fenixclubФильм Акиры Куросавы
АВГУСТОВСКАЯ РАПСОДИЯ
Исполнительный продюсер
Тору Окуяма
Продюсер
Хисао Куросава
По роману Киёко Мураты
Помощник режиссёра
Исиро Хонда
Помощники продюсера:
Микэ Иноуэ, Сэикити Иидзуми
Операторы:
Такао Саито, Масахару Уэда
Композитор Синитиро Икэбэ
В фильме также использованы
мелодии Шуберта и Вивальди
В ролях:
Сатико Мурасэ — Канэ
Хидэтака Ёсиока, Томоко Отакара,
Миэко Судзуки, Мицунори Исаки
Хисаси Игава, Тосиэ Нэгиси,
Тёитиро Каварасаки, Наруми Каясима
а также Ричард Гир
Автор сценария и режиссёр
Акира Куросава
Странное было лето.
Во время каникул один необычный
случай следовал за другим.
Мальчик розу увидал...
Да брось ты этот орган!
Вконец доломаешь его своей настройкой!
Я его починю. Точно починю!
В колледж я поступил.
Теперь точно
больше никаких экзаменов.
Я решил...
больше не браться
за учебники этим летом.
И у меня будет уйма времени,
и я точно починю этот старый орган.
У нашего Татэо что ни слово —
«точно» да «точно». Три раза подряд!
Пришло письмо с Гавайев.
Фотографии!
Я прочитаю.
Спешу рассказать,
что семья сына Судзудзиро...
встретила нас в аэропорту Гонолулу.
На папе леи*!
[* Гавайская цветочная гирлянда,
надеваемая на шею.]
Мы знали, что покойная жена Судзудзиро
была американкой,
и всё же нас поразило то,
что все члены семьи —
типичные американцы.
Потрясно!
Это же лимузин, «кадиллак»!
Вот его сын Кларк с женой Натали.
И их дети, Майкл и Эмили.
Майклу и Эмили
примерно столько же, сколько нам.
А Эмили какая хорошенькая!
— Татэо, ты в неё уже втюрился?
— Дурочка!
Но все они говорят на ломаном
японском, и это нас успокоило.
Представляю, каково им было!
Папа не силён в английском.
3а 20 минут...
мы доехали до дома Судзудзиро...
и сразу пошли к нему.
Он болеет и не встаёт с постели.
Бабушка, это твой старший брат?
Он выглядел лучше, чем мы ожидали.
Он был так рад,
что крепко пожал нам руки...
и никак не хотел нас отпускать.
Но его очень расстроило то,
что бабушка не приехала.
Он всё время спрашивал нас,
что там с ней,
а мы не знали, что ему ответить.
Когда бабушка отказалась ехать...
и мы решили посетить
его от её имени,
мы, наверное, сделали что-то не то.
Конечно, мы её близкие родственники,
но для Судзудзиро мы всё-таки
посторонние люди.
Он хотел видеть именно свою
последнюю сестру, оставшуюся в живых,
бабушку.
И нам её не заменить.
Судзудзиро, полежав
с закрытыми глазами,
приоткрыл их и сказал,
что бабушке всё-таки
стоит к нему приехать...
вместе с внуками на летних каникулах.
Он сказал: «Так будет лучше всего».
Хорошо придумано, советую вам
так и поступить.
— Поехать...
— ...на Гавайи.
Мне тоже кажется,
что это неплохая идея.
Бабушка, пожалуйста,
подумай ещё раз.
Добраться до Гавайев не тяжелее,
чем съездить из Нагасаки в Токио.
Правильно!
Присоединяюсь к его просьбе:
пожалуйста, приезжай на Гавайи
вместе с внуками,
повидайся с Судзудзиро.
С наилучшими пожеланиями
Тадао
Бабушка, это замечательная идея!
Соглашайся обязательно!
— Мы поедем на Гавайи!
— Вот здорово!
— Вот это будут каникулы!
— Бабушка, поедем! Поедем, пожалуйста!
Подождите! Тут ещё моя мама написала...
Дорогая бабушка, Судзудзиро
предложил нам поселиться у него,
мол, зачем нам какие-то отели.
Мы решили воспользоваться
его гостеприимством.
У него огромный особняк.
Мы здесь абсолютно
ничего не делаем.
Сад очень красив, а окна с видом
на океан — лучшего и не пожелаешь.
Бабушка, приезжай, пожалуйста!
Ёсиэ
Смотрите! Вот это домище!
Выглядит как целый отель!
Ещё одно письмо!
От Кларка, сына Судзудзиро.
Написано катаканой*.
[* Одна из слоговых азбук,
использующихся в