Роберт Гоулд Шоу, сын
богатых аболиционистов...
был 23 лет от роду, когда призвался
сражаться на войне между Штатами.
Он регулярно писал домой,
рассказывая своим родителям о жизни в
комплектующейся Армии Потомака.
Эти письма собраны в Хоугтонской
Библиотеке Гарвардского Университета.
СЛАВА
Перевод: rivera
"Дорогая матушка. Надеюсь,
вы в добром здравии...
и не очень обо мне беспокоитесь.
Вы не должны думать о том,
что кто-нибудь из нас погибнет...
так как они собирают
здесь такие резервы...
что атаковать их было
бы сумасшествием.
Полки из Массачусетса
прошли здесь этим утром.
Как это грандиозно встретить людей
со всех штатов, восточных и западных...
готовых сражаться
за свою страну...
так же как когда-то наши предки
сражались во время революции.
Но на этот раз мы должны
собрать всю страну...
всех кто здесь живёт, так что все
смогут свободно говорить.
До начала этой войны...
многие из моего полка ни
разу не встречали негров.
Сейчас все дороги
забиты неимущими.
Мы сражаемся за
мужчин и женщин...
стихи о которых ещё не сложены,
однако которые вскоре...
станут такими же завидными
и знаменитыми как и другие.
Прошлой ночью мы услышали
об ещё одном поражении.
Однако мы отнюдь не в унынии.
Это великая честь для меня быть
частью такой замечательной компании.
Меня назначили командиром роты,
и я этим чрезвычайно горд.
Вы вероятно думаете, как странно представить
меня командующим сотней людей...
большинство из которых
старше меня.
Спасибо, что прислали
мне книгу Эмерсона.
Его слова, как истина,
озаряют мой разум.
"Глубокий человек, он пишет,  верит,
что дурной глаз может лишить сил...
что сердечное благословение
может исцелить...
и что любовь может
преодолеть все невзгоды."
Мой нежнейший
привет отцу.
Ваш сын, Роберт."
В атаку!
Рота, вперёд!
Антиетам, Мэриленд.
17 сентября, 1862.
- В атаку!
- Огонь!
Огонь!
Целься!
Огонь!
- Спокойно!
- Огонь!
Спокойно, ребята!
- Вперёд!
- Огонь!
Вперёд, ребята!
Бога ради, вперёд!
Ну же, Роберт!
Мы должны отступить!
Нет! Форбс!
Форбс!
В атаку!
Огонь!
Вы в порядке, капитан?
Пожалуйста! Не мою ногу!
- Где хлороформ!
- Остановитесь!
Остановитесь!
Нет! Подождите!
- Нет!
- Держись!
Так это шея, капитан?
Врачи заняты, но я
вас залатаю.
- Дайте мне знать, когда станет больно.
- Стойте!
А, это пустяк.
- Слышали последние новости?
- Что такое?
Я слышал это от друга, курьера...
который это узнал от одного из
чиновников в военном министерстве.
Он сказал, что Линкольн собирается
огласить декларацию эмансипации.
Собирается освободить рабов.
- Что?
- Может быть и не в пограничных штатах...
но в любом случае
он освободит некоторых.
Боже мой!
Он сказал, что сделал бы это и раньше,
он только ждал значительной победы...
которая, как я полагаю, это и есть.
О, боже мой!
Пожалуйста, не режьте
больше, пожалуйста!
Пожалуйста!
Это может болеть,
капитан. Извините.
Какой бравый.
- Роберт.
- Томас.
Капитан Шоу. Я очень
гордился когда узнал.
У них не было выбора.
Все другие офицеры погибли.
- А Форбс?
- Невозможно, как и всегда.
Он где-то здесь поблизости.
Как ты?
Работаю на твоего отца,
помогаю ему с переселением,
для ассоциации помощи
освобождённым рабам.
У них нехватка жилья.
Роберт! Ты в порядке?
Да. Извиняюсь.
Роберт. Дорогой, там кое-кто
желает с тобой познакомиться.
Генерал Хантер согнал группу
рабов, окрестил их беглыми...
и поместил их в лагеря как скотину.
Военный Департамент постановил
выдать им копья вместо ружей.
Конечно же они дезертировали.
Я бы точно так же поступил.
Роберт. Губернатор, вы знакомы
с моим сыном Робертом.
- Рад снова тебя видеть, Роберт.
- Губернатор Эндрю.
Роберт, ты знаком с
Фредериком Дугласом?
Мистер Дуглас.
Как я понимаю, ты
был в Антиетаме.
Да.
Великий и ужасный день.
Мне понадобится
твоя помощь, Роберт.
Губернатор предлагает
создать полк чернокожих.
Нет, нет, нет. Это не была только
моя идея. Мистер Дуглас...
Мы предложим гордость
и