Нет, не нравится.
- Как не нравится?
- Да в этом вся моя жизнь!
- Но ты смог бы не преподавать?
- Ты что, угрожаешь мне?
- Нет, нет.
Я твой друг. Друзья не угрожают.
- Воистину.
- Друзья предупреждают.
А ты ведь женишься, не так ли?
Ты хочешь сказать, что если я не женюсь,
меня уволят?
- Ты видишь криминал в нашем разговоре?
- Нет.
Всего наилучшего.
- Добрый день.
- Благослови тебя Господь.
- Хочешь исповедаться в грехах?
- Да, да.
Прежде всего, я не католик.
- Зачем же ты пришел?
- Мой друг - католик, но он занят.
Так ты пришел за своего друга?
И в чем же он грешен?
Он водопроводчик. И сейчас собирается
жениться. Их помолвка длилась три года.
Достойная осмотрительность.
Но видите ли, все распускают
про него лживые слухи.
Ничего плохого в этом нет,
но все равно это неправда.
Что неправда?
Какие слухи про него распускают?
Ну, что он голубой.
- Какой?
- Голубой.
- Бог мой! Бог мой!
- Да.
Он прямо как Хауард Брэкетт из Гринлифа,
о котором говорили на церемонии.
- Но это не он. Это другой человек.
- И что его тревожит?
Он не знает, что ему делать
и как поступить.
Его мать созвала весь город на свадьбу.
В этой свадьбе вся ее жизнь.
Празднество будет очень пышное, а он...
Он не хотел бы уезжать из города.
И потом, у него очаровательная невеста.
Такая нежная, тонкая.
- У него с ней никогда не было близости.
- Ни разу? За три года?
- Он уважает ее.
- Он же голубой.
- Нет.
- Да, сын мой.
Нет, он...
Тогда пусть идет к ней и выяснит.
Он должен быть с ней. Да!
До свадьбы?
Как можно скорее, сын мой.
Эмили! Эмили!
- Хауард!
- Эмили!
Хауард! Хауард!
Мы поженимся. Мы в этом уверены.
Конечно, мы поженимся, Хауард.
- Хауард!
- Ну, кто тут голубой?
Хауард, в чем дело?
Прости меня. Я в таком напряге.
Ты можешь его выключить?
Хауард! Я люблю тебя!
Мне ни капельки не страшно.
- Ты не понимаешь.
- Понимаю. Что у тебя за жизнь?
"Оскары", пресса... Неудивительно,
что ты сходишь с ума. Но это неважно.
- То есть как?
- Я люблю тебя. Мы поженимся.
Ты ведь все еще этого хочешь, правда?
Ты же знаешь, для этого я преобразилась.
Ты хочешь, чтобы я опять начала есть?
- Нет!
- Я могу, Хауард! Я очень хрупкая!
Я люблю тебя.
О, Боже! Хауард! Вам плохо?
Да, мне плохо! Мне за всю жизнь
не было так плохо.
Я не успел затормозить!
Еще неделю назад мне было очень хорошо.
Верните мне мою прежнюю жизнь!
Это невозможно, Хауард.
Ваша жизнь переменилась.
Но почему это происходит?
Одно слово - и все переменилось!
А я тот же самый.
Ну почему никто мне не верит?
Весь город просто помешался на Вас!
Вот! В том-то все и дело!
Это Вы раздуваете эту историю!
Хотите сделать репортаж посмачней!
Я Вам не экспонат!
Я приношу страдания
моим студентам, моей семье, Эмили!
Я люблю Эмили!
Задумайтесь о том, во что Вы хотите
ее втравить.
Да что Вы такое несете!
Зачем я вообще с Вами разговариваю?
Где Вам понять, что все это значит!
Хауард, я голубой.
- Что-что?
- Я голубой. Я признался.
- Кому?
- Всем. Родителям, боссу, моему псу.
В один прекрасный день взял и признался.
Знаешь, устал лгать дорогим мне людям.
- Знакомая ситуация, не так ли?
- Нет.
Ну вот, я взял и сказал: "Мама, папа,
Шарик, а я ведь голубой".
И что?
Мама поплакала десять секунд.
Босс сказал: "Кому какое дело?".
А папа удивился: "Но ведь ты такой
высокий". Я был потрясен их реакцией.
Как только я им доверился, открыл душу...
Ведь иногда мы боимся чего-то больше
смерти. А оказывается, это наше благо.
- Для Вас.
- Для всех!
Но я не голубой!
- 8-ой альбом Стрейзанд?
- "Раскрась меня, Барбара".
- "Жеребец".
- Это все знают!
Кто - все? В маленьком баре голубых?
- Знаете, что Вам надо?
- Знаю. Мне надо жениться.
- Вы поцеловали меня!
- Надо же, заметили!
- Здесь Вам не Лос-Анджелес!
- Разве в Гринлифе люди не целуются?
На перекрестках - нет! Никогда!
- Здравствуй, родной!
- Мама, папа, привет!
А мы везем свадебный торт.
- Как у вас дела?
- Да все у нас...
Это мой пи... мой друг