читателей
спросят вас: "ПОЧЕМУ?"
Вы хотите рисковать
жизнью этого парня,
чтобы продавать газеты?
- Почему бы нет...
- Сколько тебе лет, сынок?
Почти 18.
Этот молодой человек
может воевать с немцами,
и он не вполне взрослый
для собачьих бегов?
Да пусть его бежит,
но подохнет ведь.
Я продержусь не меньше
вашего, мистер!
Так что, мистер Харпер?
Еще один участник?
Пусть бежит!
Садись!
Дайте ему место.
И сигару. Музыка!
Привет, парень. Проходи!
Держи сигару.
Привет!
Ни слова не говори
этим паразитам!
Ты теперь моя собственность.
Я - не ваша собственность!
Я в том смысле, что ты
говори сначала со мной,
а потом уже с ними.
Ты уверен, что хочешь
продать ему свою душу?
Он внес за меня деньги.
Но я никому ничего не продаю.
Пей. Нельзя доверять человеку,
который не пьет.
За мои 8 долларов
и твою удачу.
- Не умирай, парень.
- Я никогда не пил.
Ты раньше никогда
не участвовал в гонках.
Почему вы помогли мне?
Я помог и тебе и себе.
Я должен писать статьи
в газетах об этой гонке.
Мне будет о чем писать.
Ты этого тоже
никогда не видел?
Мои собаки!
Эй, полегче!
Не бейте мою собаку!
Тогда заткни ему пасть!
Это ваш пес все начал!
Ты в порядке, Гас?
Значит, ты рассчитываешь
победить МЕНЯ?
Эй, пацан!
У тебя ничего не отмерзало?
Ну, теперь будет.
Ты знаешь, что там
бывает минус 30?
Минус 40 иногда.
Пальцы будут вот такие.
Эта гонка, парень,
очень опасная гонка.
Хорошие парни погибали
на таких гонках.
Когда у тебя что-то отмерзнет,
зови меня, я бесплатно отрежу.
Слушай, у тебя, кажется,
мозги отмерзли.
Дай только мне повод...
Что ты мне сказал?
Я сказал, чтобы ты
не лез к моему земляку.
Вали отсюдова!
Да я просто шутил.
Если тебе нужно будет
что-то отрезать, зови...
Держись подальше от него,
он не самый добрый здесь человек.
- Ты в порядке?
- Да.
Удачи тебе.
Дай мне слово, что ты
не переманишь моего повара.
Конечно, в конце нашего
путешествия
я могу тебе его
просто подарить.
Он специалист, видишь
какой коньяк?
Да. Правда, мои
гаванские сигары лучше.
Ты не должен был ему
позволять участвовать в гонках.
Но я не могу позволить Кингсли
испортить нашу репутацию.
А если парень погибнет,
как быть с репутацией?
Ну и пусть денек погоняет,
а потом мы его
дисквалифицируем.
Разве в его возрасте ты
не хотел завоевать мир?
Ставлю 500 долларов
он и дня не выдержит.
Вы и так уже пять тыщ
проспорили друг другу.
Тем более! Я сталю
тысячу долларов,
что он не продержится
и одного дня.
Принимаю пари!
Ты даже и не мечтал
об этом, да?
Все будет отлично!
Знаешь что, Гас?
Нэд прав. Лучше к этим
парням не лезть.
Может быть, ты сделаешь
вид, что я тут главный?
Чтобы я не был
в дурацком положении.
Я видел твою статью
в газете.
Да-да.
Дамы и господа!
Мы приветствуем наших
храбрецов!
Желаем всем удачи
и да хранит вас Господь!
Готовы?
Вперед, вперед, ребята!
Давай, Гас! Давай!
Вперед, Гас!
Вперед!
Если так будешь гнать,
твои собаки сдохнут
через два дня!
Так, помедленее.
Держи!
Так, посмотрим, что
там с нашим парнем...
Да он наверное уже
сошел с трассы.
И приготовь тысячу,
потому что я вижу уже
своих гонщиков.
Да, 9, 10, 11.
Ты лучше вперед
посмотри.
А... где же... они...
Боже мой, этот
парень лидирует!
Эй, смотрите!
Пацан впереди!
Ты думаешь, у него
есть шанс?
То, что я думаю,
не имеет значения.
Важно то, что будут
думать наши читатели.
Да ладно... Он, может,
дотянет до утеса Дьявола,
а дальше вряд ли.
Вперед, гас, вперед!
Будет о чем дома
рассказать! Нажми!
Гас! Давай!
Ты в порядке?
Эй, парень, молодец!
Ты проложил нам путь!
Черт! Я помог им!
Эй, Уилл! Держись!
Вперед, вперед!
Ну ладно. Ладно-ладно!
Вперед, ребята, поехали!
Красота, да?
Все, парень! Дальше
тебе не пройти!
Да оставь его
в покое, Борг!
Ставлю 25 долларов,
что первым достигну низины.
Ты с ума сошел!
Может быть
на заднице съедешь?
Да ладно. Ставлю сотню.
Вот так!
Спокойно, спокойно!
Эй, что ты делаешь?!
Ты в порядке?
Езжай