знаете.
Может расскажем друг другу всё, что
знаем, и посмотрим, что из этого выйдет?
Потому что, похоже, я уже
нашёл то, что вы ищете.
Что мы будем делать?
Ну, есть у меня идея,
но мне понадобится ваша помощь...
...конечно если вы не желаете
объяснять какому-нибудь судье...
...что вы делали на яхте своего отца
посреди ночи.
Делайте то, что я скажу, ладно?
- Ладно.
- Хорошо. Пошли.
Что за чёрт...
Только не надо рассказывать
старые сказки.
- Ну, вобщем-то, офицер...
- Старая сказка, а?
Ты во всём виноват.
Ты это хоть понимаешь?
- Это была его идея, не моя.
- Ничего себе, пай-девочка.
Она не виновата.
Это была моя идея.
А кто хотел романтической обстановки,
встретить рассвет на воде?
Я бы предпочёл
пустой товарный вагон.
Нет, хватит.
Больше никаких вагонов.
Она так похожа на свою мамашу.
Обе чокнутые.
- Оставь маму в покое!
- Она сумасшедшая...
Хватит!
Убирайтесь отсюда, оба!
Хорошо, офицер.
Как скажете.
Идём, сладенькая.
Спокойной ночи, офицер.
Ага.
Проваливай.
Спокойной ночи.
"Моей дочери Энн,
на случай если со мной что-то случится.
Из-за своего болезненного любопытства
мне удалось подцепить странную болезнь.
Со мной возятся,
будто я какой-то подопытный кролик...
...но я знаю, я никогда уже
не покину этот остров...
...во всяком случае живым.
Я никогда не был хорошим отцом,
но я всегда тебя любил.
Целую тебя на прощание.
Папа. Остров Матул."
И число - 15-ое сентября.
Послушайте, шеф. Понимаете, я уверен,
что всё это как-то взаимосвязано.
Её отец, болезнь,
о которой он говорит...
...яхта, погибший человек.
Да, это она предложила поехать.
Ладно, шеф, хорошо.
И, шеф, вы закажете билеты, ладно?
Спасибо. Вы - красавчик.
- Думаю, часа три.
- Да.
Если всё будет по расписанию,
мы прилетим в Сант-Томас в...
- Рейс 782 в Сант Томас...
- Это нам?
- Пассажиры, пройдите к выходу 8.
- Идём.
Нет, нет, нет.
Я возьму.
Хочешь сначала проверить насчёт яхты
или поедем в гостиницу?
Не знаю. Как хочешь.
Сеньор, вы знаете кого-нибудь,
кто мог бы сдать нам яхту?
Яхту, сеньор?
Простите.
Здесь не просто найти яхту.
Нам нужно попасть на Матул.
Это очень важно.
Я заплачу сколько надо.
Вот теперь я кое-что вспомнил, сеньор.
Сегодня утром, мой друг
рассказывал...
...что двое американцев
плывут к островам.
Вот его яхта.
Самая последняя.
Может они возьмут вас.
Спросите.
Спасибо.
Педро плохо помог вам,
сеньор?
Да, конечно. Возьмите.
Ещё раз спасибо.
Запас воды.
Поставь в камбуз.
Так точно, сэр.
Эй, на борту.
Здрасте.
- И вам здрасте.
- Здравствуйте.
Я - Питер Уэст...
...а это - Энн Боулз.
Сьюзен Баретт.
А я - Брайан Халл.
Вы ищете яхту?
Да, ищем. Мы слышали,
вы плывёте на острова.
Да, небольшой круиз. Два месяца
рыбной ловли, купания и солнечного света.
Ну а нам надо попасть на Матул.
Мы пытаемся найти отца Энн.
От него не было вестей какое-то время.
Матул.
Не такое уж классное место.
Туземцы утверждают, что он проклят.
Они избегают это место.
Нам в любом случае
надо туда попасть.
И вы хотите,
чтобы мы вас подвезли?
Если можно.
На яхте плавали?
Ага.
А девушка?
Я родилась на яхте.
Хорошо, Питер. Мы догрузим ещё запасов.
Свою часть оплатите сами.
- Договорились?
- Договорились.
Добро пожаловать на борт.
Сюда.
Послушайте, я хочу
предупредить сразу.
Не ждите, что мы устроим там
осмотр достопримечательностей.
Я убедился, что никогда не стоит
пренебрегать суевереями туземцев.
Матул вызывает Гваделупу Один.
Матул вызывает Гваделупу Один.
Гваделупа, приём.
Доктор Менард
вызывает Гваделупу Один.
Менард вызывает Гваделупу Один.
Гваделупа Один, приём.
Не получается?
Нет.
Боюсь, продолжать попытки
бесполезно.
Значит мы отрезаны
от всего мира.
Ну, нет, врядли.
Нет, я бы не сказал.
Я хочу покинуть
этот проклятый остров немедленно.
Ну, немедленно не получится.
Рация не работает.
Это именно то, что тебе нужно.
Не удивлюсь,
если ты её специально сломал.
Ты устала.
Пошёл ты к чёрту!
Дэвид, ты