со мной!
У вас, людей...
рождение ребёнка - это ваш выбор.
У нас, драков...
это просто происходит.
Когда приходит время...
это просто происходит.
Поэтому я и не мог
отправиться с тобой.
Мой ребёнок...
это всё, что у меня есть.
Поэтому...
Дэвидж...
скажи мне.
Что...
ты нашёл...
там?
Ничего.
Как ты и говорил,
мне всё приснилось.
Kos son dedu, Джерри?
Shalpu g'dla...
Zammis!
Заммис?
Zammis.
Koda miy zoka Zammis?
Скоро.
Джерри!
Джерри, осторожно!
Я ничего не вижу! Я не вижу ничего!
Сюда!
Помоги мне!
Давай, Джерри. Держись за меня!
- Расскажи мне о Заммисе.
- Заммисе?
Да. Что это за имя такое - Заммис?
В родословной драков пять имён.
Я Shigan.
До меня был Gothig,
до Gothig был Haesni.
Давай, давай! Говори дальше!
До Haesni был Ty.
А до Ty был Zammis.
Наверху. Смотри!
В один из дней я должен
предстать вместе с Заммисом...
перед Священным Советом
на нашей планете Дракон...
и прочесть нашу родословную...
чтобы Заммис присоединился
к сообществу драков.
Хочешь поесть?
Я не могу.
Может, откроем здесь ресторанчик?
Я буду портить продукты.
А ты будешь пугать посетителей.
Дэвидж.
Я научу тебя родословной Jeriba.
До или после завтрака?
Это вопрос чести.
Прости.
Просто сейчас вопрос чести -
это остаться в живых, так?
Правильно.
Я выучу твою родословную.
Давай начнём...
с твоих родителей.
Кто они?
Моего отца зовут Карл.
А мою мать зовут Долорес.
Чем они занимаются?
Мой отец работает в компании,
которая производит компьютеры.
А моя мама... раньше
она была официанткой.
- Официанткой?
- Да, до того как они поженились.
А их родители?
Мы ездили к дедушке,
когда я был ребёнком.
У него был дом за городом.
Я думаю, он был фермером.
А бабушка хорошо готовила.
О.
Это твоя родословная.
Вот он стоит перед вами...
Уиллис И. Дэвидж.
Пилот-штурмовик, сын Долорес...
которая была когда-то официанткой...
и Карла, производителя
компьютеров...
которые раньше появились на свет
от дедушки, который был фермером...
и бабушки, хорошей поварихи.
У тебя здорово получается.
Здорово.
Для меня большая честь, что ты
доверил мне свою родословную.
Но моя родословная
очень богата, Дэвидж.
Я тебе всё расскажу.
Позволь мне доставить тебе
эту честь.
Это будет обмен информацией.
Son ich stayu
Kos va Shigan
Son ich stayu
Kos va-gan
Son ich stayu
Kos
Va Zammis
Джерри пел свою родословную
со времён открытия их планеты...
170 поколений назад.
Чтобы развеселить Джерри лютой зимой,
я научился петь родословную Jeriba.
Что с тобой?
Заммис...
рождается.
О, боже.
Боже...
- Что мне делать?
- Я не знаю.
Что-то...
не так.
О, нет. Нет, нет. Нет, нет, нет.
Нет. С тобой всё будет хорошо.
Женщины тоже нервничают перед родами.
Я не женщина!
Ну, беременные... люди...
нервничают.
Все нервничают перед родами!
Если с тобой что-то случится,
я останусь здесь один.
Понимаешь?
Раз в последнее время нечего делать,
я должен остаться здесь один?
Ты... и есть один.
В своей душе...
ты одинок.
Поэтому вы, люди...
разделили свой пол
на две отдельные половины.
Ради радости...
короткого союза.
Да ты ни черта
не разбираешься в людях.
Раз у драков родословная длиной
в 200 миль, и ты можешь петь имя...
Эй, Джерри! Джерри!
Джерри? Джерри?
Джерри?
Дэвидж.
Слушай.
Ты...
должен быть родителем...
для Заммиса.
Хватит шутить, Джерри.
Что мы будем сейчас делать?
Ты...
должен занять моё место.
Когда время придёт...
ты должен найти способ...
вернуть Заммиса...
домой.
Ты должен стоять рядом с Заммисом
перед Священным Советом...
на планете Дракон...
и прочесть его родословную.
Ты должен это сделать, Дэвидж.
Поклянись мне.
Замолчи.
Давай, тужься.
Или что ты там должен делать.
Ты должен...
отвезти Заммиса на Дракон.
- Поклянись.
- Нет!
Поклянись.
Поклянись.
Хорошо.
Хорошо. Я клянусь.
Я клянусь.
Только пожалуйста, не умирай.
Сейчас...
ты должен меня открыть.
Здесь.
В этом месте.
Не бойся, мой друг.
- Я не могу!
- Чёрт тебя побери,...
Irkmann.