потанцевали...
- Ты танцевала с ним?
Да, да, это очень странно,
он вдруг расплакался,
вспомнил о своей маме.
- Черт, а ты что сделала?
- Я его оставила с Розмонд.
Она стала утешать его.
- Черт, слушай...
- Я подумала...
Может, лучше пусть они там поговорят.
Да, но понимаешь, мне... мне нужно
увидеть этого парня, потому что...
- Что ты там делаешь?
- Я...
Нет, Розмонд, не ты.
Только не реви.
Слезай с этого стола,
слезай, говорю. Слезай же!
Успокойся, иди домой.
Ты болен?
Нет, все нормально, правда,
нормально, не волнуйся.
Папа, я просто хотел
попрощаться с тобой,
я не нашел тебя.
Ты не можешь представить себе,
что значит для меня увидеть тебя...,
маму...
- Он...просто
- Кто это?
- Никто, никто
- Нет, я - член семьи.
Ладно,...Тебе лучше поспать...
Я не знаю, как тебе это сказать,
вы конечно, не поймете,
но вы мне такие родные.
Я вспоминаю, я вспоминаю каникулы,
пикник... Новый год на песке,
индюков... папа... мама.
Подожди... Ладно... подожди,
ему нужно подняться наверх и поспать.
Он не переносит алкоголь.
Я могу его отвезти, если хочешь,
возьму машину и отвезу его.
Нет. Не беспокойся, дело не в машине,
не надо... ладно, пойдем. Пошли, черт.
Привет, меня пригласил Шарль,
я его подружка.
- Здесь нет Шарля
- А Пьер?
- И Пьера здесь тоже нет. Я не знаю...
- А тебя как зовут?
Я Клотильда.
Послушайте, здесь уже и так
полно народа, я вас не приглашала.
Здравствуйте, мадам, а где дедушка?
Здесь нет никакого дедушки,
никакого дедушки.
Если сейчас 2000 год, это не значит,
что все могут вваливаться просто так.
- Ухты! Артур!
- Это Матье... Какой молодой.
Артур!
Нет!
Откройте, откройте мне!
Откройте дверь!
Клотильда!
Постой, Клотильда!
- Извините, пожалуйста
- Что такое?
- Выключи
- Я слушаю музыку.
- Выключи
- Слушай, Клотильда, ты спятила!
- Вечеринка в самом разгаре!
- Насрать на вечеринку.
- Перестань, да что с тобой!
- Хватит.
- Зачем ты это делаешь?
- Всем спасибо. Мне очень жаль...
Я попрошу ключи у Натали.
Нет, не надо, Розмонд,
я знаю, что делаю.
Пожалуйста, мне очень жаль,
я не хочу разбивать компанию,
но здесь слишком много народа.
Я вас очень прошу, пожалуйста,
те, кто не был приглашен, уйдите.
Вы переходите все границы, правда!
Правда... Я думаю, всему есть предел.
Извините, извините..
Вы переходите все границы.
Черт!
Да?
Извините, извините..
Ладно, может, включим музыку,
не каждый же день 2000 год.
Привет.
Я хочу жить. Улисс тоже!
Да, и я тоже.
А ты хочешь отказать бабушке, да?
Жан-Клод, Жан-Клод,
Оставьте меня! Отпустите меня!
Я хочу жить! Я хочу жить!
Мсье, кажется, Вас не приглашали,
Артур, ты его знаешь?
Нет, то есть да.
Ты научишься, ты узнаешь меня.
Я хочу существовать, вот и все.
- А потом я вернусь к себе
- Да, нет, Выуйдете прямо сейчас же!
Ладно, перестань, это же праздник,
2000 год, все дурачатся,
говорят глупости, это же не страшно.
Нет, это страшно, и ты тоже
уходи вместе с ним, меня тошнит от вас!
Один раз устроила у себя Новый год!
Филипп! Филипп!
Помоги же мне, черт побери!
Да... подожди, я все сейчас устрою.
Филипп, черт возьми!
- Успокойся, Клотильда
- Правда, Клотильда, это Новый год.
Да мне насрать на Новый год,
выу моих родителей дома...
- Что это на паласе?
- Я посмотрю.
Здесь везде бычки!
Господи, что за срач!
Так-то лучше.
Я многих вообще не приглашала,
я даже не знаю весь этот народ!
Но если бы они не пришли,
мы бы их никогда не узнали бы!
А что если это друг?.
Или мой сын, что если это - мой сын?
Я не знаю его, как и ты,
это мой сын, но я хочу его узнать.
А ты все носишься с этим
сраным праздником,
и ничего не знаешь о незнакомцах,
...это похоже на то,
что ты заглянул в будущее?
Ни хрена ты не похожа на
человека из будущего!
Тыдумаешь, ты шикарно одета?
Что скоро отправишься на Марс?
А он, вот он, посмотрите на него.
Это мой правнук! И он не был приглашен!
Везде вино, везде песок!
Черт, вот дерьмо!
- Кадер!
- Клотильда, Клотильда!
Убирайся отсюда!