Тут ты среди друзей.
Ты посылал других на смерть.
Ты заслужил это наказание.
- Не тяжело?
- Нет, не очень.
Мне пойти?
Нет, я справлюсь сама.
Но ведь уже стемнеет,
когда вы пойдёте назад.
Не темней обычного.
Я вернусь нескоро.
Поешь пораньше и ложись спать.
Будьте осторожны.
Что случилось?
Ты простудишься,
если будешь спать тут.
В чём дело? Ты больна?
Да на тебе лица нет.
Что-то не так?
Нет, ничего.
Что её задержало?
А демоны существуют?
Ну... в аду, я думаю.
Они и в нашем мире бывают.
Ты видела?
Нет, не видела.
Мы не сделали ничего плохого.
Мы демонам ни к чему.
А вот плохие люди - другое дело.
Поедим?
Пойду-ка я к Уси.
Днём слишком жарко.
Ночь - лучшее время для этого.
Уси - хитрец.
Если я отнесу ему сразу всё,
то он даст меньше денег.
Лучше ему относить частями.
Так мы больше заработаем.
Я пойду.
Будь осторожна.
Что случилось?
Приснился кошмар?
Что за кошмар?
Ты меня разбудила.
Эй.
Ты забыла обо мне.
Что происходит?
Я тебе надоел?
Дождь льет. Не ходи.
Я не хочу, чтобы Уси меня обманул.
Прошлой ночью он сказал,
что у него нет проса...
и что будет сегодня к вечеру.
Это всего лишь дождь.
Он прекратится.
Может быть, и хорошо, что дождь, -
будет попрохладнее.
Я пойду.
А-а-а-а!
Хати!
Что?
- Демон!
- Что?
- Демон!
- Глупая! Их не бывает!
Демонов не бывает.
Тебе показалось.
Нет, есть. Я видела
своими собственными глазами.
Наверное, лиса или барсук.
Горностай тоже
может сбить с толку.
Голова снова прояснилась!
Я хочу, чтобы мы жили вместе.
А я что тебе говорил?
Приходи жить ко мне.
Ой! У меня какой-то
жук на спине!
Брось ты эту старуху.
Не могу. Я буду наказана.
За что?
Будда накажет!
Нет никакого Будды.
Завтра заберу тебя.
Погоди!
Это я!
Я не демон! Это я!
Это я!
Мама?
Это я!
Это я, твоя мать!
Так значит, что тот демон...
Да, это была я!
Я была неправа. Прости меня.
Я надела эту маску,
чтобы отпугнуть тебя от него.
И теперь я наказана
за свой поступок!
Я не могу снять маску!
Почему она не снимается?
Почему она не снимается?
Она намокла под дождём и
теперь не снимается.
Почему она не снимается?
Почему она не снимается?
Посмотри на себя!
Это - твоё наказание!
Пожалуйста, сними её!
Сними её!
Я не грешила!
А это - доказательство!
Ты лезла не в свои дела. Ты наказана.
Это - тоже доказательство!
Я ошибалась.
Мне не нужно было вмешиваться.
Сними её!
Ты превратилась в демона!
И оставайся им!
Пожалуйста, сними её!
Умоляю тебя!
Хорошо, но ты сделаешь всё,
что я скажу.
Хорошо!
Точно, как я скажу?
Да, сделаю!
Могу я встречаться с Хати
каждую ночь?
И днём?
И ты не будешь мешать нам?
Нет, не буду.
И днём, и ночью?
Да.
Точно?
Точно!
Хорошо, я сниму.
Больно!
Больно!
Почему же так?
Скорее, сними её!
Терпи, даже если больно!
Больно!
- Это из-за дождя!
- Больно!
Это тебе наказание.
Больно!
Это проклятье самурая!
Что?
Больно!
Терпи давай, несмотря на боль!
Я умираю.
Снялась.
Маска снялась!
Настоящий демон!
Спасибо тебе за...
В чём дело?
Подожди!
Я не демон!
Я человек!
Подожди!
Я человек!
КОНЕЦ
Пересказ:
С.Петров