за
бандита, преследуемого солдатами?
В нашей стране...
...солдаты преследуют
невинных, а не бандитов.
А почему преследуют вашу семью?
Это печальная история.
Зачем вам её знать?
Не забывайте, что я борюсь
против несправедливости.
Несправедливо, что
ваши глаза печальны.
Солдаты! Бегите, вам
конец, если они вас схватят!
- Не бойтесь.
-Уходите, сеньор, умоляю.
До скорой встречи.
- Что вам тут надо?
- Всем стоять!
Обыщите дом и приведите
сюда графа и графиню Пулидо.
Их нет дома.
Что ж, я их подожду.
Осмотрите окрестности!
Я знаю, что бандит
где-то здесь. А пока...
...давайте поговорим.
Оставь нас.
Сеньорита,..
...сейчас очень удобный случай.
Вы выйдете за меня?
Оставьте меня в покое.
Я мог бы дать вам
возможность спасти вашу семью.
Я понимаю, что сейчас...
...вам это покажется
чудовищной жертвой.
Но со временем,..
...я уверен,..
...наш брак покажется
вам привлекательным.
Вы заплатите мне за эту пощёчину.
Хватит, полковник!
Не умеете уважать женщину,..
...так я вас научу.
Очень смело: сначала
вы меня обезоружили,..
- ...а теперь бросаете вызов.
- Я же вне закона, забыли?
Бандиту все средства
хороши для достижения цели.
А сейчас на колени.
Просите прощения у сеньориты.
Вы ненормальный?
На колени.
Немедленно.
Я офицер!
- Вы подлец! На колени!
- Никогда!
Тогда ваша одежда
превратится в лохмотья.
Я убью вас.
Клянитесь больше не докучать ей.
- Клянусь.
- Говори!
Простите меня.
- Вы уходите?
- Он вас больше не тронет.
Будьте осторожны,
умоляю. Я беспокоюсь о вас.
Если б я могла вам помочь.
Вот ещё одна причина жить и бороться.
Для меня это...
...огромная помощь.
Мы ещё встретимся, бандит!
Не люблю я эти прощания.
Мне кажется, что собака
слишком радуется, что я уезжаю.
Боже, это так нелепо!
Тётя, ты повезёшь такое богатство?
Это очень опасно.
А если нападут бандиты?
Бандиты с Кордельеров? Я разрублю их
на куски, пусть попробуют появиться!
Вперёд!
Прощайте!
Эй, что такое?
Наконец-то,..
...бандиты. Подходите, я
познакомлю вас со своим клинком.
Сюда, бездельники!
Трусы!
Я вам сейчас покажу!
На, получай! Воттебе!
Назад, трусы!
Браво, капитан!
Предоставьте их мне!
Вот вам! Вот!
Так-то! Вам конец!
Стойте, это приказ!
Хоакин!
- Стойте! Я до вас ещё доберусь!
- Нет, капитан!
Нет.
Но они унесли ваши сокровища!
Ты...
...моё сокровище.
Видимо, он из наших.
Зорро!
Стойте!
Что случилось?
Зорро.
Пабло!
Пабло!
Назад!
Отойди!
"Иисус, зная, что Отец
всё отдал в руки его,.."
"...и что он от Бога
изошёл и к Богу отходит,.."
"...встал с вечери и, взяв
полотенце, перепоясался".
"Потом он влил воды в умывальницу и
начал омывать ноги ученикам своим,.."
"...отирая их полотенцем,
которым был перепоясан".
Передайте мне ваши драгоценности.
- Скорей, я жду.
- Смотри, он как архангел Гавриил!
Будем считать это вашим даром
невинным жертвам обмана и насилия.
Это золото принесёт
пользу многим беднякам.
Это достойный способ
отметить День покаяния.
- Шевелись, животное! Давай!
- Не надо!
Пошёл! Шевелись, давай вперёд!
Пошёл!
Я пришёл за деньгами
для солдат, сержант.
Хорошо.
Да здравствует Зорро!
Давай поднимайся!
Быстрей!
Ну же!
Вон отсюда!
-Убирайтесь!
- Псы проклятые!
Скорей!
Продолжайте.
Я очень озабочен, полковник.
По стране ходят слухи об арестах,..
...депортациях, трудовых лагерях. Не
боитесь, что это вызовет восстание?
Ваше превосходительство,
я знаю, что делаю.
Надо уничтожить этого бандита Зорро.
А те, кто ему помогают,
будут безжалостно наказаны.
Как вам такое?
Боже праведный!
Это же бандиты с Кордельер!
О, сеньора!
Моя бедная тётя!
Мигелито, вот было приключение!
Фриц - ...
...герой. Он один
сражался против всех.
Его шпага вращалась, как сумасшедшая.
С ним вдвоём мы бродили
по горам в джунглях много дней.
Фриц охотился,..
...чтобы было, чем накормить меня,..
...искал источники, чтобы
напоить меня. Он лечил мои раны,..
...заботился обо мне.
Словом, он спас мне жизнь.
Ну, хватит,