Перевод Rei
(zarafshan)
Уэто Ая
Ишигаки Юма
Курияма Чисаки
Огури
Канеко Сьюсуке
Их стало больше
Пятеро с запада, пятеро с юга.
Откуда они такие настойчивые?
Мы же убили много их людей
Поэтому совсем  не удивительно, что они злы на нас
Да, это правда
Вперед!
Они уже близко...
Крысы наконец-то попали в ловушку
Приготовится!
Убить их!
Что...!?
Я же достал его...
- Отступаем!
- Не упустите их!
На них одеты кольчуги
Это что, Конбей?
Я отомщу за господина Като
Стреляйте в них!
- Черт!
- Они пригнули
Мы их упустили
Невозможно остаться в живых, спрыгнув с такой высоты
Но ты же не знаешь это наверняка
Азуми
Отпусти мою руку!
Все наши погибли...
Только мы двое остались в живых
Мы должны убить Санаду и завершить нашу миссию
Поэтому мы не можем вот так бездумно погибнуть
Я отпускаю...
Азуми 2
Смерть или любовь
Конбей, почему тебя не было так долго?
Господин Като, которому я служил...
...погиб от рук убийц
И их следущая цель - Вы, господин.
Единственый, кто может обладать властью в Тойтоми...
...это Вы, господин.
Я проделал этот далекий путь...
... что бы спросить, что вы собираетесь делать?
- Ты хочешь знать мои планы...
- Да, господин
Ты хочешь узнать о моих планах?
Когда Като убивали на твоих глазах...
...так какого черта ты тогда делал?
Эта боль...
...это цена, которую заплатил Като
Это так же и моя боль
Которую я ношу в себе.
Скоро ты узнаешь о моих планах
И если вы не...
...объясните свои намерения вашему покорному слуге...
Как может он постичь глубину ваших мыслей?
Я двинусь против армии Токугавы
Прошло 10 лет после той атаки на горе Кудо.
...И я никогда не забуду эту битву!!
Но... война между Токугавой и Тойтоми...
...не закочена
Поражение Тойтоми неизбежно
Никто не может вам сказать...
...что в войне нет шансов на победу.
...вы же не хотите быть следущей жертвой, отец?
Даже мой сын сомневается в моей силе
Ты кое в чем заблуждаешься, отец
Это нинзя клана Ёнокогаси, Кунио.
Девушка, которую называют демоном войны
Молодой господин Юкумура недоволен нами
Я просто не хочу участвовать в безнадежной войне
У вас есть какие-то личные причины помогать отцу?
Следи за словами, Юкумура!
Кунио, видимо ты и правда необычная женщина
Если это твои действительные намерения...
... тогда я прямо сейчас уезжаю в Осаку
...и обсужу твои военные планы с Тойтоми
Прошу прощения.
Нагара, ты в порядке?
Ай!
Держись
Здесь господин должен ждать нас
Если мы подождем, то кто нибудь за нами придет
Хорошая работа!
Азуми
Азуми
Начи
Начи, смотри
Ты все делаешь хорошо
И ты действительно стновишься очень сильной
Азуми
Я хочу тебе что-то сказать
Ты мне очень нравишься
Миссия, которая вас ждет
... будет смертельной опасной
Вы все должны обладать железной решимостью
Это одно из испытаний для вас
Партнер должен соответствовать вам по силе...
Азуми
Убей его!
Я хочу завершить эту миссию
Начи
Азуми
Такова наша судьба
Начи
Нет!
Что случилось?
Я проголодалась, надо бы чего-нибудь поесть
Ты просто неуязвима
- Yeah? Да?
Спасибо
Пожалуйста, дайте мне еды
- Вот, пожалуйста
- Спасибо
Ваша сдача
Никому не двигаться
Ч..что бы все поняли:
Мы прославленные грабители, которые помогают бедным
Мы грабим ради всего мира
Если ты хочешь сделать что-то хорошее, ты сначала должен выжить
Так давайте все пожертвуем бедным
Нам нужна твоя помощь
Отдай нам все свои деньги
Перестаньте сомневаться и побыстрее выворачивайте карманы
Давай
Ты тоже
У меня нет денег, что бы отдать их таким бандитам как вы
Тогда почему бы тебе не отдать свой меч
Тебе он все равно больше не понадобиться
Ну ты и наглый, урод
Побыстрее сдавайте деньги!
Быстро выворачиваем карманы!
-Куда это ты направилась?
-Пожалуйста, отойдите с дороги
О! А эта девушка с характером
И она симпатичная
И такое прелестное личико
- Гинкаку
- Да?
Что это ты делаешь?
Гинкаку, ты только посмотри...
Начи?!
Ну что ты думаешь? Симпатичная, правда?
Давай возьмем её с собой
Ты грабишь ради мира на земле
Но