сидится на месте.
Если ты собираешься
провести время как обычно,
предварительно никому об этом
не сказав, то ты сильная личность.
Твои ответы
не подходят ни под один вариант.
Джой, ты всё ещё злишься на меня?
Я об этом не думаю.
И ты не думай,
от этого только хуже будет.
Просто улыбайся и будь счастлив.
Не знаю, прав ты
или нет, но я верю тебе.
Спасибо.
Слушаю.
Мама, это Ва.
Что случилось?
Ничего.
Как он? В госпитале?
Он жив?
Ты всегда хотел, чтобы он умер.
Он умер месяц назад.
И уже не важно,
кто прав, а кто виноват.
Теперь тебе не на кого злиться.
Если хочешь сказать
последние слова, то говори.
Не хочешь?
Подарок тебе.
Что это?
Всегда спрашиваешь. Угадай.
Подумай, что бы я тебе
подарила на День отца.
Пока.
Ва.
Спокойно. Говори медленнее.
Ва, держись.
Я взял деньги Вонг По.
Чанг долгое время прикрывал нас.
Я хочу помочь Чангу
вырастить его дочку.
Деньги в багажнике машины Лока.
Мы плохие... Плохие.
Инспектор, мы обманули полицию.
Мы обманули Чанга...
Где Чанг? Где он?
Чанг. Отдай Чангу деньги.
Чанг. Чанг.
Они забрали деньги Вонг По.
Чтобы помочь тебе вырастить дочь.
Знаешь, почему я помогаю тебе?
Мой отец был копом.
Я вырос в полицейском квартале.
Видел, как отец каждый день
ходит на построение.
И я пошел по его стопам.
Я тоже решил стать копом.
Мой отец расследовал
дело о контрабанде оружия.
Его окружила банда из подонков.
Они произвели 30 выстрелов в упор.
Умер через два часа
после начала операции.
А что касается банды,
то их не поймали.
Отец был очень суеверным.
Как-то он сказал:
"Нашей жизнью руководит
Разрушительная звезда.
Будь сильным и сможешь
контролировать свою судьбу".
На последнем дыхании он сказал,
чтобы я не шёл работать в полицию.
Я не верю в судьбу.
Я верю в то, что только полиция
сможет исправить ситуацию.
Они были хорошими копами.
Как и ты.
Пойду, заберу деньги.
А потом поедем и вернём их Вонг По.
Я здесь подожду.
Ты знаешь, что они хотели
подставить Вонг По?
Знаю.
Ты опозорил участок!
Мы сделали это
ради репутации участка.
А ты что-нибудь сделал ради нас?
Кто-нибудь заметил, как они хорошо
справлялись со своей работой?
У Вонг По есть улики.
Я не могу делать вид,
что ничего не произошло.
Моих людей убили.
И я тоже не могу делать вид,
что ничего не произошло.
Кван!
Чан Квок Чанг,
верни деньги, и мы в расчёте.
Стой!
Господь честный.
За ошибки нужно платить.
Я отплачу за своих людей.
Сможешь меня убить без пушки?
Я принесу всё, что нужно.
Если Чанг жив, отпусти его.
Не знаю, сколько он протянет.
Я пойду, встречу его.
Дорогая.
Всё в порядке.
Дорогой?
Дорогой!
Ты в порядке? Там так шумно.
Дорогой?
Мы с ребёнком очень по тебе скучаем.
Хочешь поговорить с ребенком?
Дорогой?
Дорогой?
Ты в порядке?
Я в порядке. У меня
кое-какие дела, я скоро приеду.
Мы уже подъехали,
сейчас поднимемся.
Нет, подождите внизу.
Хорошо.
Не хочешь меня освободить?
Не надо было тебе приходить.
Тебя никто не просил.
Я просто хотел отдать
дань уважения своим людям.
У меня хорошие люди.
Кто самый крутой?
Все крутые.
Слова ни к чему, ты должен
поближе с ними познакомиться.
Моя крестница.
Её родителей убил Вонг По.
Я хочу воспитывать её,
но время уходит.
Ripped and edited by Dozator
All Rights Are Ignored