вас
вообще!
Надеюсь, ты не всерьез.
Тебе будет очень грустно завтра,
если ты проснешься, а нас не будет.
- Нет, не будет.
- Повтори ещё раз.
Возможно, так и случится.
Я надеюсь больше никогда
вас не увидеть, зануды!
Я хочу, чтобы все они исчезли.
- Где же они?
- Не знаю.
Она сказала приехать ровно в восемь.
Питер!
Мы проспали!
Привет, я Митч Мерфи, живу через дорогу.
Вы уезжаете из города?
Мы едем во Флориду.
Сначала мы поедем
к моей бабушке, в Миссури.
А вы знаете,
что МакКалистеры едут во Францию?
А вы не знаете, там холодно? А
сколько бензина потребляет ваш микроавтобус?
Не знаю. Не мешайся.
Хизер, пересчитай всех по головам.
А куда мы положили билеты и паспорта?
Я положил их в микроволновку,
чтобы высушить.
А как быстро она едет? А у неё
есть автоматическая коробка передач?
- Она полноприводная?
- Я тебе уже сказал, парень.
Отстань от меня. Ступай.
Всем построиться у машины.
Давайте, ребята!
- Так, выстроились и заткнулись.
- Ух, ты!
- Тихо! Один. Два, три, четыре...
- 11 , 92, 12...
Баз, не будь идиотом.
Шесть, семь, восемь,
девять, десять, одиннадцать.
Так, половина в эту машину,
половина в другую, поехали.
Приятного путешествия.
Привезите мне что-нибудь французское.
Нам ни за что не успеть на самолет.
Он улетает через 45 минут.
- Будь оптимистом, Фрэнк.
- Ты будь оптимистом, а я - реалист.
- Мэм, погодите!
- Что?
Я хотел предупредить, что электросеть
восстановлена, но телефон будет отключен.
Нам понадобится несколько дней,
чтобы починить его.
Спасибо, хорошо.
- Ты всех пересчитала?
- Одиннадцать, включая меня.
5 мальчиков, 6 девочек, 4 родителя,
два шофера и часть сломанного дерева.
Сюда, сюда!
Быстрей! Сюда!
Задержите самолет!
- Мы опоздали на рейс?
- Нет, нет, вы вовремя.
Есть места в эконом-классе,
занимайте свободные.
Спасибо.
Дети сядут в хвосте,
а мы летим первым классом.
Занимайте ваши места. 5 А и Б, 4 А
и Б. Я возьму ваши пальто.
- Спасибо.
- Шампанского, пожалуйста.
- Оно бесплатно, да?
- Да, но после взлета.
- У спели.
- Надеюсь, мы ничего не забыли.
Мама?
Спасибо.
- Они настоящие. Настоящий хрусталь.
- Да, ну и что?
- Спрячь их в сумку.
- Фрэнк! Я не буду это делать.
Говорю тебе, прячь! Положи в сумку!
- Шампанского?
- Да, да, налейте. Спасибо.
Тебя не смущает, что мы летим
первым классом, а дети в эконом-классе?
Нет, им там хорошо.
Я в детстве ездил
только на старом драндулете
к тете Лауре и дяде Артуру,
а не во Францию.
- Детям там хорошо.
- Да.
Эй, кто-нибудь?
Мама, ты где?
Папа.
Мама? Папа?
Где же вы все? Баз?
Баз?
Баз?
Меган? Эй!
Род? Дядя Фрэнк?
Дядя Фрэнк, что за шутки?
Меган? Линни?
Что за шутка?
Мне всё это только кажется.
Это моё воображение.
Машины на месте.
Они не уехали в аэропорт.
Я заставил мою семью исчезнуть.
Кевин, ты полный неумеха.
Знаешь, Кевин, ты тот, кого
французы называют "некомпетентный".
Кевин, я скормлю тебя своему
тарантулу.
Кевин, ты просто вредина.
Кевин, в доме сейчас 15 человек,
но только ты один создаешь хлопоты.
Посмотри, что ты натворил, негодник.
Я заставил мою семью исчезнуть.
Я свободен! Свободен! Свободен!
Все голые, отвратительно.
Круто! Фейерверки!
Оставлю их на потом.
Баз, я роюсь в твоих вещах!
Тебе лучше прийти и наказать меня.
Баз, поверь, твоя подружка, это ужас.
''АНГЕЛЫ С ГРЯЗНЫМИ ДУШАМИ''
Кто там?
Это я, Снейк. Я принес товар.
Поставь у двери и ступай отсюда в
ад.
Хорошо, Джонни,
а как насчет моих деньжат?
- Каких деньжат?
- Эйс сказал, что ты мне заплатишь.
- Неужели? Сколько я тебе должен?
- Эйс сказал, что 10 процентов.
- Жаль, Эйс здесь больше не командует.
- Что ты хочешь этим сказать?
Ребята! Я лопаю всякую
дрянь и смотрю всякую гадость!
Вам лучше остановить меня!
Вот, что я дам тебе, Снейк.
Если через 10 секунд не уберешь
свою задницу от моей двери,
я накормлю тебя свинцом 45 калибра.
Хорошо, Джонни, прости меня. Я ухожу.
Один, два... десять.
Сдачу можешь оставить себе,
грязное животное.
Мама!
Что