мешки.
Салют!
- Вам нравится?
- Изумительно! Из чего он?
Вначале нужно взять немного льда,
две части ликёра, перемешать…
Мик, прекрати это!
- Ты можешь помочь мне с вином.
- Мы сейчас вернёмся.
- Мик, сколько ещё будет гостей?
- Сколько угодно.
Это точно. С этим парнем
никогда нельзя знать заранее.
Что означает, что мне пора
начинать действовать.
- Вам  помочь?
- О, нет, не беспокойтесь.
"...Множество людей ведут жизнь,
полную тихого отчаянья.
Почему, что бы добиться успеха,
мы должны так отчаянно спешить?
Если человек идёт не в ногу с остальными,...
возможно, он просто следует
своему собственному ритму.
Позвольте ему двигаться в такт той
музыке, что он слышит внутри себя,…
неважно - быстро или медленно..."
- Как это прекрасно.
- Это библия Мика.
Он обращается к ней постоянно.
- Давайте, я помогу.
- Хорошо.
Работы на всех зватит.
Это библия и для Рона тоже?
Не думаю, что Рон читал это.
Он просто так живёт.
- Поставьте в середину.
- Хорошо.
Спасибо.
- Элида?
- Да?
Что Вы имели в виду, когда сказали,
что Рон научил Мика независимости?
Это трудно объяснить.
Думаю, все мы хотим
чувствовать себя защищёнными.
Понимаете, Мик думал...
как и многие другие...
что если у него есть деньги и положение
в обществе, это делает его неуязвимым.
А потом он встретил Рона, у которого не было
ни того, ни другого. И Рон в этом не нуждался.
Он был совершенно обескуражен.
Ответ был настолько прост, что Мику
потребовалось долгое время, чтобы понять.
Какой же это был ответ?
Быть верным самому себе. Таков Рон.
Понимаете, чувство защищённости
приходит к нему изнутри.
Никто никогда не сможет лишить его этого.
Рон просто не позволяет несущественным
мелочам влиять на его жизнь.
Так, как было у нас с с Миком.
Фактически, наши отношения
испортились настолько, что к моменту,…
когда он отправился в Корею, мы
начали думать о том, что бы разойтись.
О, нет! Вы кажетесь такими счастливыми!
Сейчас. Но тогда мы не были счастливы.
Вся наша жизнь была посвящена тому,
что бы быть не хуже других.
Когда Мик был ранен, у него появилось
много времени для размышлений.
И он принял решение - сойти с этой карусели.
Когда он вернулся домой,
он сказал мне это напрямую.
- Элида!
- Да?
В комнате беспорядок, но не
беспокойся, я ухожу.
- Подожди!
- Не могу - я опаздываю. Увидимся завтра.
- Мэри Энн! Во сколько?
- Не знаю. Днём.
- Рон!
- Мэри Энн!
- Я не знала, что ты приедешь.
- Да уж конечно.
- Я разочарована.
- Почему?
Я думала, это будет просто ещё одна
вечеринка у Мика и Элиды.
- Если бы я знала! Теперь я хочу компенсации.
- Всё что хочешь. Только назови.
- Пойти поплавать с тобой.
- Слишком холодно.
- А как насчёт лодки?
- Прекрасно.
- Прежде чем и для этого станет холодно.
- У меня есть ветровка.
- А как же я?
- А ты и так не замёрзнешь.
Ты никогда не принимаешь меня всерьёз.
Будь осторожна, Мэри Энн!
Моя кузина.
Этой зимой она живёт у нас.
Она думала, что будет скучать на вечеринке
и договорилась ночевать у подруги.
- Думаешь, этого будет достаточно?
- Да.
Мик, дорогой, возьми это.
Что ты хочешь сделать?
Я думаю, ты поработал на славу!
- Поставь бутылки.
- Ты думаешь, 16-ти хватит?
- На такую ораву? Вот спасибо.
- Можешь быть уверена.
О, нет, спасибо, дорогая.
Скатерти в правом ящике.
- Омары прибыли!
- Я до них доберусь!
Эй, Мануэль! Спасибо!
Я поймал сам себя этим утром!
- Это Мануэль, король омаров.
- Привет!
Она прекрасна. Моя жена Розанна.
Как поживаете?
Маргарита прекрасно готовит.
Она печёт такой кукурузный хлеб!
Эй, эй! Руки прочь!
- Элида!
- Как я рада тебя видеть!
Вам понравятся омары.
Мик, я помогу тебе.
Дедушка, как поживаете?
Я возьму Ваше пальто.
Кэри, это дедушка Адамс.
Он пчеловод и художник.
- Ты должна увидеть его работы.
- Надеюсь на это.
Конечно, мисс Кэри, я не абстракционист.
Скорее примитивист.
Вы всех здесь знаете.
Пойдёмте, дедушка!
Эдна, какой чудесный пирог!
Познакомьтесь с мисс Падвей. Она глава
Адабонского