уходи,
останься со мной, прошу.
Ты много выпил, Тони.
Ты - моя принцесса,
моя принцесса
Ты - пьян, Тони!
Я много выпил потому,
что люблю тебя, Шин.
Ты полюбишь меня. Я тебе нужен!
Ты прекрасна. Очень красивая,
но тебе лучше что-то надеть.
Вот, черт.
Знаешь, кто живет здесь?
Никто.
Араб, открывай! Рафа!
Ты украл её!
Я... я знаю, что ты с ней!
Открывай эту дверь, сволочь!
Смотри.
Сюда нельзя.
Что это? Маню! Маню!
Это владелец?
Не трогайте его.
Мне жаль, но...
Не надо, не лезьте к нему,
это был гараже его отца.
Не трогайте
тут ничего, пожалуйста.
Тони.
Почему? Почему? Почему?
Останься со мной. Останься.
Что ты наделал, Тони?
Что ты наделал?
Куда, черт возьми, ты идешь?
Скажи, почему он?
Останься со мной.
Не уходии.
Оставьте меня!
Уходи, Тони.
Ты - моя, Шин.
Если ты меня бросишь,
я убью тебя.
Убью. Тебя и его.
Убери свои руки!
Что ты себе вообразила. Давай!
Я не твоя.
Я не принадлежу тебе.
Давай, ну!
Шин!
Я убью тебя!
Убью!
Что случилось, Шин?
Что ты наделала?
Куда ты идешь?
Ты знаешь, что ты натворила?
Мы потеряли из-за тебя лицо!
Ты сошла с ума! Остановись!
Ещё один шаг сделаешь
и не вернешься никогда!
Я не продаюсь.
Задержи её. Быстрее.
Шин!
Шин!
Я не вернусь туда ни за что!
Успокойся, сестричка.
Куда ты пойдешь?
Прости меня.
Прости, из-за меня
тебе не разрешат работать.
Прости, но...
я не люблю его. Никогда
не любила его по-настоящему.
Не беспокойся обо мне.
Я найду выход.
Рафа, тут кто-то пришел к тебе.
Шин, познакомься с братом.
Здравствуй.
Ты только не пугайся,
тут небольшой беспорядок.
горничная приболела.
Всё в порядке, не волнуйся.
Моя мама говорила: "Плохо,
только когда окажешься в морге".
Эй, эй, ты куда? Что с тобой?
Я знаю, кто это.
- Что знаешь?
- Я знаю, кто это, знаю, знаю.
В чем дело, Шин, что ты знаешь?
Я знаю, кто это!
Ты знаешь - кто? О чем ты?
Я знаю, кто это.
Что кто? О ком ты?
Тони.
Тони? Тони Трам?
Ты о чем говоришь, Шин?
Ты что хочешь сказать, что этот
говнюк спалил мой гараж? Так?
Это он?
Откуда... черт!
Откуда тебе это известно?
Откуда тебе известно,
что он спалил его?
Эта сволочьТони?
Черт!
Куда собрался, Рафа?
- Я его в землю втопчу.
- Давай, сожги весь Чайна-Таун.
Точно, ты прав.
Он сжегг мой гараж этот подонок.
Ты ничего не сделаешь. Коснешься
этого ублюдка -ты труп.
Так что уймись, у нас нет
ни одного доказательства,
так что у тебя ничего не выйдет.
Получим страховку, начнем заново.
Не надо было
с этой шлюхой якшаться!
Заткнись.
Тебе лучше не вмешивать её сюда.
Что значит не вмешивать? Как ты
думаешь, почему Тони это сделал?
Скажи ему.
Почему Тони поджег твой гараж?
Он его поджег,
потому что ты отымел его бабу!
- Вот почему!
- Заткнись, сосунок.
- Не буду затыкаться!
- Если не замолкнешь...
я тебя старше на 15 лет,
не тебе меня учить!
Давай, играй в папашу.
Да, я тебя и папа и мама.
А что ты сам сделал?
Три часа в неделю -
это называется работой в гараже?
Откуда взялись деньги
на твои чертовы тренировки?
С неба свалились?
Просто так, бесплатно?
Чего ты молчишь, сучка,
ты виновата во всем.
Заткнись!
Давай.
Ставлю!
- Слушай, поговорим.
- Отвали, я продуваю!
Черт!
Помнишь,
ты мне предлагал деньги...
Идем, идем,
не здесь же говорить!
Пошли.
Провалиться им всем, черт.
Столько продул! Козлы.
Ну, что там у тебя?
- Держит, мы продули!
- Да, да.
Видал этого игрока?
Ну?
Мне нужны деньги. Срочно.
Возьми. Вот мой выигрыш.
Мне нужна пачка. Это серьезно.
Пачка?
Пачка.
Что для тебя пачка?
Ты же сказал,
будет нужда - обращайся.
А твой брат, как он?
Ну тебя, Дэзирэ, при чем тут он?
Ладно, ладно, иди сюда.
Иди, иди сюда, иди.
Сколько мы уже знакомы, Маню?
Я тебя ещё с пеленок знал.
Я тебе говорил, что всегда
помогу. Вот ты и пришел.
И я тебе говорю -
ты можешь положиться на меня.
Но предупреждаю об одном -
если ты согласишься, то всё.
Обратно дороги уже не будет.
Согласен? Это ясно? А? Ясно?
Ты увидишь - из нас
классная команда выйдет.