предпочитаешь её?
Ты ещё не поняла? Я не забираю её!
Мы просто будем друзьями!
Сейчас ты говоришь так,
но она всё же бросит меня!
Меня это не волнует.
Припомнишь ещё
эти свои слова, ублюдок!
Что ты собираешься делать?
Я заколю тебя во сне.
Так ты и её убьешь.
Старая карга!
Ты куда?
Не спится.
Пойду на свежий воздух.
Да, сегодня тяжело спится.
Ни ветерка.
Да.
Мне приснилось, что Кити вернулся.
Мой сын может вернуться.
Хати видел, как его убили.
Он не может вернуться.
Хати - плохой человек.
Он может врать.
Он не может врать.
Если бы Кити выжил,
то обязательно бы вернулся.
Незачем нас обманывать.
А тебе не жаль, что мой сын мертв?
Жаль, но его уже не вернуть.
Я найду тебе хорошего мужа.
Потерпи.
Когда война закончится,
мужчины вернутся.
Мы найдем тебе хорошего мужа
и снова заживём по-прежнему.
Бой!
Больше добычи в наши руки.
Я помогу тебе.
Неужели дикая собака?
Как-то не душевно воет
эта дикая собака.
Ищет себе суку.
Сволочь проклятая!
Мы сдерём с тебя шкуру и съедим!
Ужасно.
Однажды в Киото...
я слышала, как
проповедовал священник.
Он говорил, что те,
кто при жизни согрешит,
после смерти попадёт
в чистилище.
А что такое чистилище?
А мёртвые - всего лишь прах.
Нет, это не так.
Говорят, что ад существует
на самом деле.
Наполненный огнём и яростью
ад предназначен для грешников.
Жуткая гора из игл
и озеро из крови.
Кара за грех страсти
самая страшная.
У душ грешников человеческое
обличье, но четыре ноги,
и эти души попадают
в ад для грешников.
День и ночь их пытают
раскалённым до красна железом.
Враньё всё это!
Нет никакого ада!
Он должен быть.
Так говорил священник.
Между мужчиной и женщиной не может быть
ничего грешного. У всех так!
Если они муж и жена,
то всё в порядке.
У нормальных пар...
всё путем.
Просто ужасно.
Будда милосердный...
Теперь пойдём спать.
Не бойся.
Я человек, а не демон.
У меня есть причина
носить маску.
Я - самурай из знатного рода.
Как ты видишь,
я бежал с поля боя.
Я отстал от своих людей.
Я надеюсь вернуться в Киото,
но я заблудился
среди этих камышей.
Покажи мне дорогу до Киото.
Ступай на север.
И попадёшь куда надо.
Покажи мне, как выбраться
из этих зарослей.
После того как
я покажу тебе дорогу,
ты убьёшь меня.
А какой смысл мне тебя убивать?
Сам ищи дорогу!
Старуха!
Ты отказываешься?
Хорошо.
Я покажу.
Я так скучала по тебе.
Эта старуха пытается
встать между нами!
Если мы грешим,
то попадём в чистилище?
Грешим?
Тысячи лет люди занимаются этим.
А ради тебя я
не побоюсь и чистилища!
Огромные заросли травы.
Кто знает, может быть,
здесь водятся демоны и змеи.
И бродят такие чудища, как ты.
Точно. Я и есть демон.
Почему на тебе маска?
Я выгляжу устрашающе,
не так ли?
Вас разбили, и теперь
вы бежите подальше от войны.
Незачем выглядеть агрессивно.
Верно.
Многие из моих людей были убиты,
а многие меня попросту бросили.
И я остался один.
Я остался один.
Это вам в наказание
за развязывание войны!
Старуха.
Хочешь знать, почему
я не снимаю маску?
Я боялся повредить лицо.
Оно у меня привлекательное.
Самое привлекательное
во всем Киото.
Чтобы защитить его
во время массовых побоищ,
я надевал эту маску.
В качестве награды...
покажи мне своё
привлекательное лицо.
Ты будешь сражена наповал.
Я ни разу не видела ничего
поистине прекрасного...
с самого своего рождения.
Покажи мне своё лицо.
Ты хочешь, чтобы я
так поступил с тобой?
Покажи.
Ты знаешь, что просишь показать лицо,
в которое сразу же влюбишься?
Я пока не видела ничего
настолько прекрасного...
чтобы аж дух захватило.
Ступай вперед, старуха!
Такое лицо не для
крестьянского взора.
Ступай дальше, или я убью тебя!
Ты ведь многих отправил на смерть?
Жестоко.
Никчёмная смерть.
Мёртвых не воскресить.
Не болтай! Иди!
Поделом тебе.
Такие, как ты, убили моего сына!
Теперь посмотрим,
какой ты красавчик.
И это называется
самым прекрасным лицом?
Это же лицо самурайского генерала.
Покойся с миром на дне этой ямы.