Перевод:  ky_pusher
Я Хо, личный номер 570005,
готов приступить к работе.
Бун сейчас занят расследованием.
Я Хо, личный номер 570005,
готов приступить к работе.
Пошли.
Я залезу в чемодан.
А ты спусти его с лестницы.
Все понял?
Да.
"Студент погиб от множественных
ножевых ранений"
"Новый виток расследования.
Тело студента найдено в чемодане"
Убийца - продавец мороженого!
Арестовать его!
"Следователь Бун раскрывает
очередное загадочное убийство"
Шеф.
Это подарок к вашему
выходу на пенсию.
Спасибо.
Счастливого отдыха.
Спасибо.
БЕЗУМНЫЙ СЛЕДОВАТЕЛЬ
Надо поссать.
Что?
Чего потерял?
Бумажник.
Точно?
Он в кармане лежал.
Завалился куда-то, наверное.
Этот?
- Спасибо.
- Бывает, что делать.
Издеваешься?
Ты спер тысячу долларов.
(прим. - гонконгских долларов, разумеется)
Совсем рехнулся?
Я сегодня снял десять штук.
У меня выписка есть.
То есть, меня обвиняешь?
Ну так сообщай.
Значит, и часы мои спер ты!
Вызывай ребят, разберемся!
В участке кто-то ворует,
и вор этот - ты!
Давай, звони!
Полиция!
Оставайтесь на месте!
Стоять!
"Офицер полиции Вон уже 18 месяцев
числится пропавшим без вести"
Темный шоколад?
Нет, с орехами.
Этот с арахисом.
А я хочу с миндалем.
Такой кончился.
Ты же давно хотела.
Китти и Фэй уже так делали.
Тебе тоже надо попробовать.
И деньги на караоке останутся.
Бери, пока никто не видит.
Положи в сумочку.
Не заставляй ее воровать!
Я с тобой говорю!
Да, с тобой!
Прекращай.
Знаю, что не заревешь.
Я видел девочку в школьной форме...
Никто не видит того, что видишь ты!
Просто у меня дар.
Все считают тебя психом.
Я хочу помогать людям.
Тебя выставили со службы.
Никому твоя помощь не нужна.
Бун.
Я Хо из окружного отдела.
Я вас не знаю.
Пять лет назад
я работал с вами два дня.
Хочу знать ваше мнение
по одному делу.
Какому делу?
Слышали об исчезновении
офицера Вона?
Продолжай.
18 месяцев назад,
Вон с напарником, Чи Ваем,
преследовали вора.
Вон пропал, его оружие - тоже.
Остался только Чи Вай.
Через несколько месяцев
начались ограбления.
В двух случаях были убитые.
Стреляли из пистолета Вона.
Сейчас дело веду я.
Занимаюсь им
уже несколько месяцев.
Но никаких зацепок.
Зачем мне помогать?
Ты мент, а не я.
Раз уж сам не можешь разобраться,
куда мне-то?
Я изучал ваши дела.
Когда я захожу в тупик,
то представляю, как на моем месте
поступали бы вы.
В прошлом году
мой пистолет поломался.
В конторе мне выдали другой.
Он ваш.
Я считаю вас своим наставником.
Бун!
Знаю, ты расстроена.
Ты обещал!
Иди на кухню.
Поговорим потом.
Нет.
Иди...
Нет!
А ну пошла!
Убирайтесь! Мой муж не станет вам помогать!
Сами решайте свои проблемы.
Прекрати...
Он больше не полицейский!
Оставьте его в покое!
Милая, не надо!
Катись.
Перестань...
Ты меня слушаешь?
Успокойся...
Ты обещал, что не будешь больше
с этим связываться.
Я чувствую, что это тебя
окончательно сломает.
- Нет.
- Сломает!
По мне, лучше умереть,
чем вести такую жалкую жизнь.
Я несчастен, очень.
Через девять месяцев
после исчезновения Вона,
вооруженный грабитель в маске
украл 80 тысяч из маджонгового салона.
Без единого выстрела.
На записях с камер наблюдения видно,
что у него 38-миллиметровый пистолет.
Через три дня другой грабитель в маске
напал на инкассаторов.
Убил трех охранников
и забрал 1,7 миллиона долларов.
Пули были выпущены
из пистолета Вона.
Еще через неделю,
из круглосуточного магазина...
На кой нам нужна
помощь этого психа?
... очередной стрелок...
... очередной стрелок
украл 6 тысяч долларов.
Продавщицу он убил.
Пули совпали...
Чёрта с два он это дело распутает!
Только время потеряем.
Чего уставился?
Псих ненормальный!
Помяните мое слово -
от него только неприятности будут.
Щас получишь у меня!
Бун, узнаешь меня?
Я в другом отделе работал.
И всегда хотел перевестись в твой!
А ну заткнись.
Я тебя, сучка, вижу и слышу.
Иди в жопу, чокнутый!
На сегодня все.
Я могу