шлюхи.
Да, я кое-что знаю кое о ком.
Мои друзья в городе
порассказали мне кое-что.
До меня дошло, что
руководитель здешней кампании
предложил тебе тёплое
местечко в Вашингтоне.
И ты собираешься сбежать
с ним, верно, шлюха?
- Как ж ты убог.
- Шлюха! Врунья! Сама знаешь правду!
Мама, ты ведь тоже можешь уйти.
Я уеду, и ты не обязана
оставаться в этом говне!
- Не обязана?
- Нет.
- Врунья! Шлюха!
- Я могу уехать с тобой, верно?
Конечно же, можешь.
- И я могу уйти прямо сейчас?
- Да.
- Что?
- Я ухожу от тебя, Дуайт.
- Нет, нет, ты не можешь! Как же я?
- Я ухожу.
- А как же я?
-Я ухожу от тебя и точка.
Ради чего мне оставаться?
Я даже не нравлюсь тебе.
Нет, ты не уйдёшь. Не уйдёшь.
Держись подальше от нас.
Ты всегда была против меня,
мнила, что лучше меня.
Я делал всё для вас! Я старался!
И что со мной, а?
Что мне теперь делать?
Сдохнуть в канаве?
Что со мной будет?
А со мной что? Что со мной будет?
И вы даже не вернётесь обсудить,
что станется с Дуайтом? Со мной, а?
Я вам скажу одно - вы
запомните меня хорошенько!
- Это оказалось так легко!
-Вы ещё будете помнить меня!
Мы просто взяли и уехали.
Можно мечтать об
этом моменте годами
и пропустить его,
когда он наступит.
Ты должен пройти через
огонь и медные трубы,
но поймать его
- или потерять навсегда.
Я поймал его. Как и мама.
Мы никогда не оглядываемся назад.
Я занял деньги по знакомым.
-Здесь порядка двухсот долларов на учёбу.
- Спасибо.
А здесь ещё пятьдесят на
пиджак или другое, хорошо?
Ладно.
Ну....
Ты уверен, что у тебя всё наладится?
Да, мама, мой автобус через два часа.
Со мной всё будет хорошо.
Я буду очень скучать по тебе.
Садись в автобус, мама.
Я люблю тебя.
Знаю, мама. И всегда знал.
Всем занять места.
- До свидания, милый.
- До свидания.
Я люблю тебя.
Дуайт остался в Конкренте до
самой своей смерти в 1992 году.
Скайпер, Норма и Перл осели в Сиэтле
и создали собственные семьи.
Артур переехал в Италию и стал
успешным бизнесменом.
Кэролайн удачно вышла замуж и в
настоящее время живёт во Флориде.
Тобиаса Вулфа исключили
из выпускного класса школы Хилл
и призвали в армию исполнить
воинский долг во Вьетнаме.
Автор романов и рассказов,
удостоившихся литературных наград
в настоящее время проживает с
семьёй на севере штата Нью-Йорк.
Он профессор литературы в
университете г. Сиракьюса.
"Жизнь этого парня"
и есть история его жизни.