покажи нам свои фотографии.
Я их не показывать делал.
Смотришь?
Тут одни пейзажи.
Потому что я люблю пейзажи.
А где же люди?
Куда люди-то делись?
А, точно.
[ИГРА СЛОВ]
Это же Перт, откуда тут люди.
Откуда...
Идем.
Вот эта фотка классная.
На самом деле классная!
Я люблю подсолнухи.
Потому что можно семечки есть.
Может, пойдете уже?
Идем.
Прости за беспокойство. Мы на тебя рассчитываем!
На счет подработки!
Прости за беспокойство. Мы на тебя рассчитываем!
Спокойной ночи.
Ай!
Я же тебе говорила сходить к зубному.
Надоела. Ты что, моя тетя?
Ты что-то сказал?
Нет, ничего не говорил.
Но мои зубы
и правда болят.
Скорее сходи к зубному. Это приказ.
Я тебя запишу.
Ага.
Будьте осторожнее.
Простите. Мне надо в ванную.
Берегите себя!
Осторожнее!
Постарайтесь!
Да они меня даже не замечают!
Что такое?
Я тебе покажу, на что способен велосипед.
Эй, ты в порядке?
Я их догоню.
Постарайся!
Он нас догоняет!
Это же Джунджи-сан, да?
Джунджи-сан!
Вот блин.
Бессердечные парни.
А, они остановились.
Если едете, так едьте!
А раз уж остановились, так стойте
Этот парень показал мне
беззаботную детскую улыбку.
Упрямый как
озорной ребенок.
Ко дню рожденья форума
akanishi.borda
Авторы перевода на русский
fiara (fiaccola & Radgara)
Тайминг Vinny
Английские субтитры [Love Song]
Работа в отпуск -
это долгосрочная виза
для молодежи, которая может путешествовать
целый год, поскольку работает за границей.
Каждый приехал в Австралию
с различными надеждами и мыслями
о будущем.
Все, кто путешествуют в одиночку,
здесь быстро находят добрых друзей.
Даже если
это и ненадолго,
это по-настоящему
соединяет.
Что касается Юки,
он казался
очень целеустремленным и энергичным парнем.
Он не был какой-то особенной личностью,
как и все
проводил время в чужой стране.
А на следующий день
каждый шел своим путем.
Юки, что ты собираешься делать, когда вернешься домой?
Просто работать, копить деньги
и путешествовать снова.
Я хочу увидеть все разнообразие этого мира.
Правда?
Я хочу путешествовать по всему миру
и встречать разных людей.
Такая большая мечта…
Что кажется немного неправдоподобной.
Я хочу обойти весь мир.
Да... это хорошо - иметь такую большую мечту.
А ты, Джунджи –сан? Что будешь делать,
когда вернешься в Японию?
Что буду делать…?
Что так нерешительно.
По мне все хорошо, скажи что угодно.
У тебя нет мечты?
Это не так.
У тебя нет мечты?
Обычная маленькая компания – это хорошо.
Я хочу быть руководителем.
Неважно, чем руководить.
Мечта моей девушки -
быть женой руководителя.
А ты, Хама-чан?
Слушай…
Ты станешь профессиональным фотографом,
когда вернешься в Японию?
Таких, как я, очень много.
Только единицы зарабатывают этим на жизнь.
Тогда почему ты так не делаешь?
Не так-то это просто.
Ты просто должен быть одним из тех немногих, так?
Это слишком сложно?
Очень сложно.
Насколько сложно?
Настолько,
насколько тяжело попасть
этой виноградинкой отсюда
в рот тому мужчине.
Неужели попал?
Да я сам себе поражаюсь.
Только вот…
Что?
Тот мужчина бежит сюда.
Злой?
Очень.
БЕЖИМ!
Юки!
Майк, Майк!
Ну, я закончил.
Куда сейчас?
Аделаида.
Еще увидимся.
Мы снова встретимся
в Японии.
До этого -
сходи к зубному.
Надоела! Схожу! Сразу же, как освобожусь.
Ну, я все.
Увидимся.
Береги себя.
Мы договорились увидеться снова,
пока путешествуем,
но я думал,
мы, скорее всего, не будем видеться в Японии.
Всем пока!
Счастливо!
Пока-пока.
Это было
до того, как Юки заболел.
ЮКИ
Я вернулся.
Йо!
Не йокай.
Мог хотя бы предупредить,
что возвращаешься.
Я удивлена, так неожиданно!
Я голоден, есть что поужинать?
Ничего. Раз ты так внезапно вернулся.
Тогда приготовь что-нибудь.
Что за несносный ребенок!
Моя комната, родная постелька!
Приятного аппетита!
Что произошло?
Объясни, пожалуйста!
Что-то не так,
поэтому я иду
в больницу.
Я не понял, что значит "что-то не так".
Я сам толком не понимаю.
Пойдем вместе в больницу, я тебя