего дурного.
Ничего не понимаю.
Это ошибка.
Тихо, тихо.
Мне это не интересно.
Давайте спать,
дождёмся утра.
А там слуги принесут нам
что-нибудь поесть.
Никто не безгрешен.
Однако вот о чём стоит подумать:
чтобы преуспеть в жизни, выгоднее
брать взятки, чем
служить на совесть.
Тут один раз скривишь душой,
и уже не остановишься.
Вот это и удручает.
Но вы-то в выигрыше.
Потому что верность...
штука хорошая, но кто же всё-таки
достоин верной службы?
Министр Сакаи -
человек, жадный до власти,
он использует слабости сёгуна
в своих личных интересах.
Такому, как он, я никогда
служить не стану.
Вот я и бросил всё.
Служба обществу,
ради блага людей...
такие чувства не для меня.
Я прекрасно зарабатываю на жизнь
своими силами,
никому не докучая.
Хорошо бы и меня оставили в покое.
Если бы все жили без тревог
и никого не тревожа,
вот было бы здорово, правда?
Никто не мешает вам быть
особо идейным.
Однако стоит взвесить
все "за" и "против".
Седьмое апреля.
Внешние ворота замка Эдо.
Дом министра Сакаи.
Мы сообщили ему
о своём визите.
Встань.
Что насчёт нашего дела?
Мы арестовали семьдесят два
человека изменников.
Десять человек ещё ищут.
Но скоро найдут.
Мне нет дела
до рядовых исполнителей.
Меня интересует
государственный советник Хотта.
Он так ни в чём
и не сознался.
Мы имеем дело
с хорошо организованными людьми.
Только главари знают
того, кто всем руководит,
однако они кончают с собой,
чтобы сохранить тайну.
У нас ничего не выходит.
Государственный советник
подчинён своему министру,
который облечён
государственной властью.
Если мы обвиним его,
не имея на руках доказательств,
от нас потребуют
дать объяснения.
Кроме того, сейчас
не лучший момент для этого.
В апреле проводится много
религиозных церемоний.
А Хотта как раз
и должен их организовать.
Если он предстанет перед судом,
проведение церемоний
окажется невозможным.
Если только он
не признается прямо сейчас.
Мы не можем ждать долго.
Время дорого.
Хотта - государственный советник,
а я - Начальник стражи.
Хотя моя служба
и остаётся в тени,
наши ранги примерно равны.
Я не оставлю в покое человека,
обвиняемого в измене.
Что вы думаете делать?
За этим заговором стоит
либо сам Хотта, либо
кто-то из главарей.
Этот человек из тех,
кого следует опасаться.
Мы должны найти его.
Мы не сможем спать спокойно
до тех пор, пока не найдём его.
Согласен и даю санкцию
на допрос Хотты.
Поторопитесь.
Всё должно быть улажено
до первого апреля.
Выходит, у меня пять дней.
Если потерпишь неудачу -
поплатишья должностью.
Не забывай об этом.
Не беспокойтесь.
Чиновники вроде меня
дорожат службой
у столь великого министра, как вы.
Вас хочет видеть
господин Управляющий Кофу.
Господин Кофу?
Хорошо, я иду.
Как мы и договорились,
вот письменная клятва.
Подтверждаете ли вы свою
готовность отдать свой голос
в пользу сына Кофу
при выборе сёгуна?
Взамен вы получите
всю полноту власти.
Всё написано в этой клятве.
Господин Кофу, обещаю
в ближайшее время созвать Совет,
который выберет
нового сёгуна.
Я рассчитываю на вас.
Ваш сын скоро станет
пятым сёгуном.
Я уже весь изволновался.
Мне не терпится увидеть
его на троне.
Господин Дзинбо!
Кто вы?
Я вас не знаю.
Я соратница Накадзимы.
Я ищу вас с самого