именно сейчас я не хочу
быть взрослой.
Гроверс Бэнд.
Детские сказки.
Привет, Фрэнк. Помоги мне с этим,
дружище.
С удовольствием, Марио.
Я же мастер на все руки.
- У тебя руки растут не оттуда.
- Я все слышал.
Бог в помощь, Марио.
Еще немного, Джесси,
и мы разбогатеем.
Так это ты лифт испортил?
Фрэнки?
Нет, ты. У него грузоподъемность
всего тонна.
Чтоб тебя!
Не проходите мимо.
На горизонте появилась цыпочка
с мужской походкой.
Ты с новой девушкой?
Очень смешно.
Надорваться можно от смеха.
Я у рыбки спрашивала.
У меня проблемы с телефоном.
Не могла бы ты спуститься
в подвал и проверить там все?
Прости, дорогой, микроскоп я
забыла наверху.
Убийственное чувство юмора.
Марио, жаль, что ты уезжаешь.
А мне нет, потому что в подвале
крысы.
Крысы?
Френки, крысы?
Не смотри так на меня. Я тут
ни при чем.
Джесси, смотри, кто едет.
Что-то не так.
Тормоза заклинило! Держи Джонни.
Все живы?
Да.
Наш дом - наша крепость.
Черт! Прости, Марио, тормоза
отказали.
Прости.
Фрэнк, поможешь нам?
Нет.
Я из службы эксплуатации.
А он здесь больше не живет.
Люблю тебя, Джесси.
Я буду в кабинете.
Можешь убрать отсюда этот
мусор?
Парень тратит энергию впустую.
Зато какой щеголь.
Пап, я пойду к Менгесам.
Ладно, но не с пустыми руками,
хорошо?
Что тут у нас?
Пивко.
Что такое?
Отвратительно.
Ты следующий, приятель.
Привет.
Поможешь папе?
У нас полный грузовик,
незаполненный прицеп и авария.
Моя помощь точно пригодится.
Марси, в телефонной компании
вакансий нет?
Ты ищешь работу?
Хочешь, чтобы Клиффорд остался.
Я просто размышляла.
Посмотрим, что можно сделать.
Да. Посмотрим.
Привет, Энни!
Привет!
Как хорошо, что ты дома. Проходи.
Милый, поздоровайся с Энни.
Она только что приехала
из Большого Каньона.
А ты знала, что там нашли следы
древнего кладбища пришельцев?
- Кто нашел?
- Правительство. Секретная операция.
Останься с нами на обед.
А где Джонни? Мы его так любим.
Расскажи мне о путешествии.
Мы сильно замерзли в пустыне
Аризоны.
Видели индейские пещеры
в Меса Верде,
и встретили психа неподалеку от
Гроверс Бэнд. Выскочил из-под земли.
Тебе понравилось путешествие?
Гроверс Бэнд.
Я приготовила на ужин любимое
блюдо мистера Менгеса.
Ветчину с горошком.
Вы с Джонни останетесь на ужин?
Нет, сегодня наш последний ужин
с папой перед его отъездом в Чикаго.
Значит, тарталетки оставим
напоследок.
Я не хочу испортить тебе аппетит
перед ужином.
Привет, девушки. Как поживаете?
Проголодались?
Позже я принесу вам тарталетки.
Жилой комплекс "Айрис".
Фрэнк Лонго у телефона.
- Лонго, где ты был?
- Я всегда здесь, мистер Бриггс.
Ты сделал свою работу?
Да, сэр, я все сделал.
Марио только что съехал.
Ты обещал все устроить. Будешь
медлить, и я потеряю инвесторов.
Мне кажется, вы получили хорошую
прибыль на продаже этой дыры,
которую вы называете гостиницей.
Ты мне не веришь, Фрэнк?
Пришло время приехать сюда
и посмотреть, что да как?
Я нанял тебя, вотты и работай.
Я и пальцем не пошевелю, пока
вы не заплатите мне за Марио.
Так инвесторам и передайте!
Так-то!
Эй?
Эй?
Что ты здесь делаешь
без разрешения дяди Фрэнка?
Иди назад, откуда вылез!
Я тут главный!
Нужно устроить пожар в этой дыре.
Папа, ужин стынет.
Иду. Слушайтесь Менгесов,
озорники.
Я вернусь в пятницу вечером.
- Зубная паста.
- Положил.
Упаковку витаминов не забудь.
Помогай Джонни застилать постель
по утрам. Ты остаешься за старшую.
- Я все.
- А папу подождать?
Мистер Менгес обещал рассказать
истории про пиратов.
- Веди себя хорошо.
- Хорошо. Пока.
Папа?
Что будет с Менгесами?
Куда они переедут?
Нам ведь тоже придется переехать.
Что нам делать?
Папа, ты должен с этим
разобраться. Подумай об этом.
Нужно что-то решить.
Дорогая, я хочу пообедать
и посмотреть глупую комедию,
а потом я лечь спать, потому что
я смертельно устал.
Поговорим об этом завтра?
Люблю свою работу.
Чертовы кеды.
Ты слышал что-нибудь?
Нет. Скажи Джонни, что ему пора
спать.
Тебя это тоже