этого места, иначе я погибну.
- Ты это говоришь уже два года.
- На этот раз я серьёзно.
Я буду жить с Грегори в Принстоне.
С тем братом, который
никогда не звонит вам?
- С ним?
- Я могу пойти в частную школу, как и он.
Как и мой отец.
- С твоими отметками?
А как у тебя с деньгами?
-Дуайт должен мне 1200 $.
Если он не зажилит мои деньги
от разноски газет, то всё будет хорошо.
Если бы да кабы
да во рту росли грибы.
Знаешь что?
Дуайт был прав насчёт тебя.
Ты игрок в голубой команде.
Мы с братом восстановили связь.
"ВЫСШЕЕ ОБРАЗОВАНИЕ В ПРИНСТОНЕ"
Он писал, что путь из  Конкрента
в Принстон идёт через сдачу экзаменов.
И мне надо сдать их в школе
"На Озере" в Сиэттле.
Дуайт сказал, что у меня все
шансы провалиться с тем же треском,
с каким он пердит
на американский флаг.
Привет, милый.
Можешь выбросить мусор?
Спасибо.
Мои анкеты для поступления пришли
сегодня по почте, а он их выбросил!
Я ему помогаю.
Избавляю от неприятностей.
У него всё равно  никаких шансов
поступить в эту
фантастическую высшую школу.
Ты всегда лезешь не в свои дела.
-Что?
-Ты боишься, что кому-то удастся
то, что не удалось тебе.
Вот почему ты всё это делаешь.
И знаешь что?
Однажды эта твоя злобность
обернётся против тебя.
Ой, я боюсь до усрачки. Боюссся!
Это всё, что ты подала мне на ужин?
Когда я начал заполнять
анкету для поступления,
то возникло
неодолимое препятствие.
Нужны были рекомендации
от учителей.
Я мог бы их написать сам.
Но от меня требовали ещё мои оценки
на официальном бланке школы.
И вот это-то и оказалось проблемой.
- У меня ничего не выйдет.
Ты работаешь в секретариате.
Никто не узнает.
Меня удивляет, что ты просишь
помощи у голубого игрока.
Я прошу у тебя помощи!
Вступительные тесты
я написал действительно
очень хорошо.
Но этого мало. Я вынужден
обманывать и изворачиваться.
Если они желают круглого
отличника, я должен дать его им.
- Это же так просто. Ты единственный, кто может...
- Нет!
Почему ты должен быть
единственным, кто вырвется отсюда?
Почему не я?
(Официальные бланки школы)
Но ты же тоже можешь
уехать отсюда, сам знаешь.
Нет. Вырастая, я всё
больше люблю Конкрент.
Думаю, я останусь
здесь навсегда одиноким
и буду напяливать
старое шмотьё моей мамы.
Как ты когда-то говорил.
Простите, мне нужна помощь. Блин!
(Впечатывает отличные
оценки в официальный бланк)
Джек! Джек, тебе письма из школ!
Эй, Вулф! Тащи бутылку сюда.
Новая машина, вся сияющая
и с полной начинкой.
Врёшь! Никто из вашей семьи
даже не касался Корветта.
-Ты собираешься его заиметь?
- Ага.
- Ну давай, доставай.
- Я уезжаю в Сиэттл.
Я получил работу в
"Бендиксе" (компрессоры)
и приеду туда на своём Корветте.
Мой дядя может
купить любую тачку.
Он электрик и зашибает
целую кучу бабла.
-Ну и сколько же?
- Домой приносит 175 баксов в неделю.
- Наглый врун.
-Даже руководители столько не огребают.
Тогда как ты наскребёшь на Корветт?
- А я буду водить Форд Т-Бёрд.
- Я куплю Корветт,
даже если мне придётся
ограбить "Бендикс".
Лохи. Сборище неудачников.
- Кого это ты назвал лохами?
-Джеки обозвал нас лохами.
Всех вас!
Вы все будете водить старые
рыдваны, как и ваши папаши.
Ну скажи мне, Псих, скажи,
откуда ты возьмёшь Форд Т-Бёрд,
если ты уборщик, как и вся твоя семья?
Забудь о мечтах
стать электриком.
Ты не сможешь закончить
десять классов.
Кто умер и завещал
тебе трон Короля Дерьма?
Ага. Ты не лучше нас.
Знаю, это мой пункт, Псих.
Ребят, вы мои друзья.
Мои приятели.
А моего славного
папашу зовут Дуайт.
Добро пожаловать в чудный Конкрент.
Мы берём только тех,
кто желает работать.
Ты из таких?
Начнёшь немедленно
работать по вечерам.
И ты должен работать
всё лето, без выходных.
Работа в пищевой отрасли нелегка.
Навыки не придут за год-другой.
Думаешь, ты их получишь,
пройдя курсы менеджмента?
У меня точно получится.
- А теперь что?
- Я беру другую деталь.
Ты скоро закончишь паззл.
Смотри, видишь этот кусочек?
Дом видишь? Он к нему.