мама!
Я уже потеряла мужа,
я не могу потерять сына!
А кто говорит о потере?
Нед, ты же видел,
как я гоняю?!
Скажи, что я смогу!
Нет. Даже твой отец
не смог бы справиться.
После того, как он умер,
я думал, что и мне конец.
У нас нет надежды
ни на что хорошее.
Я даже не могу
получить образование.
Но когда я увидел
эту рекламу,
я подумал, что жизнь
возвращается.
Гонки через месяц.
Ты не готов.
Но ты можешь меня
подготовить!
За месяц я не смогу.
Мама! Мама!
Я хочу чувствовать,
что я и отец живы.
Я этого не чувствую.
Нет.
Мама! Он собирался это
сделать ради меня.
Теперь я должен
сделать это ради него.
Скажи мне только одно -
это возможно вообще?
Вставай, Уилл!
Что стряслось?
В чем дело?
Нед! Что такое?
Нед, что ты делаешь?
Нед!
Тренировка начинается сейчас!
Здесь же холодно, Нед!
Мам! Мама!
Здесь холодно!
Я замерзаю здесь!
Ребята, привет!
Первые несколько дней
будешь спать 5 часов,
потом четыре,
потом три, потом два.
В последний день ты
не будешь спать,
будешь только бежать,
бежать до конца.
Ты должен быть
сильным, внимательным,
должен уметь держаться.
Только самые сильные
одержат победу.
- Беги больше, спи меньше.
- Понял.
У тебя не будет друзей,
будут только враги.
- А кому я могу доверять?
- Только собакам!
А может быть я возьму
Керли?
Но Гас - чемпион.
Однако он меня не любит...
У тебя есть только
одна возможность -
бежать ночью, пока
все будут отдыхать.
Ночью, при свете луны.
И в последний день, когда уже
все будут бежать ночью,
только ты будешь уметь
бежать в темноте.
Если заболеешь - это
придаст тебе силы.
Это - от возможных ран.
ПОЕТ ИНДЕЙСКУЮ ПЕСНЮ
Ты же не хочешь погибнуть за эти
десять тысяч, правда, Уилл?
- Если мы потеряем ферму...
- Мы ее не потеряем.
Я хочу, чтобы ты
вернулся живым.
Уилл! Вот.
Это как бы от меня...
Это же так дорого!
Вы оба - сумасшедшие.
Ты мой лучший друг.
Я думаю, что ты
делаешь глупость,
но я хочу пожелать
тебе победы.
Я одержу победу.
Можешь поставить все
свои деньги на это.
ГУДОК
Что это?
Я там... буду один.
Как думаешь,
ч справлюсь?
Я думаю, ты должен
поехать со мной.
Будь сильным, будь
храбрым, и твой отец
будет всегда рядом,
даже во сне.
Доверяй собакам,
доверяй себе.
Когда ты встретишься
с опасностью,
Господь сохранит тебя.
Он укажет тебе путь.
Нед! Позаботься о маме.
Больше беги. Меньше спи.
ГУДОК
ГРАНИЦА
КАНАДА - США
Эй, парень, вставай!
Ты в Виннипеге.
Я тебе покажу, где тут
можно собак пристроить.
Спасибо.
Ничего, да?
Хозяин здесь Харпер.
Спонсор этих гонок.
Паровоз между прочим
его личный!
Дамы и господа! Я представляю
вам участников гонки!
Поскольку все деньги
даны банкирами,
я думаю мы предоставим
слово господину Фонтену.
Моя команда состоит
из двух гонщиков из Канады.
Жак Бедерон и Жан Леми.
Я также представляю
гонщиков из Исландии...
и из Норвегии...
И гонщик из Монтаны
Джон Макферсон,
единственный американец,
участник этой гонки.
А также из Швеции...
Президент железной дороги
и спонсор гонки - господин Харпер!
За нашу компанию бежит
Майк Райли из Калгари.
Мы собрались в честь
нашей гонки.
Она начнется завтра.
Длина трассы 522 мили.
Жребий определит
порядок старта.
Победит первый, кто
прибудет в Сент-Пол.
- Есть вопросы?
- Мистер Харпер!
Я Уилл Стоунмен
из Южной Дакоты.
Иди сынок...
Пусть говорит,
оставьте его!
Ты зарегистрировался
для участия в гонке?
Ты же еще мальчик!
Я заплатил 50 долларов
и имею право участвовать!
А зачем тебе это?
Как зачем? Чтобы получить
десять тысяч долларов.
Неплохо ответил, да?
А сколько у тебя
с собой денег, сынок?
Два доллара. А почему
вы спрашиваете?
Ты опоздал, и должен
еще 10 долларов за это.
Хорошо. Два доллара
возьмите сейчас,
а остальное я заплачу
после победы.
Я понимаю, вы считаете
меня ребенком,
но я этого не люблю.
Подождите! Наш синдикат
заплатит за этого парня.
Мистер Кингсли, сэр...
Если этот парень
не получит разрешения,
то 20 миллионов наших