тебе говорил правду.
Трез узнал, что Караваки...
хотят причинить зло Диего.
Причинить зло Диего?
Они хотят убить его.
Он самый близкий родственник Марио.
Алехандро...
если они только тронут ребёнка,
я спалю их казино.
Ты мне понадобишься.
Все, что скажешь и когда скажешь.
Сжалься надо мной. Хоть немного.
Хоть совсем немного.
Ты видишь, как я страдаю.
Помоги мне немного.
- Да сохранит тебя Господь в чистоте!
- Да сохранит тебя Господь в чистоте!
Привет, Энрике.
Мой племянник Диего, сын Марио.
Да здравствует твоя мать!
Да здравствуют те,
кто породил тебя на свет!
Что ты здесь делаешь?
Кто тебе позволил прийти сюда?
Заткнитесь! Мы хотим поговорить.
Это семейное дело.
Мы пришли как семья.
У нас добрые намерения.
Добрые намерения?
- Да. Я привёл своего племянника,
сына Марио. - Твоего племянника?
- Он хочет послушать Ла Пакеру.
- Твой брат убил моего брата!
- Вам лучше уйти отсюда! - Подожди...
- Это для нас оскорбление! - Подожди...
- Подожди... Иди сюда.
- Ни за что!
- Тебя что, женщины послали?
- Женщины? - Ты что, трус?
Не буду я ни о чем говорить!
Убирайтесь отсюда!
Нам нужно поговорить.
- Я никуда с тобой не пойду!
- На минутку.
Мы не хотим с вами ничего обсуждать!
Мы выросли вместе.
Это должно прекратиться!
Не таким образом.
Это твой брат виноват во всём!
Вы здесь просто для того,
чтобы позлить нас.
Ни чести, ни такта!
Ты дерьмо! Дерьмо! Полное дерьмо!
Ты и вся твоя семья.
Успокойся, придурок.
Я не успокоюсь.
Ты знаешь, что вы сделали.
Вы успокоите его или нет?
Они разговаривают.
Хватит! Пусть поговорят.
Мы не проходимцы и не животные!
Мы не животные!
Мы пришли поговорить.
Мы не животные!
Они же говорят? Говорят, нет?
Так подождем!
Это семейное дело, мать вашу!
Семейное!
Вы пришли не поговорить,
а оскорбить нас.
Это вы животные!
Вы животные,
не способные рассуждать.
Вы ничего не понимаете.
Наши деды были как два брата.
Твой дед и мой дед вместе
обрабатывали эти поля.
Перестанем устраивать спектакль
перед всеми этими людьми!
Зачем?
Ты знаешь, чего мне стоило
прийти сюда?
Я же просто через себя переступил!
Ну так убирайся!
Ты знаешь, кто ты?
Ты отсталый человек!
Вы живете в другом веке!
Мне не нужно было
приходить сюда, к тебе.
Вы стервятники!
Стервятники!
Что он тебе сказал?
Он мужчина...
Это будет непросто.
- Потребуется время.
- Это понятно.
По крайней мере, мне кажется,
мы его успокоили.
- Мы хорошо сделали, что пошли?
- Да.
Надеюсь, это стоило того.
Дядя...
Мне очень понравилась та вечеринка.
- Да?
- Очень.
- Тебе нравятся все праздники, Диего.
- Очень.
Антонио, останови здесь.
Я выйду здесь.
Я хочу немного побыть один.
С Пепой.
Ты уверен, что всё в порядке?
Ну, да, конечно. Всё в полном порядке.
- Действительно?
- Когда я с тобой, мне всегда хорошо.
- Ты не обманываешь меня?
- Нет, конечно, что ты!
Поцелуй меня.
До свидания.
С ним точно всё в порядке?
Да.
В чём дело?
Сядь обратно в машину.
Ты побеспокоишь Диего без причины.
Я что, не могу остаться
один хоть ненадолго?
Действительно один. Совсем один.
Пошли. Ну же!
Да что с тобой?
В чём дело?
Садись в машину.
Мы подождём тебя тут.
Не стоит, Антонио.
Всё будет в порядке.
- Хорошо.
- Возвращайтесь попозже.
Как же мне больно...
Моей душе больно...
Посредством плача...
Как же мне больно...
Моей душе больно...
Господа...
Посредством
любви...
Его присутствие - это оскорбление
памяти о моём муже!
Убийца! Преступник!
Отпустите его!
Пусть все знают, что мой муж
будет отомщен!
Уходите отсюда!
Это не наше дело!
Пойдём, малыш, мы уходим.
Я родом из ниоткуда.
У меня нет родной земли.
У меня нет родины.
Своими пальцами я зажигаю огонь.
Своим сердцем я пою тебе.
И плачут струны сердца моего.
Я родился в любви.
Нет мне места.
У меня нет родной земли.
У меня нет родины.
Русские субтитры: