поклянись. Поклянись, что новый
губернатор не прольёт кровь.
Именем Его католического
величества короля Испании,..
...брат Франциско Тренидат, обвиняю
вас в обмане Ромира Вальдеса.
Вы продали ему гнилые
шкуры, нанеся ущерб.
Неправда, шкуры были хорошие.
- Пусть Вальдес принесёт их сюда.
- В них было полно червей, я их сжёг.
Вы лгун.
Вы будете также наказаны
за оскорбление коммерсанта.
А вы оскорбляете истину, судья.
Вас также накажут
за оскорбление суда.
Кончайте вы этот цирк!
Вы уже прекрасно знаете,
какой будет приговор.
И ясно, почему вы решили
осудить этого святого человека.
Вина его лишь в том, что
он осмелился восстать...
...против несправедливости
и эксплуататоров!
Пусть она замолчит!
Прекратите, сеньорита!
Приговор таков: 10 ударов
хлыстом за мошенничество...
...и 10 -за оскорбление суда.
Подлецы!
- Господи, дай мне сил!
- Остановитесь!
Отныне невиновных
не будут бить хлыстом.
Кто вы?
Что вам нужно?
Я хочу правосудия.
Взять его!
Стреляйте, идиоты!
Чего вы ждёте?
Прикажите развязать падре Франциско!
И накажите настоящих виновных: ...
...продажного судью,..
...лжесвидетеля...
...и палача.
Благодари небо, что выживешь.
Это знак Зорро!
-Зорро!
-Зорро?
Зорро!
Ступай домой, брат.
Но дети пусть останутся,..
...увидят настоящее правосудие.
Привяжите их.
И слушайте приговор, который они...
...вынесли этому праведнику.
Начинайте!
Сильнее!
Этот бандит называет себя Зорро.
Он решил вершить здесь правосудие!
Как ты сможешь увезти
всё это в Испанию?
По-твоему, я хочу взять с собой
эту галерею семейного кошмара?
-А кто эта очаровательная девушка?
- Твоя кузина.
Гортензия Пулидо Доль Девидес.
Я бы хотел с ней познакомиться.
- Несчастье не приходит в одиночку.
- Несчастье?
Пулидо Доль Девидес
доведены до нищеты.
Как это?
Виновны в организации политического
лагеря против Нового Арагона.
Полковник Уэрто, вы меня испугали.
- Вы подкрадываетесь, как Убийца.
- Что?
Убийца - собака моего дяди.
Так о чём вы? Пулидо
замешаны в заговоре?
Есть неоспоримые доказательства.
Надо же.
Невероятно!
Посмотрите на это лицо.
Это ведь такой...
...нежный цветок.
Такая свежесть!
Нет, нельзя это терпеть!
Разве не ясно, что вас
доведут до голода и рабства,..
...если вы не восстанете?
Вы знаете, сколько весит
ваше зерно, ваш скот?
Эти весы неправильные,
вас обманывают!
Сеньорита, перестаньте нести вздор!
На что вы надеетесь? Что
вдруг появится этот бандит,..
...который защищает мошенников-
монахов? Не обманывайте себя!
Теперь я здесь, и моего
присутствия достаточно,..
...чтобы держать на расстоянии
этого шута горохового!
Кого вы назвали шутом, сержант?
Пусть солдаты бросят оружие.
-Зорро!
- Вы мне нужны, сержант Гарсия.
И нужны живым.
Вы слышали, что сказал
сеньор? Бросайте оружие!
На весы, сержант.
Взвесим вас.
Неужели только 25 килограммов?
Очевидно, вы надуты
воздухом, сержант.
А теперь...
...прикажите этой банде воров
заплатить за настоящий вес.
Думаете сопротивляться?
Не представляю, как.
Воттебе!
Молодец, сержант!
У вас есть ещё секретный выпад?
Сейчас я тебе покажу.
Я убью тебя, бандит!
Смелее, я жду вас.
Стойте там.
Ближе, ближе, сержант,
давайте! Ближе!
А теперь давайте вниз!
Прекрасно!
Вы много двигаетесь.
Остановитесь хоть на минуту.
Извини, толстячок,
что я такой быстрый.
Неплохо!
Какой танцор!
Браво!
Какой молодец!
Так нечестно.
Ты шевелился!
- Неужели?
-Да!
Пожалуйста, сержант.
Послушайте меня, друзья!
Теперь уходите, забирайте своё
добро. Торговцы вам всё вернут.
И будьте свободны!
Взять его!
Беги, Зорро!
Воттебе!
Это сам дьявол!
Уходите, уходите, вы
свободны! Вы свободны, уходите!
Так это ты воровал?
Он преступник, это он
воровал, задержите его!
Вор! Вот я до тебя
доберусь, крысёныш!
Сержант, это вам от меня на память!
Да здравствует Зорро! Зорро!
-Здравствуйте, сеньорита.
-Здравствуйте.
Спасибо.
Альфонсо.
Я ждал вас, сеньорита.
Вы живы.
Слава Богу!
Аристократка молит Бога