познакомились.
Кёко!
Науто, я поеду...
...на Тайвань.
Кёко!
Тут всё равно ничего нельзя
сделать, чего же сидеть зря.
А там, в шахте,
...возможно, удастся
придумать, как спастись.
Я поеду.
Я один поеду на Тайвань.
Не хочу, чтобы ты рисковала.
Я тоже.
Я тоже не хочу.
Ладно.
Поедем вместе.
Я тебя защищу.
И никому не отдам.
20 июля
Я заказала машину.
Спасибо.
Как ты?
Нормально. До вечера
ещё есть немного времени.
А ты сильная.
Это благодаря Науто.
Прежде, чем ехать в шахту,
давайте заглянем в одно место.
Какое?
В деревне Жуйфан...
...была очень большая шахта.
Но сто лет назад люди один за другим
начали умирать странной смертью.
И теперь деревня заброшена.
В живых осталась лишь одна женщина.
Её дом недалеко.
"Пропустите!"
"Пропустите!"
"Что это за узенькая тропинка?"
"Это тропинка к Богу".
Простите, вы госпожа Гао Шумей?
Меня зовут Надзоя.
Я приехала из Японии.
Гао-сан.
"Пропустите меня, пожалуйста!"
Гао-сан!
Вы ведь понимаете по-японски?
Гао-сан.
Гао-сан, я бы хотела
вас кое о чём спросить.
Вы ведь из деревни Жуйфан.
Расскажите, пожалуйста,
...что там произошло.
Почему умерли люди?
Гао-сан!
Гао-сан!
Нам больше не к кому обратиться!
Гао-сан!
- Гао-сан!
- Эй! Да эта бабка - сумасшедшая!
Вы её глаза видели? Говорят, она
сама их себе в детстве выколола!
О, великий Будда, спаси и сохрани!
Лили придёт убить меня!
Лили убьёт меня!
Лили убьёт меня!
Лили убьёт меня!
-Лили, кто это?
-Лили убьёт меня!
-Лили убьёт меня!
- Гао-сан, хватит!
- Она убьёт меня!
- Гао-сан!
Гао-сан, пожалуйста, успокойтесь!
Лили - оборотень.
Это её проклятие убило всех.
Мне тогда...
...было всего 6 лет.
-Ах ты, ведьма!
-Убирайся отсюда!
Странная она была девочка.
Она всегда была одна, всегда
что-то бормотала себе под нос,
...словно разговаривала
с кем-то невидимым.
Через 3 дня ты умрёшь!
Как она и сказала,
...через 3 дня у мальчика
пошла горлом кровь, и он умер.
И не только он.
Все, все, на кого указывала Лили,
...умирали, захлёбываясь
своей собственной кровью.
И мой младший брат,
...и моя подружка,
...и соседская девочка.
Всех, всех их...
...за что-то прокляла Лили.
Потеряв близких, жители
деревни возмутились.
Они схватили Лили...
...и привели её в шахту.
А потом...
Они сказали, что нельзя
позволить ей опять...
...предсказывать смерть.
И как она ни плакала...
А потом...
...они оставили её там...
...и завалили проход.
Надзоя-сан,
...давайте дальше мы сами пойдём.
Что?
Вы же не получали сообщения,
нельзя вас в это втягивать.
Я не для вас стараюсь.
Мотомия-сан рассказал нам...
...о вашей сестрёнке.
Но это же был несчастный случай.
Он не связан с убийствами,
зачем же вы..?
Я желала ей смерти.
Что?
Почему?
Потому что её...
...отец не трогал.
Я её ненавидела.
Не вините себя, Надзоя-сан.
Она зовёт меня.
Слушаю?
Такако,
...где ты?
Ты разве не в Японии?
Я еду в шахту.
Я же сказал тебе
не встревать в это дело!
Что с тобой?
Это, в самом деле, опасно!
Ты что,
...тоже получил такое сообщение?
Получил, да?
Почему ты мне не сказал?
Я не хотел...
...тебя в это втягивать.
Когда это...
...случится?
Может, всё-таки вернётесь? 19:59 -
это ведь на час раньше, чем у меня.
Я всё равно ничем
не смогу помочь, так что...
Отсюда придётся пешком.
Надо найти вход в шахту.
Хорошо.
Откуда у Лили...
...способность убивать
людей своим проклятием?
Может быть,
...сначала она этого и не умела.
Что?
Раньше в этой местности
часто случались эпидемии.
У людей шла горлом кровь,
...и они быстро умирали.
Значит, Лили...
Не совсем так,
...как нам рассказала Гао Шумей.
Возможно, она могла
лишь предвидеть смерть.
Пока её не убили так жестоко.
Да тут всё завалено.
Должны быть ещё входы.
Разделимся.
Вы - туда.
Не ходите одна, это опасно!
Времени нет, пойдём.
Не надо!
Слушаю?
Это Мотомия.
Мотомия, вы?
Вы меня напугали.
Раздался тот звонок.
- Юми Накамуро погибла.
- Что?
Понимаете,
...Мимико, она не вселялась в неё.
Не вселялась!
Мимико тут