я должен позвонить в Филадельфию.
Зачем ты носишь на руке
целую колокольню?
Время - очень важная вещь.
Случается, на таком острове,как этот,
забываешь обо всем на свете.
Но забывать о времени -
не значит остановить его.
Достaточно скоро тут все превращаются
- кто в затёртого официанта, кто в пожилого водителя...
кто в стареющего неаполитанского певца, который
поет под гитару про возвращение в Сорренто.
Теперь переходим к главному.
С луком или без?
Ты встречаешься сегодня
с девушкой? Нет. Я тоже.
Тогда с луком.
И можно с легкостью определить,
каковы твои планы на вечер.
Бери!
Нет. Не так.
Надо сжимать гамбургер,
когда подносишь ко рту.
Если сделать не так,
легко уронить содержимое,
и испачкаешь себе рубашку.
Ну, что понравилось?
Держись увереннее! Веди себя как босс!
Ты должен уметь противостоять жизни
подобным образом.
- Противостоять?
- Да.
Ты должен знать, как это делается.
Для этого нужно образование.
Ты должен пойти в хорошую школу,
добиться результатов...
И целый мир станет
твоим гамбургером.
Прямо с самого утра?
Ну, да, с 8-ми утра.
Или чуточку попозже...
Ты поедешь в Америку,
где предоставляется шанс...
для каждого.
И для Лючии?
У нее неплохой шанс и здесь,
на Капри.
Мистер, а вы ходили в школу?
И получили свой шанс?
Конечно.
Вы думаете, я хочу быть как вы -
американцем? С поросячьими глазками.
Минуточку, погоди-ка.
Но ты же наполовину американец.
Не говорите это никому,
и я тоже не скажу.
У меня и так хватает проблем.
Твой отец был американцем!
Знаю, стопроцентным американцем.
Но моя мама не вышла за него замуж,
даже обручального кольца не получила,
ничего не получила, только меня.
Думаете я не знаю?
Я сожалею о твоем отце.
Мой отец был отличным.
Он делал классные фейерверки.
Это верно.
Вы не заберёте меня от Лючии.
Вы не получите Нандо. Я уплыву, убегу.
Минуточку, послушай меня.
Послушай меня, Нандо.
- Сколько раз полиция гонялась
и не могла поймать меня. - Нандо...
А какой-то глупый американец поймает?
Не поймаете, меня никто не поймает.
Эй, Нандо.
Что?
Ты такой упрямый?
Конечно. Я самый упрямый.
Оставайся таким!
Привет! Да, Линда.
Нет, итальянская телефонная связь
не настолько плоха.
Надо только понять итальянцев.
Линда, я только сейчас подумал,
ты не хотела бы ребенка?
Конечно, для начала
я должен вернуться.
Я не имел ввиду своего,
я подразумевал другого.
Прежде чем кричать,
позволь мне объяснить?
Это ребенок моего брата.
Итальянский мальчик.
Ему нужен дом.
Думаю,нам надо взять его.
Нет, мне не кажется,что понял.
Завтра же? Нет, завтра не вернусь.
Если ты так чувствуешь,
так же чувствую и я.
Эта музыка доносится с улицы, Линда.
Здесь она звучит на улице и повсюду.
Если не возражаешь, я спущусь вниз и
присоединюсь к тем, кто играет. До свидания.
В Америке спагетти едят из
консервной банки. Дай мне тарелку.
Они вкуснее твоих.
Разумеется, я ничего хорошо не делаю.
- Нет вкуса.
- Нет вкуса?
- Нет.
- Ты сказал нет вкуса?
- Извините, синьорина.
- Что вам?
- Вот, пожалуйста.
- Благодарю.
Лючия, что там?
Скажи же!
Это повестка в
мировой суд Капри.
От этого чертового адвоката Витали.
Я его хорошо знаю. Он продал бы
родную мать за 50 лир.
- Какая красота!
- Превосходно!Превосходно!
Я пустил враспыл всё, что осталось
от фейерверков моего покойного брата.
Всё, что осталось от 14000 долларов
братской любви.
Лишь бы это сработало,
и тогда не жалко ни пенни.
А теперь, дамы и господа,
нечто особенное из моей собственной смеси.
Мой друг Джузеппе и я нуждаемся в
помощи, чтобы зажечь запал.
Среди вас есть добровольцы?
Только прошу не выходить дилетантов,
которые могут пораниться.
Нужен профессиональный
помощник.
Из тех, кто разбирается
в этом деле.
- Оставь меня. - Таких нет?
Ну, что ж. Тогда закончим
представление. Всего доброго!
Спокойной ночи!
Джузеппе, отнеси все вниз.
Нет-нет.
- Я профессионал.
- Что?
- Я - профессионал.
- Ты - профессионал?
Так поднимайся быстрее!
Сможешь