побыть здесь.
Купи себе мороженое.
Если ты понадобишься,
тебя вызовут, понял?
Хорошо. У американца
глупый адвокат.
Он не сможет меня отобрать?
Нет, никогда.
Поставь свечу Мадонне.
Ты увидишь, мы выиграем дело.
Судья попросил меня
сообщить суду:
поскольку один из участников
этого процесса...
иностранец, который не говорит
и не понимает по-итальянски,
я назначен переводчиком.
Адвокат Витали!
Адвокат Витали!
Синьор Судья. Обстоятельства сложились так,
что прежде чем представить вам
произошедшее, необходимо
немного вернутся в прошлое,
когда истец освобождал Рим,
будучи солдатом на великой войне
и мог ли он тогда предположить,
что встретит такую розу.
Лючия Курчио, такой цветок, такая красавица,
современная неаполитанская девушка,
Которая заслуживает,
конечно, снисхождения и прощения.
- Лючия Курчио.
- Адвокат.
И, конечно, мальчик, безусловно,
должен жить только с ней...
О чем это он тут говорит?
Что происходит?
У него изысканные манеры.
Высокий стиль.
Он великий адвокат.
Не волнуйтесь. Женщина
в надежных руках!
Женщина?
Он вообще-то мой адвокат.
А ну-ка... Что вы тут пытаетесь
доказать?
Я должен сказать несколько
хороших слов о синьорите Курчио.
Мне надо завоевать расположение суда,
показать, что я заранее не предубежден.
Да, он должен быть не предубежденным.
Он должен быть моим адвокатом.
И перестаньте смотреть на нее.
Спросите разрешения выступать по-английски.
Как скажете. Но, выступая по-английски,
я не так убедителен.
Именно это я и имел в виду.
Синьоры судьи, разрешите мне
говорить по-английски,
поскольку об этом попросил
мой клиент.
Спасибо. - Занесите в протокол.
Я буду говорить по-английски, так как
мой клиент, адвокат из Америки...
хотел бы уяснить для себя методы
итальянской юриспруденции...
Это будет первым уроком.
Мой клиент, мистер Майкл Джей Хэмилтон
из Филадельфии,
уважаемый человек.
Я хочу, чтобы вы поняли это.
Он придерживается своей философии.
Он собирает орехи впрок,
наподобие белки.
Он не выпускает из вида
намеченную цель...
не важно какую.
Он даже не женился.
Многие из нас были бы лучше...
если бы не были женаты.
А сейчас всем сердцем
он хочет заполучить ребенка -
без тревог, без проблем...
и неприятностей, с которыми это
сопряжено в жизни обычно.
И он может позволить себе это,
потому что,
не имея ни жены, ни семьи,
он переполнен...
любовью, которую
расточал до сей поры впустую.
Таковы факты.
Девушка...
она молода и красива.
Однажды у нее будут
свои дети...
или Бог не живет на Капри.
И, возможно, с ними она быстро
забудет сироту Нандо.
А ребенок в Америке
будет расти счастливым.
У него будут новые
фабричные ботинки.
Он пойдет в школу
с кондиционером...
где ему поведают
о бедности в Италии,
об ужасной жизни,
которой он счастливо избег.
Жизни, которую мы любим.
Жизни, за которую
мы готовы умереть.
Представляя интересы клиента, прошу вас
оградить этого ребенка от нашей жизни...
по причине, которую
я выше упомянул.
Сожалею. Но в первую очередь
я человек, и уже потом - адвокат.
Хотя, возможно, и свинья
вследствие этого.
Нет ли каких-либо дополнительных
аргументов...
Извините меня, Ваша честь,
я знаю, что это отвечает регламенту...
и можете звонить в свой колокольчик
сколько угодно...
однако я выскажусь.
Я мог бы опротестовать всё то,
что здесь происходит.
Но, обмозговав речь адвоката,
полагаю,что он представил...
мой случай справедливо.
У меня нет дополнительных
аргументов.
За исключением одного. Я глубоко привязался
чувствами к сыну моего покойного брата...
хотя его существование явилось
подлинным сюрпризом для меня.
Но я не думаю, что
синьорина, присутствующая здесь,
какие бы чувства она ни испытывала
к мальчику...
сможет обеспечить ему будущее
и предоставить те возможности,
на которые он имеет полное право.
Ответьте: Вы действительно думаете,
что сможете всё это дать ему?
Поэтому я решил помочь Нандо
стать кем-то более значительным,
нежели вагоновожатый, развозящий