Почему ты не спас моего мужа?
Не было времени.
Там было человек 20 крестьян.
Я еле сам унёс ноги.
А ты ждала его?
Бедняжка.
И что же ты теперь
будешь делать? Он мёртв.
Нет смысла продолжать жить
со старухой, не так ли?
Попридержи язык!
Ты ещё молода.
Как насчёт заглянуть ко мне?
Хороший денёк.
Хати, что ты тут делаешь?
Рыбачу. Есть-то надо.
Забирайте.
Достань, что он бросил.
Выглядит неплохо!
Что сказал Хати?
Ничего.
Проклятый бездельник!
Даже не сожалеет, что вернулся один.
Может быть, он и убил моего сына.
Какая разница - его или врага.
Не любезничай с ним.
Помогите!
Помогите!
Помогите!
Займитесь тонущим!
Он все ещё жив!
Теперь у нас будет еда!
У него ценные вещи.
Как насчёт вот этого?
Хорошая вещь?
Это всё?
Крестьяне прячутся в горах.
И это раздобыть нелегко.
Слишком рискованно.
Дай мне саке.
А ты везунчик.
Это чудо, что ты смог вернуться.
А у тебя дела идут неплохо.
Пока идет война.
Не знаю, надолго ли.
Они не скоро закончат.
Пока одна из сторон
не будет разгромлена.
Они будут продолжать, несмотря на то,
что гибнет страна.
Это их занятие.
Этих птиц я тоже заберу.
Попадётся что хорошее - приноси.
Уси неплохо устроился.
Для армий нужны мечи,
алебарды и доспехи.
Их никогда не бывает много.
Но только не для простых солдат -
у них копья из дерева или бамбука.
Хорошо устроился, точно.
Я слышал, что вы преуспеваете.
Скольких вы убили?
Это наши дела.
И ты в них не лезь.
Вам не кажется, что нам
стоит действовать сообща?
С моим-то военным опытом.
Я пригожусь.
Заботься о себе,
а в наши дела не лезь.
Ты ненавидишь меня за то,
что я вернулся один.
Мне нет до тебя дела.
Сам справишься.
Может быть, мне стать её мужем?
Идиот! Не будь дураком!
Мы ложимся спать.
Иди домой.
Вот же бездельник!
Положил на тебя глаз.
Видела, как он на тебя смотрел?
Как кобель на суку.
Принюхивается.
Держись от него подальше!
Эта вошь подыскивает себе бабу!
Бабу бы мне.
Пойдём в мою хижину.
Сегодня вечером я буду ждать.
Хати на тебя глаз положил.
Смотри, не попадись.
Кто там?
Кто там?
А, это ты.
Ты пришла.
Хати!
Давай, скорее!
Мне страшно
бежать через камыши.
Глупая.
Что за ерунду ты говоришь?
Ты убиваешь, чтобы выжить самой.
Ленивый ублюдок нежится!
А, это всего лишь ты.
Любишь поспать?
Да, подремать не мешает.
Такая жара.
Днём лучше всего спится.
Хочешь поспать со мной?
С такой старухой, как ты?
Дурак!
Я только на вид немолода.
Давай.
Попробуй меня.
Пойду поплаваю.
Хати, подожди!
Что ещё?
Что-нибудь хорошее?
Не прикидывайся невинным!
Что ты делаешь с моей
невесткой каждую ночь?
Ты о чем?
Я тебя побью!
Я видела вас вместе!
Что ты собираешься с ней делать?
Она сама пришла ко мне.
Ты позвал её.
Ну и что с того?
Я живой мужик.
И не могу быть один.
Она - чужая жена.
Твой сын мёртв.
Ты, никчёмный ублюдок,
вернулся один!
И хочешь захапать
жену своего друга?
Она тебе больше не невестка.
Твой сын мёртв,
а ей нужен мужик.
Посуди сама...
она молода.
Ничего удивительного.
Нет, если ты уйдёшь!
Проваливай!
Если я уйду, то меня
снова отправят воевать.
Я останусь тут.
Тогда оставь её в покое!
Вот что я тебе скажу.
Разреши ей быть моей невестой.
Да ты нахал!
Мой бедный сын, должно быть,
перевернулся в могиле!
Ты не можешь помешать молодым
мужчине и женщине, живущим рядом...
игнорировать друг друга.
Если мой сын мёртв, то она -
всё, что у меня осталось!
Я не справлюсь в одиночку.
Я не смогу дальше убивать!
Заберёшь её,
и мне придётся голодать!
Не бойся, не заберу.
Мы будем просто друзьями.
В конце концов она меня бросит.
Я велю ей не делать этого.
Хати, я прошу тебя!
Я не смогу убивать
без её помощи!
Ты слишком многого просишь.
Твоего сына больше нет.
Это эгоистично - удерживать её!
Вот кончится война, и я смогу
позаботиться о себе сама.
Подожди до этого момента.
Неизвестно, когда она закончится.
Если тебе просто нужна
женщина, то бери меня.
Как насчет меня?
Ты меня не интересуешь.
Значит, ты