последние четыря дня
этой фантастической гонки
17-летний американский мальчик -
последняя американская надежда.
Его движет жерезная воля.
Подожди...
Железная воля...
Железный Уилл!
Уилл - означает "воля"!
Игра слов!
Я - гений!
Стоунмена не видно.
Он сумасшедший.
Он никогда не спит.
А когда не спишь,
становишься сумасшедшим.
Он не дойдет до финиша.
При такой скорости
он долго не продержится.
Ты то же самое говорил в первый
день, а он все еще бежит.
Ты можешь его поймать?
Я поставил десять тысяч,
что мои люди его победят.
Десять тысяч?
Останови его! И ты получишь
кругленькую сумму.
- Сколько?
- Половину.
Гас! Гас!
Так... вода, вскипятить,
размешать траву...
заварить... так.
Только не умирай,
не надо!
Мы только начали
налаживать отношения!
Теперь ты мне
очень нужен.
Все нормально, Гас!
Ты хотел убить моего
пса! Сволочь!
Хочешь драться, парень?
Ну, давай!
Испугался?
Я вас не боюсь, мистер!
Уилл! Что он сделал?
Я убью вас, если вы подойдете
ко мне или к моим собакам.
Я убью вас, клянусь!
Уилл! Рад тебя видеть!
Ты использовал меня и мою
семью, чтобы продавать газеты!
Ты публикуешь фото, из-за которых
волнуется моя мать.
Да, не думал я, что он
будет угрожать человеку оружием.
Какой заголовок будет
завтра, мистер Кингсли?
Я не должен был просить
тебя это делать.
Мне очень жаль.
Ну, как ты, Уилл?
Отличная гонка!
Я Агнус Мэттик,
официальный спонсор.
Да я знаю, кто вы, сэр!
А где остальные?
Да нет, я пришел один.
Я хотел поблагодарить
тебя за то,
что ты спас жизнь
моего человека.
И только за этим,
мистер Мэттик?
Я может быть молод,
но не глуп.
Ты и твоя команда
в ужасном состоянии.
Ты храбро сражался.
И все восхищены тобой.
Но если ты будешь
продолжать гонку,
ты поставишь под угрозу
свою жизнь.
Я не уйду, если
вы на это намекаете.
Ну, прекратить гонку,
получив три тысячи...
Это не поражение.
Какие три тысячи?
Я готов дать тебе
три тысячи долларов.
- Это большие деньги
- Да, это так, сынок.
Но ты поспи с этим,
а утром спроси себя,
может быть хватит уже?
А откуда я знаю,
что вы не обманете?
Я не говорю,
что согласен...
Когда ты это скажешь я лично
тебе передам три тысячи.
А ты позаботься
о своем псе.
Жалко будет его
потерять.
Что, что? Я же
не согласился, чего ты?
Уилл! Да это
сумасшествие!
Ты должен отдохнуть!
Мистер Кингсли, вы
должны быть счастливы,
что напишете
о моей смерти!
Небось, уже некролог
приготовили?
О чем ты говоришь?
Я не хочу находиться
в вашем обществе!
Вы все лжецы!
С дороги!
Аккуратнее!
Гас! Ты слышишь?
Ладно. Давай, Керли!
Привет!
Давай, сынок!
Весь город тебя ждет!
Мой отец передал это тебе!
Он сказал, что это поможет!
Вы меня с кем-то путаете?
Да нет!
Ты - Железный Уилл!
Так в газетах написано.
Вся страна ждет тебя!
Смотри!
Железный Уилл спасает
исландца!
Железный Уилл борется
за ферму матери!
- Надо же!
"Американская надежда!"
Спасибо! Спасибо!
Ладно, вперед!
Ну вот, Гас, мы герои.
Уилл! Мы знаем тут одну
короткую тропинку!
Тихо, тихо!
Да тут все замерзло,
чего ты боишься?
А тут моста нет?
Да есть, конечно.
Но две мили до него.
Уилл! Поезд!
О, черт! Быстрей, ребята!
Нет, Гас! Нет!
Спокойно, все
будет нормально!
Вперед!
Прыгай! Прыгай!
Уилл?!
Выгладишь, как смерть.
Садись, я налью выпить.
Нет. Мне нужен кузнец.
Сани сломались.
- Не слишком горячо?
- Да нет, спасибо.
Надо было послушать
этих ребят,
пересечь озеро.
Я бы хотел погоаорить
с мальчиком наедине.
Я готов увеличить сумму
до пяти тысяч долларов.
Оставьте деньги себе.
Я решил закончить гонку.
Сынок, наверно ты
не понимаешь, кто я...
Я прекрасно понимаю,
кто вы такой.
Вас издалека заметно.
Кингсли?
Вы давно здесь?
Если вы еще раз к нему
пристанете с этим,
весь мир об этом
узнает, а не только я.
А это было здорово.
Вы не могли бы разбудить
меня через три часа?
Слушай, парень, ты же
угробишь себя.
Ты должен спать
как следует.
Через два часа. Ладно?
Хорошо. Два так два.
Мистер