хороший день.
Сейчас бы палочку шашлыка!
- Я не знала, что ты шутник!
- Сама ты шутница.
кто разжег печь?
Я не знала,
что ты умеешь делать пирожки.
Я прожил 85 лет, но ни разу
в жизни не делал пирожков.
- Возьми пирожок!
- Джины не едят пирожки.
- А что едят джины?
- Ничего не едят.
Познакомься!
Это мой друг джин.
Я лучше побуду в лампе.
Я знала, что эти сказки
не доведут его до добра.
Запомни. Я ничего не видел.
Я тебе скажу больше -
и ты тоже ничего не видела.
Мы оба ничего не видели.
Знаешь, почему я прожил 85 лет?
Потому что все время говорил:
''В Багдаде все спокойно!''
Чтобы дожить до ста лет,
изучай добродетель.
Ибо основа всякого блага
в обуздании души
и смирении,
и набожности, и невинности,
и терпеливости, и стыдливости.
каждому следует знать,
когда нужна стыдливость,
а когда бесстыдство.
И поступать так,
чтобы приблизиться к благу.
Ибо сказано, предпосылка
блага - стыд, а предпосылка зла -
тоже стыд.
Выйди-ка на минутку.
- Ты меня слушаешь?
- Да!
Стража!
Не бойся!
- кто ты?
- Я кто?
- Это ты кто?
- Я кто?
- Вот ты кто?
- Царевна Будур.
- кто?
- Царевна Будур.
- Этого еще не хватало.
- кто там бормочет?
Откуда все взялось?
Один бездельник
наслушался глупых сказок.
Иди сюда!
- Что это?
- Горшок.
- А это что?
- Это?
- Печь!
- Печь...
Где пекут пирожки.
- Поняла?
- Нет!
А это что за невиданное чудовище?
- Это не чудовище, это коза!
- Из которой сыр?
- Сколько тебе лет?
- Шестнадцать!
когда мне было три года,
я уже знала, что такое коза.
кого-то ищут. Может, в наш
город вернулся багдадский вор?
Тут не одного ищут,
а целых сорок!
- А, это ты?
- Я.
Что ты смеешься?
Я знаю, что ты хочешь сказать мне.
Что?
Это мне говорили 17 принцев.
Бедненькие.
Я им всем отказала.
Значит, нет?
Почему нет? Пойди
к моему отцу, посватай меня.
И ты скажешь ''да''?
Откуда я знаю, что я скажу!
Что придет в голову, то и скажу!
Царевна здесь!
Опять ты!
- Вяжите его!
- Да!
Связать!
Да простит меня царевна Будур.
Вот кто осмелился дважды
увидеть царевну, великий султан.
Султан! Поистине удача,
что мы с тобой встретились.
Я прошу отдать
мне в жены царевну Будур.
- Что он сказал?
- Мой язык отказывается повторить.
Твоя дочь и я
нравимся друг другу!
Но она не может выйти
за меня без твоего позволения.
Слушаюсь.
Великий султан спрашивает,
а известно ли тебе,
юноша, что семнадцать принцев...
Восемнадцать!
Что девятнадцать принцев приезжали
свататься к царевне Будур?
Она мне об этом говорила.
Прежде, чем свататься, надлежит
султану преподнести подарки.
- Рубины и изумруды?
- Именно!
Я совсем забыл!
Сейчас подарки доставят.
У тебя дома зарыт клад?
Да никакого клада у меня нет!
У меня есть один знакомый джин.
- кто?
- Джин.
Сиди!
В темницу его!
Дочь наша!
- Мы разгневаны.
- Это я разгневана!
Ты отказала всем принцам,
и принцев уже не осталось.
И это для того, чтобы
попасть в лачугу оборванца.
Не называй его плохим словом!
- А как же его называть?
- Аладдин!
Мы станем называть по имени
каждого бездельника и нищего.
Молчать!
кому молчать? Нам?
Сейчас же отпусти его
и попроси у него прощения!
Это последнее, что ты сказала.
Сегодня же отдадим тебя замуж.
- Только попробуй.
- Попробую.
Ах, так!
- Запомните и запишите!
- Запишите.
Мы отдаем свою дочь
и полцарства за...
За того, кто первый
войдет в эту дверь.
Отныне полцарства
и дочь наша
принадлежат твоему сыну.
Прочь!
Держи царевну!
Никто не может
дать нам должный совет?
- Есть способ.
- Говори.
Раз царевна попала в Багдад
и там набралась дурного,
значит, надо ее уговорить,
что она не попадала в Багдад.
как так?.
Царевну надлежит убедить,
что это был только сон.
Раз это был сон
и с ней ничего не случилось,
она опять станет послушна.
И сердце великого
султана возрадуется.
А что скажет наимудрейший?
Сон не есть не сон,
а не сон не есть сон.
Итак, не про сон сказать, что это сон -
все равно, что сказать
про сон, что это не сон.