Повелеваем про сон сказать,
что это не сон,
а сон это про не сон...
Царевна нигде не была.
Ей все приснилось.
Все поняли нас?
Пошла!
А еще я видел сон,
что учу крокодилов
читать по-фарситски.
А еще я видел сон,
будто я минарет,
а на моей голове
кричат муэдзины.
А еще я видел сон,
что мои волосы
ушли на базар покупать гребешок.
Ну и что?
А то, что ты видела
того оборванца тоже во сне.
Если это было во сне,
как мог Мубарак вцепиться в него?
Мубарак!
Говорят, что ты вчера
вцепился в какого-то оборванца!
Я вчера нигде не был.
Я был на охоте и убил...
Льва.
Льва! Да!
Я же помню.
Я была в Багдаде и видела козу.
- кого?
- козу.
Я говорю правду.
Сам Мустафа привел меня во дворец.
Мустафа!
Говорят, что ты вчера...
кто? Я?
Я два дня лежал дома!
У меня болела челюсть!
Дочь наша, Будур,
мы не разгневаны!
Скажи, ведь это было?
Ты же ругал меня за Аладдина.
Я ругал тебя за принца
Абу Абдулла ибн Абдулла...
- Да нет же! Аладдин!
- О каком Аладдине ты говоришь?
как же так?. Аладдин!
Значит, я спала.
И все это был сон.
Завтра ты будешь без головы.
Еще какие вести?
Слышишь эту музыку?.
Я женюсь на царевне Будур!
Ты здесь?
Слушаю и повинуюсь.
У тебя совесть есть?
Что?
Зачем ты позволил
схватить Аладдина?
Надо было потереть лампу.
- Ты сам не мог догадаться?
- Это не мое дело.
Я знала, этим кончится!
Волосок моего сердца!
Мой верблюжонок!
Неси Аладдина обратно!
Возьми свою лампу и джина!
И чтобы я их больше не видела!
Я тебе покажу драконов!
Я тебе покажу царевну Будур!
Только бы не коза!
Лампа будет моя!
О, звезда моих очей!
Улетел!
Улетел! Улетел!
- Где Мубарак?.
- кто улетел?
Мубарак!
Что это означает?
Снимите меня!
Что ты там делаешь? Слезай!
Не могу! Снимите меня!
как ты туда забрался?
Не снимайте его!
Прыгай!
Не могу!
- Зачем ты туда забрался?
- Я не забирался.
Все видели, что ты там сидел!
Раз забрался, скажи, что забрался.
Прости, великий султан,
неразумное дитя!
Это он по молодости
и излишнему усердию.
Хорошо. Оставим их еще раз.
Останься!
- А вдруг он опять улетит?
- Пусть только попробует.
О, звезда...
О, звезда моих...
...очей!
Будур, спокойной ночи!
Я сын главного везиря!
какой хитрый джин.
Зачем сыну везиря
забираться в горшок?.
Дорогу великому султану!
Итак, сидящий в горшке
утверждает, что он мой сын!
кто там?
Мубарак! Это ты?
- Разогнать всех!
- Разогнать!
- Зачем ты залез в горшок?.
- Я не залезал.
Подлый лжец.
Все видели, ты там сидел!
Зачем ты залез в горшок?.
Залез он или нет,
это нас уже не интересует.
Если ему больше нравится горшок,
чем полцарства и рука моей дочери,
пусть лазит по горшкам.
Да возвестят в Багдаде!
Отныне сын везиря и царевна Будур
больше не муж и жена!
Десять тысяч лет!
Я никогда так не смеялся!
Давай еще кого-нибудь
посадим в горшок!
Погоди. Есть другое дело.
Уходи!
Почему?.
Потому что когда я проснусь и тебя
не окажется, это будет так печально.
Постой!
Пусть этот сон будет и будет...
Только бы не проснуться.
Это не сон. Просто у меня
есть один знакомый джин.
Не веришь? Потри.
Значит, это не сон,
а просто волшебство?
- Ты можешь все?
- Все!
Поклянись.
Это у вас, женщин, клятвы,
а у нас, джинов,
каждое слово - правда.
Тогда принеси мне персик!
Значит, это не сон!
Значит, все было!
Они меня обманули!
- Зачем это все?
- Свадьба!
- Чья свадьба?
- Наша. Не мешай.
- Ассалам алейкум.
- Алейкум ассалам.
Откуда это все?
- Что это значит?
- Это значит, что ты спишь.
- То есть, как я сплю?
- И они тоже спят!
И я! Все мы спим
и снимся друг другу.
Сейчас будет свадьба!
А вот мой жених!
Ты же в темнице!
Теперь ты сам понял, что это сон!
Не путай нас.
Что скажет везирь?
- Пусть сначала наимудрейший.
- Что скажет наимудрейший?
Сознание знания есть признак
незнания, а сознание незнания...
- А почему я?!
- А почему я?
коза!
Да, коза!
Это моя коза!
Смотрите!
- Не бойся! Это сон.
- Дай я ему объясню.
Да не бойся ты!
Здесь можно все!
Мы друг другу