Бешеный Конь и майор
Твист хотели бы видеть генерала.
- Какие-то проблемы?
- Я полагаю, сэр,
это первый случай, когда Бешеный Конь
хочет Вас видеть.
- Приведи их.
- Генерал готов вас принять.
- Здравствуй, Бешеный Конь.
Здравствуй, Твист.
Рад вас видеть.
Садитесь, пожалуйста.
Как Черная Шаль?
- Хорошо.
- Ну, и отлично.
Что привело вас ко мне?
- В наших вигвамах тихо,
наши люди теряют силу.
Они знают, что скоро бизоны
станут коричневыми,
и наступит время охоты.
- Зачем вам охотиться на бизонов?
Мы даем твоему народу все,
что ему необходимо.
- Но, для моего народа охота
на бизонов означает не то,
что для белого человека.
Мы не украшаем головами бизонов
стены своих вигвамов,
и не хвастаемся своими
охотничьими трофеями.
От его мяса наши
тела становятся крепче.
Из его кожи мы шьем одежду,
из костей делаем стрелы,
Его волосы нужны нам, чтобы свить
веревки, и сделать упряжь для лошадей.
И чтобы сшить макасины,
которые покрывают наши ноги.
Бизон - наш верный друг.
Он был создан для того, чтобы
поддерживать нашу жизнь.
Запретите нам охотиться,
и не будет Лакота.
Мы станем безымянными и мертвыми.
- Как я могу быть уверен,
что вы не захотите снова
вернуться на тропу войны?
- Мы не хотим воевать. Мы хотим
вернуться на нашу землю,
чтобы охотиться, и дышать свободно.
- Что ты думаешь об этом, Твист?
- У меня никогда не было причин
сомневаться словах Бешеного Коня.
- Ты будешь охотиться собственным
оружием, Бешеный Конь, без ружья?
- Буду.
- И когда вы вернетесь в резервацию?
- Прежде, чем выпадет первый снег.
- Ты получил мое разрешение.
- Увидимся до отъезда.
- Ну, Твист, полагаю, я тебе угодил.
- Зачем ты подслушивал, сержант?
- Говори!
- Вы дали разрешение
Бешеному Коню на охоту?
- Не вижу, как это касается сержанта.
- Бешеный Конь не пойдет на охоту,
он снова пойдет воевать.
- Разве ты не разучился
думать как индеец?
- Я знаю Бешеного Коня.
Знаю уже много лет.
- Как и я, он достойный противник.
- Разве, генерал забыл о том, что
Сидящий Бык на севере,
у границы с Канадой?
Забыл, что Бешеный Конь считает
себя великим воином из пророчества?
Бешеный Конь будет бороться
против белого человека до самой смерти!
- Бешеный Конь будет охотиться с луком,
стрелами и лассом.
- Как в Роузбаде?
Разве ему будет сложно
найти то оружие,
которое им нужно?
- Иди, скажи Бешеному Коню, чтобы он
немедленно явился сюда.
- Да, сэр.
- Я не верю ему, генерал.
- Я тоже, майор, но мы
должны убедиться,
сможет ли Маленький Большой Человек
повторить свои обвинения в присутствии
Бешеного Коня.
- Сколько раз я думал, что больше
никогда не увижу охоту на бизонов.
- Снова увидим стрелы, которые летят.
Бизонов, которые спотыкаются и падают.
И запах жареного мяса,
готовящегося на огне.
- Мы будем свободными до первого снега.
- Генерал Крук желает
видеть тебя немедленно.
- Зачем?
- Генерал не докладывает
сержанту, а сержант
не задает вопросов.
- Мы пойдем с тобой.
Генерал хочет видеть Бешеного Коня,
ни его отца, ни Летящего Ястреба,
ни Черную Шаль.
- Я пойду один, отец.
- Куда ты меня ведешь?
- В заключение.
- Это был приказ генерала?
- Ты считаешь, сержант
может действовать без приказа?
- Он сказал, что отпускает нас
охотиться на бизонов.
- Сказал одно, а задумал другое.
- Решил, что ты захочешь
присоедениться к Сидящему Быку,
чтобы продолжить войну.
- Я дал ему свое слово.
- Что значит твое слово
для белого генерала?
Он знает о твоей вере в то,
что ты воин из пророчества.
Думаешь, он сумасшедший,
чтобы отпустить тебя?
- Генерал не глуп.
- Разве не Бешеный Конь говорил,
что слова белого человека подобны
песку, который разбрасывает ветер?
Не будет тебе охоты на бизонов, только
стены тюрьмы, и будешь ты
сидеть там и гнить, пока белый
генерал не хочет войны с Бешеным Конем!
Так мой друг погиб
от руки одного из Лакота.
Пророчество свершилось.
<<<перевод by ketsalk>>>