Тогда здесь должно быть больше простофиль.
Обычно у нас много клиентов.
А сегодня что-то нет!
Засранец!
Что ты смотришь?
Не знаешь, как играть?
Нет. Извините.
Азума-сан, вы хороший клиент. Я верну вам, что вы сегодня проиграли.
Нет! Если возьму их, меня арестуют. Отдай их Кикучи.
Нет, я не могу их взять! Совершенно не могу!
Забавно... В последнее время что-то рыбаки не заходят. Ты завязал?
С чем?
С маленьким рэкетом.
Я больше не торгую оружием. Это место чистое, мистер Азума.
Счастливо.
Мистер Азума.
Забудь о нём.
Мы на пирсе.
Куда?
Не знаю.
Вот полицейская машина, поезжайте за ней.
Азума, ты что-то рано!
Так получилось.
Мистер Азума, заплатите за такси.
Чем? Я на мели.
Дай ему на такси.
-Почему не взяли деньги?
-Извините.
Кикучи, 1760 йен.
Мистер Азума, он заплатил 1760 йен.
-Что случилось?
-Кто-то вспорол ему брюхо. Множественные раны.
У жертвы есть привод. Его арестовывали за наркотики.
Как продавца?
Естественно. Пойду поговорю с парнем, который его нашёл.
Мори.
Кикучи.
Пойди помоги ему.
Онма.
-Не одолжишь мне 10000 йен?
-Что?
Привет.
Почему готовишь?
У меня друг.
Хочешь кофе?
Нет.
Спасибо, Акари. А где здесь поблизости остановка?
Автобуса?
Не важно.
Я провожу.
Нет, спасибо, не надо.
Не хочешь ехать на автобусе?
Нет. Я возьму такси.
На автобусе дешевле.
Не трать деньги.
Ничего, я возьму такси.
Как зовут?
Меня?
Забыл, как зовут?
Ямада.
Ты откуда?
Из Чибы.
Ты приехал из Чибы, чтобы одурачить мою сестру?
Нет. Я здесь работаю.
Где?
В промышленной компании Шинагава.
Когда ты с ней познакомился?
-Вчера.
-Только вчера? Козёл.
А где?
На дискотеке. Она меня сняла.
Засранец!
Женись на ней.
Зови свидетелей.
Свидетелей? Зачем?
Для вашей помолвки.
Что, хочешь сбежать?
Вовсе нет.
Подождите.
Это нам не понадобиться.
Может, посмотрим на кровь?
Это и раньше бывало.
Я помню рейд, когда ты зацепил какого-то говнюка. Тебе пришлось писать объяснительную.
Я хотел его убить.
Извините, мистер Азума, я всё хотел спросить... Почему вы стали полицейским?
Мне посоветовал друг.
Онма.
Извините.
Добрый день.
Это что, полицейский-новичок?
Ты что-то сказал?
Новичок - вот что я сказал.
Кто это новичок?
-Новичком я назвал его.
-Что? Ты засранец...
Мистер Азума, новичком он назвал меня.
Конечно! Больше тут никого нет!
Заканчивайте, клоуны.
За работу. Вот.
Позвонила женщина, так что это точно.
Помнишь продавца, которого закололи? Она была его постоянным покупателем.
Хочешь пойти?
Пошли.
Мистер Азума, я останусь.
Это опасно.
Выбрось сигарету.
Он здесь?
Кто это?
Вот поэтому я и сказал "новичок".
Азума! Он убежал!
Скорая! Вызывайте скорую, немедленно!
Это срочно!
Где? Не важно.
Высылайте! И побыстрее!
239с
Вперёд! Вперёд!
Убери сирену.
Пусть не знает, что мы его ищем.
Извините.
Он ушёл.
Похоже на то. Бесполезно кататься.
Сверни где-нибудь.
Почему он побежит в такое место?
Извините.
Надо где-нибудь повернуть. Поворачивай где хочешь.
Сверни в аллею.
Тут одностороннее движение.
Поворачивай! Я сказал, поворачивай!
Ты что делаешь?! Остановись
Поворачивай! Чёрт побери, поворачивай.
Мы полицейские. Делай, что я говорю, говнюк.
Что бы ты делал на его месте.
Вон он!
Поезжай, чёрт побери!
-Туда нельзя.
-Я сам поведу.
-Там одностороннее движение.
-Ну и что? Проедем...
Сюда!
Вот он!
Я вижу.
Вы его собьете, мистер Азума.
Вы его сбили.
Мистер Азума, не надо было этого делать.
Чёрт, а ты думал, что он мёртв?
Он жив, чёрт побери.
Почему вы дважды сбили подозреваемого, прежде чем арестовать?
Пишите объяснительную.
Я не уверен, что знаю что писать.
Я слышал, у вас большой опыт в этом.
Вы написали объяснительную, мистер Азума?
Конечно, от твоего имени.
Не надо было этого делать!
-Не хочешь побаловаться?
-Чем?
Есть немного радости.
Какой радости?
Такой, что всех бодрит.
По выгодной цене.
Сколько?
Поговорим лучше в туалете. Пошли.
Я слышал, что у вас есть младшая сестра, мистер Азума.
Это правда.
Слышал, что она недавно