Я родом из ниоткуда
У меня нет родной земли.
У меня нет родины.
Своими пальцами я зажигаю огонь.
Своим сердцем я пою тебе.
И плачут струны сердца моего.
Я родился в любви.
Красиво, да?
Когда захочешь.
Нет, с Како ты сейчас
не можешь поговорить.
Он совершенно пьян.
Он не может даже говорить.
Да, он всё время пьёт.
Вот идет красавец.
Передаю трубку твоему малышу.
Твой отец.
Нет, нет! Оставайся тут!
Там больше нигде нет сети.
Как у тебя дела?
У меня - хорошо.
Ты скоро приедешь?
Я хочу, чтобы ты поскорее приехал.
Я часто...
думаю о тебе.
Я тебя люблю, папа.
Ребенок разговаривает по телефону.
Это очень важно.
Он говорит со своим отцом.
А там единственное место,
где ловится сигнал.
Подождите минутку, пожалуйста.
Добрый вечер.
Како, ты не можешь подняться.
Там Караваки.
Мы сделаем так, как ты скажешь, Како.
Мне наплевать на них.
Привет, как дела?
Зачем ты пускаешь это семейство?
- Да здравствуют арабы!
- И красивые женщины!
Да она шлюха!
- Зачем ты взяла его деньги?
- Это не деньги.
Это не деньги, это подарок.
- Забери!
- Прошу тебя!
Отстань от Караваков!
Никаких скандалов на моём корабле!
Я не хочу никакого кровопролития!
Ты должен уйти.
Я не боюсь.
Пожалуйста, уйди с корабля.
Тебе лучше уйти.
Како, никто не подумает,
что ты испугался.
Я сказал тебе, что я не боюсь!
Прошу тебя, успокойся!
- Но Бога ты боишься.
- Не боюсь даже Бога!
И Бога не боюсь.
Никого!
Смотри!
Смотри!
Смотри!
Выходи из машины.
Выходи!
Убирайся!
Алехандро...
Ты ведь меня любишь...
Ты ведь понимаешь меня?
Ложись.
Малыш! Малыш!
Охранники Караваков хотят
поговорить с тобой.
- Очень рад видеть тебя.
- Я тоже.
Я хотел бы поговорить с тобой о деле,
которое нам необходимо решить с Како.
Ты знаешь, мы ничего
против тебя не имеем,
мы имеем кое-что против Како.
Мой брат и я ценим тебя,
потому что ты почти член нашей семьи.
Мы знаем тебя с самых малых лет.
Ты знаешь, что Марио убил моего брата.
Мы искали его по всей
Андалузии и за границей.
Если ты нам не скажешь, где его найти,
то заплатит его сын.
Он должен будет заплатить.
И он заплатит.
Кто-то заплатит за смерть моего брата!
Кто-то заплатит за смерть моего брата!
- Я не знаю ничего.
- Хорошо.
Пако, налей ему, что он захочет.
Выпей чего-нибудь.
Грязно всё это, правда?
Нас это не касается.
Караваки наши хозяева...
Пиво.
Мне тоже.
Я работаю в фирме "Раиз дел Канте"
музыкальным директором.
Вот наш последний диск.
Пакуера де Херес.
Можешь взять.
- Скажешь мне своё мнение о нём.
- Это мне?
Это ты сделал обложку?
Да, я работаю дизайнером.
Я создаю обложки
для дисков, плакаты...
Ты превзошёл себя.
Ну что, сынок?
Болтаешь со своими приятелями?
Выпиваете?
Мы пьём пиво с моим
приятелем из Хереса.
С приятелем из Хереса...
Херес, мать его!
- Ты спятил!
- Если кто-то спятил, то это ты.
Придурки!
Собачья свора!
Ты ошибаешься.
Не прикасайся ко мне!
Собака! Ты просто собака!
Ты и вся твоя семья!
Сукин сын!
Доставай свой нож.
Давай, доставай!
Перестань, будет кровь!
Он ничего не знает.
Сюда, ребятки!
Тут их полно.
Сюда, тут их полно.
Идите сюда!
Ты собираешься все это съесть?
Нет, это для игры в футбол.
Что с тобой?
Всё портится.
Уже начинает вонять.
Дети,
нехорошо играть с едой.
Привет, кузены!
Алехандро, дай сигарету, пожалуйста.
Ты в порядке?
Мне нужно закурить.
В чём дело?
Сегодня вечером мы поедем в Херес.
Мне нужно развеяться.
Трез, Антонио, ты и я.
Будет цыганская музыка
и прекрасные танцовщицы.
Привезем их сюда.
Я устрою праздник.
Такой грандиозный праздник,
что весь мир о нем говорить будет!
Весь мир!
Хотя бы для того,
чтобы позлить Караваков.
Ты знаешь, как мы сможем
заплатить за него?
Потому что я продал "Эль Рей".
- Да?
- Да.
Одним предприимчивым немцам.
И они мне всё заплатили наличными.
Я дам тебе 15 или 20 тысяч песет.
Ты умеешь это делать,
ты всё организуешь.
Что с тобой?
Ну, в чём дело?
Я всегда