вам всем сегодня. Я так
наелся.
Может еще саке?
Спасибо.
Всё замечательно.
Как кто-то сказал, прошло 40 лет, как вы
закончили школу.
Стали замечательными людьми, вы
очень заняты, но всё же...
нашли время пригласить меня, Тыкву,
вспомнить о старых временах.
Сансэй, может, еще выпьете?
Спасибо, с удовольствием.
После войны люди стали, отдалятся
друг от друга.
Но сегодня вечером вы все такие
сердечные.
Ваш Тыква сегодня счастлив.
Спасибо вам.
Потеряли что-то?
Шляпу свою.
Сансэй, вы уже уходите?
Посидим, а потом я отвезу Вас.
Мне уже надо идти.
Сансэй, вы шляпу внизу оставили.
Ах, да, точно! Спасибо что напомнили.
Все-таки уходите?
Тогда, Сансэй, возьмите это с собой.
О! С удовольствием, очень мило.
- Я с вами. - Пожалуйста
Спасибо большое.
Большое спасибо за чудесный вечер.
Прошу Вас, провидите его.
До свидания.
- Ну что, проводил? - Да.
По-моему Тыкве очень понравилось.
Он что, ни разу угря не ел?
Только знает, как его иероглифами
писать.
Любит выпить и поесть.
Он, конечно, постарел и начал как-то
усыхать.
У сохшая Тыква. И всё же мы сделали
доброе дело.
- Ну что, ещё? - Да
Осталось саке?
Да.
Мне вон туда, по той дороге.
- Всё в порядке, Сансэй? - В порядке, в
порядке.
- А, виски где? - вы же выпили.
Выпил?
Эй, Томоко? Заходите, заходите.
Томоко?
Что случилось, отец?
Всё хорошо.
Простите, у Сансэя хорошее настроение.
Хорошо.
Что, отец?
Томоко.
Вот они привезли меня домой - Каваи
Сан и Хирояма Сан.
Спасибо вам за всё.
С ним всегда так.
Молчи, что ты понимаешь.
Было здорово. Эй, Каваи?
Что?
Ты стал важный, а раньше был
бездельник.
Вот уж не ожидал. Томоко, дай пиво.
Спасибо, достаточно.
Но вы так помогли.
- Ну, что вы. - Мы должны идти
Ещё слишком рано. Эй, Хирояма?
Хирояма?
Отец.
А где же моя бутылка, в которой виски.
Вы её прикончили ещё по дороге в
машине.
Да, правда, выпил.
У тебя всегда была хорошая память.
Пожалуйста, позаботьтесь о нём.
Мы уходим.
Большое спасибо вам.
- Извините. - Извините.
Рано ещё. Эй, Каваи? Хирояма?
Томоко, пиво дай.
Прекрасное время.
Эй, Хирояма? Каваи?
Угорь? Угорь!
Сугаи знал, что Тыква держит
закусочную?
Если бы знал, сказал бы. Я и сам
удивлен.
Дочь у него, какая-та странная.
Холодная, высохшая, старая дева.
Неудивительно, что ему одиноко.
Не дай Бог дожить до такого.
С тобой тоже может случиться
Ты, что?
Запросто. Скорее выдавай Митико
замуж.
- Думаешь? - Да.
Да нет.
Принести вам пиво?
Не надо. Нам еще на работу.
А где Хорие Сансэй? Он сегодня не с
вами?
Какая у него молодая красивая жена!
Да, красивая. Правда?
- Правда? - Мда.
Жалко его. Правда?
Мда.
Что-нибудь случилось?
Да вот, заупокойная служба.
Кто умер?
Хорие.
Да, что вы?
Сегодня плохой день, завтра похороны.
Неужели?
Сегодня нужно всё организовать. Давай
устроим без венков.
Только лишние расходы, обойдемся.
От чего же он умер?
У него было высокое давление.
Ну, понятно, молодая жена...
Неужели?
С этим нужно поосторожнее, главное не
перетрудится.
Ой, да ну вас. Смеётесь надо мной. Вот
он сам явился.
Проходите.
Вас ждут.
Извините, я опоздал.
Слава Богу.
Да, точно.
Что такое?
Ты жив еще?
Что?!
Да ничего.
Между прочим, все согласились.
Правда? Замечательно!
Даже те, кого не было, готовы скинутся.
Тогда собираем по 2 тысячи с каждого.
Всего получится 20.
Так и сделаем.
Отвезёшь?
Я?
Тебе ближе всех к нему добираться.
Тыква будет рад
Никогда бы не подумал, что он живет в
такой дыре.
У каждого своя судьба.
Как и в моём случае.
Да, ладно молчи?
Это ты, а...
Хорошее пиво.
Вот деньги.
Спасибо.
Извините, пожалуйста.
Кто там?
- А, это вы. - Извините.
Я благодарна вам, что вы тогда привели
его домой.
Да, не стоит, я живу поблизости.
Сансэй дома?
Да, он здесь. Отец, отец.
А?
Вот сюрприз!
Пожалуйста, садитесь.
Я так рад, Хирояма Сан.
Спасибо за вчерашний вечер.
Всё было замечательно.
Правда, я разошелся и, наверное,
наговорил лишнее.
Дочь меня потом ругала. Простите за
беспокойство.