нее уже есть
Я сегодня встречаюсь с Али
Мне он нравится. Толковый парень
Пойдете сначала в мечеть?
Мы поедем в гости
к его знакомой,
а потом поужинаем
Но сегодня пятница
Я всегда следую нашей религии,
я просто не люблю
ходить вместе со всеми
Если ты не хочешь ходить
вместе со всеми,
как они узнают, что ты
правоверная мусульманка?
Ладно, иди. Только
не задерживайся допоздна
Папа, мне уже не 16
Знаю
Так она палестинка,
твоя подруга?
Да, она живет в Лондоне, но свадьбу
они будут играть в Иордании,
где я был на ее помолвке,
помнишь?
А чем она занимается?
По-моему, она унаследовала
характер от деда
Она недавно основала
здесь свою компанию
Для арабской женщины
ее круга это очень необычно
Что с тобой? Ты волнуешься?
Слегка. Я всегда так
с незнакомыми людьми
Ну, брось. Тала умница, она
тебе точно понравится
– Добрый вечер.
– Добрый вечер
Вы давно встречаетесь с Али?
Около двух месяцев
И что, собирается он
на вас жениться?
Наверное, он ждет,
когда я ему предложу
Тала, моя старшая дочь, выходит
замуж через полтора месяца
А чем занимается ваш отец?
Ты устроила девушке
форменный допрос, мама
Она встречается с Али,
а не со мной
Тала, познакомься, это Лейла
Здравствуйте
Извините, что нарушу вашу
британскую сдержанность,
но в Иордании мы
всегда целуемся
А потом обычное дело —
перерезать вам горло
Когда ты наконец перестанешь
критиковать нашу страну, дочь моя?
Когда другие перестанут
бояться делать это
Как вы познакомились с Али?
Он учился вместе
с моим третьим женихом
В Корнеллском университете
У нее их было четверо
Женихов, я имею в виду.
– Четверо?
Она чересчур разборчива
Мне всегда нравился Намир
Он был наркоманом
Он из очень уважаемой семьи
Да, и прямо во время помолвки...
я застала его в туалете
с белым порошком на носу
Ты всегда делаешь
поспешные выводы
Может быть, он пытался
что-то запудрить на лице
У него были оспины
на одной щеке
Тала, нам только что доставили
твое свадебное платье
Поздравляю со свадьбой
Она будет в мечети?
В церкви, в церкви
Не все арабы мусульмане
Извините, я подумала
по привычке
Вы мусульманка?
Да
Почему?
Тала, что за вопрос?
Потому что она
родилась мусульманкой
Нет, это не так
Не так?
Она родилась женщиной
определенной расы,
и если бы ее удочерила еврейская
семья, она была бы иудейкой
Слава Богу, ее не удочерили
На Ближнем Востоке и без того
слишком много евреев
Мама, не заводи
свой антисемитизм
А кто здесь настроен
антисематически?
Я сематически,
в том-то и дело
Но евреи захватили
нашу Палестину
А арабские страны выгнали
больше миллиона евреев
Но евреям следовало бы поступать
с палестинцами честно
Они знают, каково это —
потерять родину
Наконец хоть кто-то
говорит разумно
Согласна. Но нам пора подвести
итог прошлому и идти вперед
Лекарство от головной
боли, мадам
У меня не болит голова
Но уже семь часов, мадам
Значит, я еще не привыкла
к лондонскому времени
Была рада познакомиться
Извините мою дочь
– До свидания.
– До встречи
Вы не ответили на мой вопрос
Я не иудейка
Почему?
А вы почему?
Я не принадлежу
ни к какой религии
Значит, вы живете
без всякой веры?
Я этого не говорила
Почему моя вера
вас оскорбляет?
Ничуть
Я просто хочу узнать, почему
она не оскорбляет вас
Тала, полегче
Неужели на Ближнем Востоке
не ведут светских бесед?
Это и есть светская беседа
на Ближнем Востоке
Для серьезных споров мы
переключаемся на политику
И прежде чем это произошло,
я хочу увести Лейлу на ужин
Может, бросишь родителей
и пойдешь с нами?
Завтра они возвращаются
в Иорданию
Но спасибо вам обоим
Тогда в другой раз
Непременно
Будем, как британцы,
чинно обсуждать погоду
Проказница
Лейла! Он скоро придет
Иди сюда!
Не понимаю, почему Али
не может остаться на обед
Он снял теннисный корт
На час дня?
Это время обеда
Только в пригородном доме, мама.
Лондон, по-моему,
на два часа опережает нас
Или на два года?
Космополит ты наш
Что за салат ты
нынче стряпаешь?