такой жизнью.
И я хочу, чтобы ты сплясала
со своим старым папочкой.
Давай же! Я знаю, что ты
не сможешь сопротивляться!
- Ладно, я станцую с тобой тра-та-та-та!
- Отлично!
Поворачивайся и вперёд!
Ровена, они в отеле "Маджестик",
и Молли сказала, что привезёт их.
Не знаю точно. Скоро.
Она вовсе не лживая шлюха,
и ты должна говорить...
Уверен, они вернутся
с минуты на минуту. Да.
Да... Я вовсе не обязан
выслушивать твои гадости.
С ней невозможно разговаривать.
Да что с вами обоими? Вы хуже
всех моих пациентов, вместе взятых.
Что-то они не едут.
Да.
Придётся поехать туда, накинуть лассо
и притащить назад, как рогатый скот.
- Ты так поступишь?
- Да.
О-о-о!
Прости, но он занят.
[Медленная музыка]
Можно тебя?
Да.
В океане ночи
Мы дрейфуем прочь.
Всем в наших жизнях
Я правил годы.
Много миль от берега, 
Пока не увидел...
- Кто тебя научил танцевать?
- Одна девушка.
Ладно. Это была моя сестра.
Послушай...
Это удивительно.
Женщины никогда не
относились ко мне так хорошо.
Может,  из-за той
профессии, что ты выбрал.
Нет, думаю, из-за того, как
я веду себя и как говорю.
Ну что же, теперь они все
тебя разглядят как следует.
Теперь ты можешь выбрать
любую, какую захочешь.
- Нет, не могу.
- Можешь.
Нет.
Увы.
О.
- Джо...
- Я понимаю. Я же не дурак.
Это не потому, что ты мне не нравишься.
Ты мне нравишься. Правда.
- Спасибо. Ты вовсе не должна...
- Должна.
Просто...
Я замужем.
- Вот это действительно проблема.
Даже если бы и не была
замужем, Джо...
- Наши взгляды на жизнь настолько...
- Совершенно разные.
Мы привели бы друг друга только...
к сумасшествию?
- У нас никогда ничего не вышло бы.
- Никогда не вышло бы.
Один ослепительный момент,
Тот момент, что я смотрел на твоё лицо,
Тот сияющий момент
Целая жизнь не могла заменить...
О, наша ходячая добродетель!
Что ты скажешь на это?
Двухдневное воздержание?
Пока она отвлеклась, мы могли бы
воспользоваться удобным случаем.
- Сбежать?
- Да.
Мы не можем вечно бегать на
старости лет. Где мы будем жить?
В Венеции. В Ньюарке. Мне всё равно.
Всё равно мы должны
объясниться с нашими супругами.
Зачем? Мы и так далеко зашли.
- Ты хочешь быть безответственной
девчонкой? - Абсолютно безответственной.
Если ты только не хочешь...
- Нет, я только...
- Что?
Я просто считаю, что
мы должны им кое-что.
- Ты хочешь сказать, что это ты кое-что
должен Ровене. - Нет, любимая.
Я ничего такого не говорил.
- Вот и хорошо.
Просто мне кажется порядочным
хотя бы честно сказать
ей в глаза после четырнадцати
лет брака.
Надо же, а ты после двенадцати
лет брака со мной так
и не удосужился объясниться,
когда сбежал с ней в Фиджи.
После того, как я нашёл Алана,
развалившегося на моей кровати.
Прошу прощения.
Это было после того, как я нашла рыжие
волосы Ровены в моей собственной постели.
Эта сука линяет, как дворняжка.
Лили!
Знаю-знаю. Ладно.
Ты мог бы оставить мне хоть одну вонючую
строчку! - Чёрт побери, Лилиан.
Ладно. Извини.
Давай забудем об этом
предмете спора  навсегда.
Так говорит только
виноватая сторона.
- Мы снова начинаем!
- Не имеет значения.
- Не имеет. Ты хочешь поговорить
об этом, дорогая? - Нет.
Отлично.
Это не я объявлял в шоу
Джоан Риверс на всю страну,
о том, что я нашёл наконец-то
истинного мужчину своей жизни.
Тебе не кажется, что тебе
следовало бы послать мне
бумаги на развод прежде,
чем ты объявила об этом?
А тебе не кажется,
что было бы замечательно,
если бы ты попросил моего
разрешения на развод,
прежде чем Ровена разослала
приглашения на вашу свадьбу?
Я тебе уже тысячу раз говорил, что
не имею к этому никакого отношения.
- Зато ты довёл дело до конца!
- Это ты довела наш брак до краха!
- Ты хочешь вернуться к ней.
- Это ты пошла на попятный!
Здорово. Опять начинается.
Ты хочешь эту свою
плоскую трофейную камбалу!
Ты ведьма, Лилиан.
Настоящая ведьма.
- Ведьма? Так получай, говнюк!
-