Гай Пирс
Рэй Уинстоун
Дэнни Хастон
Джон Хёрт
Дэвид Уэнхэм
И Эмили Уотсон
В фильме:
ПРЕДЛОЖЕНИЕ
Композиторы:
Ник Кейв и Уоррен Эллис
Оператор: Бенуа Дельом
Продюсеры:
Крис Браун, Джеки О Салливан,
Чиара Менедж и Кэт Вильер
Автор сценария:
Ник Кейв
Режиссер:
Джон Хиллкоут
- Давайте, ублюдки!
- Майки, пригнись! Майки!
- Я ранен, Чарли. Я ранен.
- Все будет хорошо, Майки.
Живым меня не возьмете!
Мне представиться?
- Я знаю, кто вы.
- Хорошо.
А я знаю, кто вы.
Мой брат ранен, Стэнли, -
ему нужен врач.
Давайте поговорим о вашем брате,
мистер Бернс.
Рождество,
знаете ли, не за горами.
И в этом году оно станет знаменательным
днем для малыша Мики.
Майки.
Потому что именно в этот день я планирую
вывести его из тюрьмы в Баньоне...
...и повесить на городской площади.
- Чарли.
- Ты коп, Стэнли, а не судья.
Знаете,
мистер Бернс, я тот, кем хочу быть.
- Так чего вы хотите?
- Мне нужен Артур Бернс.
Я больше не общаюсь с братом.
А теперь подумайте над этим еще раз.
- Что происходит, Чарли?
- Все хорошо, Майки.
Все хорошо.
Австралия.
Разве это не ад?
Я всю жизнь имел дело с подонками.
22 года служу ее Величеству.
С такими, как вы, встречался не раз.
Еще раз тронешь моего брата - умрешь.
Не сомневайтесь, мистер Бернс,
я наведу здесь порядок.
О чем ты говоришь, Стэнли?
Послушай меня, Чарли. Не перебивай.
Тише, Майки, ты поправишься.
Тише.
Я хочу сделать тебе одно предложение.
Я знаю, где Артур Бернс.
В своем убежище.
Туда не пойдут ни черные, ни охотники,
ни даже мои люди.
Может, он попадется
охотнику за головами.
Но у меня другие планы.
Я собираюсь его победить.
Хочу показать, что он такой же человек,
как все мы. Хочу причинить ему боль.
Только скажите, сэр.
А что причинит ему боль?
Я долго об этом думал.
И я понял, мистер Бернс, что мне стоит
быть чуточку более изобретательнее.
Молчите, мистер Бернс, слушайте меня...
Ни слова.
Предположим, я скажу вам, что есть
способ спасти малыша Майки от виселицы?
Предположим, я дам вам лошадь
и оружие?
Предположим, мистер Бернс, я обеспечу
вам и малышу Майки помилование?
Предположим, я скажу, что мог бы...
...дать вам шанс искупить вину каким-то
достойным поступком.
Предположим, я дам вам время
до Рождества?
А теперь вы скажете,
что мне от вас нужно.
- Хотите, чтобы я убил брата?
- Хочу, чтобы вы убили брата.
Артур Бернс - монстр.
Он омерзителен.
Вы правильно сделали, что ушли от него
и забрали с собой Майки.
То, что произошло у Хопкинсов,
невозможно простить.
Я никогда не видел столь
устрашающего зрелища.
Вы знали,
что бедная Элиза Хопкинс носила ребенка?
Ваше дело еще не закончено.
У вас 9 дней,
мистер Бернс.
Бросай в них!
Свиньи!
Отряд!
Спешиться!
Тот, кого я привел,
Майк Бернс.
Из банды Бернсов.
Один есть,
осталось двое, господа.
Вы должны поймать и остальных.
Я наведу порядок
на этой земле.
Будь как дома, Майки.
- Добрый вечер, миссис Стэнли.
- Добрый вечер, мистер Бруссар.
Марта?
- Добрый вечер, господа.
- Добрый вечер, миссис Стэнли.
Тебе не стоило сюда приходить.
Жена не может навестить мужа на работе?
Слушайте, подождите на улице.
Мы же договорились,
что это неподходящее для тебя место.
Моррис, тебя не было три дня.
В доме без тебя так пусто.
И так тихо.
- Поедешь со мной?
- У меня еще есть дела.
Офицер Данн сопроводит тебя домой.
Я скоро приеду.
- Ужасно выглядишь, Моррис.
- Да.
Я знаю.
- Данн!
- Кто это?
Но он совсем мальчишка.
Поверьте, он мужчина.
Да, мэм, настоящий мужчина.
Проводите миссис Стэнли домой,
и оставайтесь там, пока я не вернусь.
- Когда ты придешь?
- Позже.
Никогда больше не говори
такого моей жене, понял?
Простите.
То, что сегодня произошло,
останется между нами.
Конечно, сэр.
Если об этом узнают, возникнут проблемы.
Да.
Элиза Хопкинс была хорошей христианкой.
И моей подругой.
Надеюсь, ее смерть не была мучительной.
Это ведь так?
Марта,
давай сменим тему.
Идите сюда, капитан Стэнли.
Мой бедный муж.
Это мир, в котором